Franja

òkvasiti -īm (se) zmočiti (se): okvasiti gušu zmočiti grlo; rosa je okvasila travu

omòkriti òmokrīm (se) zmočiti (se)

plouá *plóuă

I. vi. deževati
□ a ploua mărunt rositi
□ a ploua cu găleata liti

II. vt. premočiti, zmočiti

pòkvasiti -īm
1. zmočiti: svatove je pokvasila kiša
2. namočiti: pokvasiti sjeme, platno, rublje
3. pokvasiti grlo ekspr. poplakniti grlo

rōrō -āre -āvī -ātum (rōs1)

I. intr.

1. rositi; impers.: rorat Col., Suet. rosi, rosa pada; pesn.: cum croceis rorare genis Tithonia coniunx coeperit O.

2. metaf. kapati, kapljati, cureti, curljati, teči, polzeti, cediti se, cizéti, biti vlažen, biti moker: rorant pennae O., capilli rorantes O., rorabant sanguine vepres V., rorantes lacte capellae V. dajajoče mleko, molzave, molzne, per cutem roraverint sanguinis guttae Ap., rorantes lacrimae Lucr. —

II. trans.

1. (o)rositi, porositi: rorata tellus O. ali roratae rosae O. rosen.

2. pesn. metaf. (o)rositi, (po)kapati, (po)kapljati = (po)močiti, omočiti, zmočiti, storiti (narediti), da kaj kapa, povzročiti, da kaj pada po kapljicah: Ap. idr., ora lacrimis Lucr. (o)rositi, obli(va)ti, saxa cruore Sil., si roravit quantulumcumque imbrem Plin., roratae aquae O. škropljene, minuta atque rorantia pocula Ci. majhne in vino le po kapljicah spuščajoče čaše.

scăldá scald vt. namakati, namočiti, zmočiti, (na)vlažiti; vr. (o)kopati

skvȁsiti -īm zmočiti: skvasiti jabukom usta; skvasiti ruke vodom

slobber [slɔ́bə]

1. samostalnik
slina, slinjenje
figurativno čvekanje, čenče; solzava sentimentalnost

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
osliniti (kaj), sliniti se, zmočiti (s poljubljanjem)
figurativno čenčati, biti solzavo sentimentalen
figurativno skrpucati, zmašiti (delo), slabo napraviti

to slobber over s.o. pretirano razvajati koga, preveč se raznežiti nad kom
to slobber with kisses osliniti, zmočiti koga s poljubi
to slobber over zapacati, skrpucati (kaj)

smòčiti smȍčīm zmočiti: smočiti rublje

smòkriti smȍkrīm (se) zmočiti (se): smokrila mu se obuća

stropí -ésc vt. (po)škropiti, (o)brizgati, brizgniti, zmočiti

tremper [trɑ̃pe] verbe transitif na-, po-, pre-, zmočiti; ovlažiti; kaliti (železo); razredčiti (vino z vodo); figuré okrepiti, ojekleniti; otrditi; verbe intransitif ležati v vodi, namakati se; figuré biti udeležen (dans un crime pri zločinu)

tremper de larmes omočiti s solzami
tremper son stylo dans l'encrier pomočiti svoj nalivnik v tintnik
tremper la soupe z juho politi kruh
tremper une compresse dans l'eau namočiti obkladek v vodi
ses lèvres dans une boisson začeti piti (pijačo)
il a trempé dans cette escroquerie bil je udeležen pri tej slepariji
faire tremper mettre à tremper le linge namočiti perilo
se tremper zmočiti se; hitro se okopati

ùbariti -īm zmočiti, umazati si v mlaki, v luži: pis, mačka preko bare gdje si nogu ubarila

ùkvasiti -īm (se) zmočiti (se)

wash² [wɔš] prehodni glagol
(o)prati, umi(va)ti; izp(i)rati; (o)čistiti; splakniti, namočiti, zmočiti, namakati, ovlažiti, navlažiti, premočiti; preplaviti, odplaviti, odnesti (s palube, o valu, toku); izvreči (na kopno); spodkopati, izdolbsti (voda); izpirati (rudo, pesek za zlato), izplakniti; prevleči z žlahtno kovino; lahno pobarvati z vodeno barvo

to wash o.s. umiti se
to wash one's hands figurativno umiti si roke, meti si roke (od zadrege)
to wash one's hands of s.o. figurativno ne hoteti več imeti opravka s kom
I wash my hands of this affair pri tej zadevi si umijem roke (v nedolžnosti)
to wash one's dirty linen figurativno (javno) pripovedovati umazane tajnosti
to wash ashore naplaviti na kopno
to wash (up) dishes pomiti posodo
to wash overbord navtika odnesti s palube
neprehodni glagol
biti pralen, dati se prati, ne izgubiti barve pri pranju
figurativno, pogovorno prestati preskušnjo; biti prepričljiv; teči, liti, pljuskati; biti naplavljen, izvržen na kopno

to wash for gold izpirati zlato (iz zemlje)
she washes for other people ona pere (hodi prat) perilo za druge
this argument won't wash ta argument je nevzdržen

zakìšati -ām
1. nastati deževno vreme: u planini najedanput zakiša
2. zmočiti, namočiti: zakišati rublje

zàkvasiti -īm zmočiti, namočiti: zakvasiti vodom

замочи́ти -чу́ док., zmočíti zmóčim dov., pomočíti -móčim dov.

змо́кнути -кну док., premočíti se -móčim se dov., zmočíti zmóčim dov.

намочи́ти -чу́ док., zmočíti zmóčim dov., namočíti -móčim dov.