Franja

chafar zmečkati, streti; poteptati; pokvariti; koga k molku pripraviti

champ¹ [čæmp] prehodni glagol & neprehodni glagol
hrustati, žvečiti
škotsko zmečkati, poteptati

chiffonner [šifɔne] verbe transitif po-, zmečkati, povaljati; familier jeziti, skrbeti

cela me chiffonne to me jezi

cincischiare v. tr. (pres. cincischio)

1. (tagliuzzare) narobe razrezati
cincischiare le parole pren. nejasno, s težavo govoriti, besede požirati

2. zmečkati

3. pren. mečkati, onegaviti, delati brez volje

contusionner [-zjɔne] verbe transitif, médecine zmečkati, otolči, potolči

jambe féminin contusionnée obtolčena noga

crush¹ [krʌš]

1. prehodni glagol
drobiti, mečkati, teptati, (s)treti, uničiti, potlačiti; tolči; usta komu zapreti

2. neprehodni glagol
zmečkati, zdrobiti se; prerivati se
ameriško, sleng ljubimkati (into)
vriniti se

to crush a cup zvrniti ga kozarček

destripar (drobovje) ven vzeti; zmečkati

détriter [detrite] verbe transitif zmečkati

écacher [ekaše] verbe transitif, vieilli streti, zmečkati, zmlinčiti; sploščiti, zgnesti (vosek)

écrabouiller [ekrabuje] verbe transitif, familier zmečkati, streti, zdrobiti

écraser [ekraze] verbe transitif streti, zmeti, zdrobiti, zmečkati; pogaziti, povoziti; uničiti; potlačiti, pobiti; skrušiti; zasenčiti

s'écraser raztreščiti se; škripati (o snegu); prerivati se, gnesti se (ljudje); populaire, figuré postati čisto majhen
écraser avec le pied poteptati
écraser un grain (familier) izpiti kozarec vina
écraser dans l'œuf v kali zatreti
écraser l'ennemi, l'insurrection streti sovražnika, zatreti vstajo
il s'est fait écraser par une voiture avto ga je povozil
en écraser (familier) spati kot ubit, ko klada
les impôts nous écrasent davki nas tarejo
les détails écrasent l'essentiel podrobnosti zasenčijo bistvo
l'avion s'est écrasé sur le sol letalo se je raztreščilo na tleh
je suis écrasé de travail, de fatigue ves zbit sem od dela, od utrujenosti
il n'était pas de taille pour discuter, il s'est écrasé ni bil

ēlīdō -ere -līsī -līsum (ē in laedere)

1. izbi(ja)ti, izpahniti (izpahovati), izgnati (izganjati), vreči iz … : oculos Pl., aurigam e curru Ci., ignes nubibus O., corpora T. na suho vreči, orbes (t.j. oči) Sil., vina prelis Pr. iztlačiti (iztlačevati), regem apium Col., aërem lituis Lucan., litteras Gell.; occ.: ango elisos oculos et guttur V. davim koga (za vrat), da mu stopijo oči iz votline, spuma elisa V. vbrizgana pena; pren. = pregnati: alicui animam el. Luc. ap. Non., Lucr., tussim Cels. ali morbum H., gemitum Sil., vocem, magnas sententias Q.

2. razbi(ja)ti, zdrobiti, zmečkati, streti, stisniti: caput, talos alicui Pl., caput pecudis saxo L., tempestate naves eliduntur C., ut ingens belua cognatos eliserit H., stipite victum elidere Cu., elidere draconem Plin., leonem Suet.; pesn.: eliso aëre pennis O.; poseb. o davljenju: Hercules manu elisit angues V. je zadavil, vincla galeae elidunt fauces O. drgnejo, tišče; od tod pesn.: animam elidite silvis O. zadušite; pren. uničiti, streti: poëtae nervos omnīs virtutis elidunt Ci., aegritudine elidi Ci. (v sl. act.).

exterō -ere -trīvī -trītum

I.

1. iztreti: exprimitur validis extritus viribus ignis Lucr.; occ.
a) agr. iztreti = teptaje izmlatiti: Col., iumentorum ungulis e spica exteruntur grana Varr., exterere messem Plin.
b) gram. izpahniti: litteram, littera extrita Varr.

2. od(d)rgniti: inutilia, rubiginem ferro Plin.

— II.

1.
a) zmleti: alvus calorem habet exterendo cibo Ci., ut opus poliat lima, non exterat Q.
b) izhoditi, razhoditi: gradūs ostiorum exterat pes tuus Vulg.
c) pohoditi, pogaziti, zmečkati: exteret ille nives O., homo magno pondere extritus Sen. ph.

2. pren.: tabesque mercium aut fraus Seplasiae sic exteritur Plin.

frangollar zdrobiti, zmečkati; pokvariti, skaziti

friper [-pe] verbe transitif pomečkati, zmečkati; obrabiti

friper un tissu, son manteau pomečkati tkanino, plašč

fruncir [c/z] gubati, grbančiti; zmečkati; skupaj stisniti (usta)

fruncir el ceño mrko gledati, čelo grbančiti

incincignare v. tr. (pres. incincigno) toskansko zmečkati

ìzdruzgati -ām zmečkati

izgnjáviti ìzgnjāvīm
I.
1. zgnesti: zatim se tijesto u crepulji još izgnjavi i raspljošti dok ne bude lijepo ugladeno
2. zmečkati: pušač je samo malo izgnjavio duhan palcem
3. stlačiti: miris izgnjavljene trave
4. zmučiti, zgnjaviti: izgnjaviti koga dosadnim pričanjem
II. izgnjaviti se zmučiti se, zgnjaviti se: žena se prilično izgnjavila kod dosadnog ispitivanja prigodom sastavljanja zapisnika

izgnjéčiti ìzgnjēčim
1. zdrozgati, zmastiti: izgnječiti grožde
2. zmečkati: krompir treba prvo skuvati, pa onda izgnječiti
3. iztisniti: dobro izgnječeno maslo ne treba da sadrži više od 16% vode