šport (športna disciplina) ▸ északi összetett
tekma nordijske kombinacije ▸ északi összetett verseny
zmagovalec nordijske kombinacije ▸ északi összetett nyertese
Zadetki iskanja
- nordijska kombinacija stalna zveza
šport (športna disciplina) ▸ északi összetett - olimpijsk|i (-a, -o) olympisch; Olympia- (stadion das Olympiastadion, zmagovalec der Olympiasieger, reprezentanca die Olympiamannschaft, die Olympiaauswahl, zmagovalka die Olympiasiegerin, zmaga der Olympiasieg, leto das Olympiajahr, mesto das Olympiadorf)
- olímpijski olympique; olympien, d'Olympe
olimpijske igre Jeux moški spol množine olympiques
olimpijski stadion stade moški spol olympique
olimpijska vas village moški spol olympique
zimske olimpijske igre Jeux olympiques d'hiver
olimpijski zmagovalec champion moški spol olympique
Mednarodni olimpijski komite Comité olympique international
olimpijski mir calme moški spol olympien - olímpijski (-a -o) adj.
1. šport. olimpico; olimpiaco; olimpionico:
olimpijski odbor, stadion comitato, stadio olimpico
olimpijska vas villaggio olimpico
olimpijski krogi anelli olimpici
olimpijske igre giochi olimpici
olimpijski zmagovalec (campione) olimpionico
olimpijsko moštvo squadra olimpionica
2. geogr. di Olimpia, olimpio - olímpijski olímpico
olimpijske igre juegos m pl olímpicos
olimpijsko moštvo (stadion) equipo m (estadio m) olímpico
olimpijska vas villa f olímpica
olimpijski zmagovalec, -lka campeón m olímpico, campeona f olímpica
Mednarodni Olimpijski Komité el Comité Olímpico Internacional - paralelni slalom stalna zveza
šport (športna disciplina) ▸ parallel szlalomizidi paralelnega slaloma ▸ parallel szlalom eredményeifinale paralelnega slaloma ▸ parallel szlalom döntőjezmagovalec paralelnega slaloma ▸ parallel szlalom győztese - pokal moški spol (-a …) predmet: der Pokal; šport der Pokal, der Cup
Davisov pokal šport Davis-Cup, Davis-Pokal
pokal UEFA UEFA-Pokal
-pokal (evropski Europapokal, zgodovina grbasti Buckelpokal, šport nogometni Fußballpokal, prehodni Wanderpokal, srebrni Silberpokal, zmagovalca Siegerpokal)
pokal/tekmovanje za pokal der Pokalwettbewerb, das Pokalspiel
tekmovanje za svetovni pokal der Wetlpokalwettbewerb, der Weltcup
zmagovalec pokala/tekmovanja za pokal der Pokalsieger
(evropskega Europapokalsieger) - pokaln|i1 (-a, -o) šport Pokal- (zmagovalec der Pokalsieger)
- polfinale samostalnik
(del tekmovanja) ▸ elődöntőnapredovati v polfinale ▸ elődöntőbe továbbjutpriti v polfinale ▸ elődöntőbe kerüluvrstitev v polfinale ▸ elődöntőbe jutpreboj v polfinale ▸ elődöntőbe bejutásnapredovanje v polfinale ▸ elődöntőbe továbbjutásboj za polfinale ▸ elődöntőért folytatott harcpot v polfinale ▸ elődöntőig vezető útmožnosti za polfinale ▸ elődöntős esélyfavorit za polfinale ▸ elődöntőre esélyespopeljati v polfinale ▸ elődöntőbe vezetpolfinale pokala ▸ kupa elődöntőjepolfinale končnice ▸ rájátszás elődöntőjepolfinale turnirja ▸ torna elődöntőjepolfinale prvenstva ▸ bajnokság elődöntőjetekma polfinala ▸ elődöntő mérkőzésepolfinale Wimbledona ▸ Wimbledon elődöntőjepolfinale dvojic ▸ páros elődöntőžreb polfinala ▸ elődöntő sorsolásaporaženec polfinala ▸ elődöntő vesztesezmagovalec polfinala ▸ elődöntő nyerteseudeleženci polfinala ▸ elődöntő résztvevőipara polfinala ▸ elődöntő párosításaobračun polfinala ▸ elődöntő mérkőzésepokalno polfinale ▸ kupaelődöntőmoški polfinale ▸ férfi elődöntőženski polfinale ▸ női elődöntőwimbledonski polfinale ▸ wimbledoni elődöntődramatičen polfinale ▸ drámai elődöntőizločiti v polfinalu ▸ elődöntőben búcsúztat, elődöntőben kiejtizpasti v polfinalu ▸ elődöntőben búcsúzik, elődöntőben kiesikpremagati v polfinalu ▸ elődöntőben legyőz, elődöntőben búcsúztatigrati v polfinalu ▸ elődöntőben játszikizgubiti v polfinalu ▸ elődöntőben veszítporaz v polfinalu ▸ vereség az elődöntőbennastop v polfinalu ▸ elődöntőben szereplészmaga v polfinalu ▸ győzelem az elődöntőbenodigrati polfinale ▸ elődöntőt játszikizgubiti polfinale ▸ elődöntőt elveszítigrati polfinale ▸ elődöntőt játszikuvrstiti se v polfinale ▸ elődöntőbe bejutprebiti se v polfinale ▸ elődöntőbe verekszi magátpomeriti se v polfinalu ▸ elődöntőben megmérkőzikV polfinale se uvrstita prvouvrščeni ekipi iz vsake skupine. ▸ Minden csoportból az első két helyezett csapat jut az elődöntőbe.
Po sinočnjih povratnih tekmah četrtfinala sta si polfinale zagotovila Chelsea in Liverpool. ▸ A tegnap esti negyeddöntő visszavágói után a Chelsea és a Liverpool biztosította helyét az elődöntőben. - skupna uvrstitev ženski spol šport die Gesamtwertung, das Gesamtklassement
zmaga/zmagovalec v skupni uvrstitvi der Gesamtsieg/ der Gesamtsieger - smuk samostalnik
(smučarska disciplina) ▸ lesiklástrening smuka ▸ lesiklásedzészmagovalka smuka ▸ lesiklás győzteseštart smuka ▸ lesiklás startjaorganizator smuka ▸ lesiklás szervezőjezmagovalec smuka ▸ lesiklás győztesemoški smuk ▸ férfi lesiklásženski smuk ▸ női lesiklásolimpijski smuk ▸ olimpiai lesiklástekmovati v smuku ▸ lesiklásban versenyeztrenirati smuk ▸ lesiklást edzsvetovni pokal v smuku ▸ lesiklás-világkupaPovezane iztočnice: klasični smuk, kombinacijski smuk, proga za smuk, sprinterski smuk, superkombinacijski smuk, turni smuk, šprinterski smuk - superveleslalom samostalnik
(smučarska disciplina) ▸ szuperóriás-műlesiklászmagovalka superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztesezmagovalec superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztesestart superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás rajtjatrening superveleslaloma ▸ szuperóriásműlesiklás-edzészmagati v superveleslalomu ▸ győz szuperóriás-műlesiklásbantekmovati v superveleslalomu ▸ szuperóriás-műlesiklásban versenyezsezona superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesikló szezonizidi superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás eredményeinastop v superveleslalomu ▸ szereplés szuperóriás-műlesiklásbanfinalni superveleslalom ▸ szuperóriás-műlesiklás döntőježenski superveleslalom ▸ női szuperóriás-műlesiklásmoški superveleslalom ▸ férfi szuperóriás-műlesiklásPovezane iztočnice: kombinacijski superveleslalom, smuči za superveleslalom - teflon samostalnik
1. blagovna znamka, tudi v pridevniški rabi (material) ▸ teflonprevlečen s teflonom ▸ teflon bevonatúponev s teflonom ▸ teflonserpenyőteflon ponev ▸ teflonsütőBelo meso specite v ponvi, prevlečeni s teflonom, na nekaj kapljicah olja. ▸ A fehér húst teflonserpenyőben süsse meg néhány csepp olajon!
Sodobni bombažni materiali so lahko prevlečeni tudi s tankim slojem teflona, ki odbija umazanijo. ▸ A modern pamutanyagokat vékony teflonréteggel is bevonhatják, ami taszítja a koszt.
2. tudi v pridevniški rabi (o neobčutljivosti ali odbojnosti) približek prevedka ▸ stabil
Dolar po novem imenujejo teflon valuta, ker se nanj nič slabega ne prime. ▸ A dollárt újabban stabil valutának számít, mert nem fog rajta semmi rossz.
Ta politik je narejen iz političnega teflona. Namreč nič od morja očitkov o nekompetentnosti in kršenju zakonodaje in regulativ se nikoli ne prime nanj in iz vsake kaotične situacije izstopi kot zmagovalec. ▸ približek prevedka Erről a politikusról lepereg minden. Nem fog rajta soha a tengernyi szemrehányás a kompetenciahiányról és a jogszabályok megsértéséről, és minden kaotikus helyzetből győztesként lép ki. - tekma samostalnik
1. (športna prireditev) ▸ mérkőzés [v ekipnih športih] ▸ verseny [v posamičnih športih] ▸ meccskošarkarska tekma ▸ kosárlabda-mérkőzésveleslalomska tekma ▸ óriásműlesikló-versenynogometna tekma ▸ labdarúgó-mérkőzésslalomska tekma ▸ műlesiklóversenyštafetna tekma ▸ váltóversenyšprinterska tekma ▸ sprintversenyrokometna tekma ▸ kézilabda-mérkőzésbiatlonska tekma ▸ sílövőverseny, biatlonversenysprinterska tekma ▸ sprintversenyhokejska tekma ▸ jégkorongmérkőzésrolkarska tekma ▸ gördeszkaversenysmukaška tekma ▸ lesiklóversenykošarkaška tekma ▸ kosárlabda-mérkőzésskakalna tekma ▸ síugróversenysmučarska tekma ▸ síversenybejzbolska tekma ▸ baseballmérkőzéspripravljalna tekma ▸ felkészülési mérkőzés, felkészülési versenyfinalna tekma ▸ döntő mérkőzéskvalifikacijska tekma ▸ kvalifikációs verseny, kvalifikációs mérkőzéspolfinalna tekma ▸ elődöntő mérkőzésčetrtfinalna tekma ▸ negyeddöntő mérkőzésprvenstvena tekma ▸ bajnoki mérkőzésodločilna tekma ▸ döntő mérkőzéspokalna tekma ▸ kupamérkőzésreprezentančna tekma ▸ válogatott mérkőzés, kontrastivno zanimivo válogatott versenyligaška tekma ▸ ligamérkőzésdobrodelna tekma ▸ jótékonysági mérkőzésrazburljiva tekma ▸ izgalmas mérkőzésnapeta tekma ▸ szoros mérkőzészmaga na tekmi ▸ győzelem a mérkőzésen, győzelem a versenyenporaz na tekmi ▸ vereség a mérkőzések, vereség a versenyengledalci na tekmi ▸ nézők a mérkőzésen, nézők a versenyennavijači na tekmi ▸ szurkolók a mérkőzésen, szurkolók a versenyenodigrati tekmo ▸ mérkőzés lejátszikizgubiti tekmo ▸ mérkőzést elveszítsoditi tekmo ▸ mérkőzést vezet, versenyt vezetkomentirati tekmo ▸ mérkőzést kommentál, versenyt kommentálgostiti tekmo ▸ mérkőzés vendégül lát, versenyt vendégül látigralec tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosajunak tekme ▸ a mérkőzés hőse, kontrastivno zanimivo a verseny hősezmagovalec tekme ▸ mérkőzés győztese, verseny győzteseigralka tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosazmagovalka tekme ▸ mérkőzés győzteseprenos tekme ▸ mérkőzés közvetítése, verseny közvetítéseprizorišče tekme ▸ mérkőzés helyszíne, verseny helyszínevstopnica za tekmo ▸ belépő mérkőzésre, versenybelépőnastopiti na tekmi ▸ mérkőzésen szerepel, versenyen szerepelzaigrati na tekmi ▸ mérkőzésen játsziktekma za uvrstitev na evropsko prvenstvo ▸ Európa-bajnokság selejtező mérkőzésVzdušje na tekmi je bilo enkratno. ▸ A mérkőzésen nagyszerű volt a hangulat.
Prireditelji tekem alpskih smučarjev in smučark za svetovni pokal znova niso imeli sreče z vremenom. ▸ A férfi és női alpesi sízők világkupaversenyeinek szervezői ismét nem voltak szerencsések az időjárással.
2. (merjenje v uspešnosti) ▸ verseny, versenyfutás, játszmatekma za prevlado ▸ fölényért folyó versenyPred leti se je med izdelovalci mobilnih telefonov in izdelovalci osebnih računalnikov začela tekma za prevlado na trgu. ▸ Néhány évvel ezelőtt a mobiltelefon- és a PC-gyártók között versenyfutás kezdődött a piaci fölényért.tekma za prestiž ▸ presztízsért folyó versenytekma za preživetje ▸ verseny a túlélésértMed njima se vname tekma za dekletovo naklonjenost. ▸ Versenybe szállnak a lány kegyeiért.
3. (o volitvah) ▸ versenypredsedniška tekma ▸ elnökválasztási versenyTrgi so bili v minulem tednu povsem pod vplivom ameriške predsedniške tekme. ▸ A piacokat teljes mértékben a múlt heti amerikai elnökválasztási verseny befolyásolta .
Obljube, kako bo mesto res zaživelo in delovalo v prid meščanov in meščank, so začele deževati jeseni, ko se je začela tekma za županski stolček. ▸ Ősszel, a polgármesteri székért folytatott verseny kezdetén kezdtek záporozni az ígéretek arról, hogy miként fog a város valóban feléledni és a polgárok javát szolgálva működni.
4. (o boju s pojavom) ▸ versenyfutás, versenytekma s časom ▸ versenyfutás az idővelZdravniki smo vselej v tekmi s časom. ▸ Mi, orvosok folyamatosan versenyt futunk az idővel.tekma s smrtjo ▸ versenyfutás a halállal - tek na dolge proge stalna zveza
šport (tekaška disciplina) ▸ hosszútávfutászmagovalec v teku na dolge proge ▸ hosszútávfutás győztesetekmovanje v teku na dolge proge ▸ hosszútávfutó-versenyženski tek na dolge proge ▸ női hosszútávfutásmoški tek na dolge proge ▸ férfi hosszútávfutás - turnir moški spol (-ja …) šport das Turnier (brzopotezni Blitzturnier, conski Zonenturnier, jahalni Reitturnier, kandidatski Kandidatenturnier, medconski Interzonenturnier, plesni Tanzturnier, sabljaški Fechtturnier, šahovski Schachturnier, teniški Tennisturnier)
viteški turnir das Ritterkampfspiel
udeleženec turnirja der Turnierteilnehmer
zmagovalec turnirja der Turniersieger - ultramaraton samostalnik
šport (tek) ▸ ultramaratonteči ultramaraton ▸ ultramaratont futzmagovalec ultramaratona ▸ ultramaraton győztesetradicionalni ultramaraton ▸ hagyományos ultramaratontekaški ultramaraton ▸ ultramaraton-futásPovezane iztočnice: gorski ultramaraton, kolesarski ultramaraton - uvrstit|ev1 ženski spol (-ve …)
1. šport die [Plazierung] Platzierung
skupna uvrstitev die Gesamtwertung, das Gesamtklassement, die [Gesamtplazierung] Gesamtplatzierung
zmaga v skupni uvrstitvi der Gesamtsieg
zmagovalec v skupni uvrstitvi der Gesamtsieger
enaka uvrstitev der Gleichstand
2. v davčni/šolski razred: die Einstufung
sprememba uvrstitve Umstufung
uvrstitev v nižjo skupino Rückstufung
3. v polfinale: der Aufstieg, der Einzug
4. (pridelitev) die Zuweisung (spolna Geschlechtszuweisung) - veleslalom samostalnik
(smučarska disciplina) ▸ óriás-műlesiklászmagovalka veleslaloma ▸ óriás-műlesiklás győztese, óriás-műlesiklás bajnokazmagovalec veleslaloma ▸ óriás-műlesiklás győztese, óriás-műlesiklás bajnokavožnja veleslaloma ▸ kontrastivno zanimivo óriásműlesikló-futamtrening veleslaloma ▸ óriásműlesikló-edzésženski veleslalom ▸ női óriás-műlesiklásmoški veleslalom ▸ férfi óriás-műlesiklásolimpijski veleslalom ▸ olimpiai óriás-műlesiklásPovezane iztočnice: paralelni veleslalom - zmagovalk|a ženski spol (-e …) die Siegerin (tudi šport); die Gewinnerin
država zmagovalka die Siegermacht
| ➞ → zmagovalec