Franja

festfrieren^* zmrzniti, zamrzniti; an etwas primrzniti

freeze^*1 [fri:z]

1. neprehodni glagol
zmrzniti, zamrzniti; zledeneti; otrpniti; zebsti, zmrzovati

2. prehodni glagol
pomraziti; paralizirati; zledeniti; blokirati; vezati (vloge)

sleng to freeze on to prikleniti se na koga, kaj; ameriško dokončno sprejeti, določiti enotne mere, standardizirati
to make one's blood freeze hudo prestrašiti
to freeze to death zmrzniti
it freezes zmrzuje, je pod ničlo

frieren (fror, gefroren) zmrzovati, zmrzniti; Mensch: zmrzovati, zebsti (ich friere zebe me, mich friert zebe me)

gelare

A) v. tr. (pres. gēlo) zamrzniti, zamrzovati, spremeniti v led:
la brina ha gelato gli alberi od slane so zmrznila drevesa

B) ➞ gelare, gelarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ gēlo) zmrzniti, zmrzovati; ledeneti (tudi pren.):
il lago è gelato jezero je zamrznjeno
mi si gelano le mani roke mi zmrzujejo
questa notte ha gelato sinoči je zmrzovalo
sentirsi gelare il sangue pren. čutiti, kako ledeni kri

gelāscō -ere (gelāre) zmrzniti, zledeneti: PLIN.

gelō -āre -āvī -ātum (gelū)

1. trans., in to act. = storiti, da kaj zmrzne, zaledeniti kaj, v pass. = zmrzniti, zaledeneti se, zledeneti: si gelent frigora, quarto die premendam (olivam) PLIN., fluvius, qui ferrum gelat MART. otrdi, quae ... gelantur hiemis frigoribus COL.; od tod gelātus 3 zamrzel, z(a)mrznjen: amnes gelati lacusque PLIN., manus aquilone gelatae MART. trde; pesn. metaf. narediti kaj otrplo, odrevenelo, otrdelo, okoríti: gelat ora pavor STAT.; v pass. (od strahu) odreveneti, otrpniti: pavido gelantur pectore IUV. odrevenijo od strahu; v pt. pf. = (od strahu) otrpel, odrevenel, trd: gelato corde attonitus LUCAN.

2. intr. zaledeneti, zledeneti, zmrzniti, otrdeti, zlediti se: marinae aquae tardius gelant PLIN., vultus gelassent LUCAN.; brezos.: non ante demetuntur quam gelaverit PLIN.

glaciate [gléisieit] prehodni glagol
z ledom pokriti, ledeniti, zmrzniti
tehnično nagubati (kovino)

glaciated zaledenel, poledenel

helar v led spremeniti, oledenti; zmrzniti, oledeneti

hiela zmrzuje
eso hiela el corazón človeku otrpne srce ob tem
helarse de frío otrpniti od mraza
helarse zamrzniti

îngheţá înghéţ vi. zmrzovati, zmrzniti; vt. zamrzovati, zamrzniti

prozépsti -zébēm
1. ozebsti, prezebsti: izmučeni i prozebli jedva smo domiljeli do prvih kuća
2. zmrzniti: treba prigledati nisu li krumpiri prozebli

rigelare

A) v. tr. (pres. rigēlo) ponovno zamrzniti, zamrzovati

B) v. intr. ponovno poledeneti, zmrzniti

C) v. intr. impers. ponovno zmrzniti, zmrzovati; poledeneti

rigēscō -ere -guī (incoh. k rigēre) (o)krepeneti, skrepene(va)ti, otrde(va)ti, otrpniti (otrpevati), okore(va)ti, (o)dreveneti, premreti (premirati), posta(ja)ti trd (okorel, odrevenel, premrl, negiben, tog), strdíti (stŕjati, strjeváti) se (od mraza idr.), (z)ledeneti, zmrzniti (zmrzovati, zmrzavati): Sen. ph. idr., vestes rigescunt V., aquae rigescunt in grandines Plin., rigescunt electra O., rigescere sensit ubera O. da dreveni; šalj.: (sc. Naïdes) laetae videre rigescere puppim O. otrdeti v kamen, okamneti, si Parthi vos nihil calfaciunt, nos hic frigore rigescimus Caelius ap. Ci. ep. mi tukaj čisto zamrzujemo; metaf. kvišku štrleti (o laseh) = ježiti se, ščetiniti se, sršiti se, pokonci iti (vsta(ja)ti): metu capillos riguīsse O.; pren.: saecula rigescent Cl. se bodo okrepila, bodo postala bolj možata.

scípati se scîpām se zledeneti, zmrzniti: scipala se voda u legenu

smȑznuti -nēm
I. zmraziti: severac jako smrzne
II. smrznuti se
1. zmrzniti: smrznuti se kao kost
2. zledeneti: smrzla mu se krv u žilama
3. zamrzniti: smrzle se rijeke
4. ozebsti: smrzle mi se ruke
5. premraziti se: on se sav smrzao
6. ohladiti se, nastati mraz: smrzlo se da puca kamen i drvo

ulèditi se ùledīm se zmrzniti: uledeno meso

winterkill [wíntəkil] prehodni glagol
pustiti (sadeže) zmrzniti, pozebsti
neprehodni glagol
zmrzniti, pozebsti

ви́мерзнути -зне док., zmŕzniti -e dov., v 3. os.

вымерзать, вымерзнуть zmrzovati, zmrzniti, pozebsti

зазябнуть ozebsti, zmrzniti

замерзать, замёрзнуть z(a)mrzovati, z(a)mrzniti; umreti (od mraza); ozebsti