Franja

conturbación ženski spol nemir(nost), zmedenost, razburjenje

conturbātiō -ōnis, f (conturbāre) zmedenost, zmeda, zbeganost, osuplost: mentis Ci., c. est metus excutiens cogitata Ci.

delirio moški spol delirij, blaznost; zmedenost; bledenje; velika navdušenost

delirio furioso besnost
delirio de persecución preganjavica, pregonska blaznost
me gusta con delirio nor sem na to; navdušujem se za to

désarroi [dezarwa] masculin zmedenost, zbeganost; vieilli nered, popolna dezorganizacija, zmeda

désorientation [dezɔrjɑ̃tasjɔ̃] féminin izguba orientacije, figuré zmedenost

effarement [efarmɑ̃] masculin osuplost, preplašenost, zmedenost, zbeganost, zaprepadenost

égarement [egarmɑ̃] masculin zgrešitev poti, figuré zabloda; zmedenost; zmota; založitev, izguba

égarement d'esprit duševna zmedenost
égarement d'un document založitev, izguba dokumenta

fogginess [fɔ́ginis] samostalnik
zamegljenost, meglenost
figurativno nejasnost, zmedenost

Geistesverwirrung, die, zmedenost

haggardness [hǽgədnis] samostalnik
upadlost, izžetost; zmedenost

imbarazzo m

1. težava, ovira

2. nelagodnost, neprijetnost, zmedenost:
essere in imbarazzo biti v zadregi, počutiti se neprijetno

3. zadrega, težava, negotovost:
c'è solo l'imbarazzo della scelta zadrega je samo v preveliki izbiri

implicātiō -ōnis, f (implicāre)

1. zaplet(anje), splet(ež): nervorum (med seboj) Ci.

2. metaf.
a) vpletanje: locorum communium Ci.
b) nered, zmedenost, zmeda, homatija: rei familiaris Ci., sine implicatione intellectus loqui Don.

incoerēnza f

1. nekompaktnost

2. fiz. inkoherenca

3. pren. nepovezanost, nedoslednost; zmedenost, protislovnost, neskladnost, inkoherenca:
l'incoerenza della tesi neskladnost, protislovnost trditve

incoherence [inkouhíərəns] samostalnik
nepovezanost, zmedenost, neurejenost
fizika inkoherenca
množina protislovje

intontimento m omamljenost; zmedenost

intorbidamento m

1. skalitev; skaljenost

2. pren. zmedenost

irrésolution [-sjɔ̃] féminin neodločnost; negotovost, zadrega, zmedenost

Konfusion, die, konfuzija, zmeda, zmedenost

kònfūzija ž (lat. confusio) konfuzija, zmedenost, nejasnost

muddle¹ [mədl] samostalnik
zmešnjava, nered, zmedenost

to make a muddle of s.th. vse pokvariti
to get into a muddle zaiti v težave
to be in muddle biti zmeden