Franja

dôbro¹ welfare, benefit, good

storil sem to za Vaše dôbro I did it for your good
vračati dôbro za slabo (za zlo) to return good for evil
doživljati dôbro in slabo to take the rough with the smooth
naj pride dôbro ali slabo arhaično come weal or woe
v moje dôbro to my credit

hud|o srednji spol (-ega …)

1. das Übel
reši nas hudega erlöse uns vom Übel

2. (zlo) das Böse, Böses
narediti komu kaj hudega (jemandem) etwas Böses tun/antun
nič hudega sluteč nichts Böses ahnend, arglos, ahnungslos

3.
storiti hudega (žalega) zuleid(e) (tun)

4.
to ni nič hudega (das ist) keine Affäre
nič hudega macht nichts!
vsega hudega vajen leidgeprüft; figurativno (utrjen) abgehärtet

izbrati (izbêrem) izbirati wählen, auswählen, eine Auswahl treffen, erwählen; človeka izmed več ljudi: auserwählen; pri prebiranju: auslesen; številko pri telefoniranju: anwählen; (odločiti se) seine Wahl treffen
figurativno izbrati manjše zlo das kleinere Übel wählen
prosto izbrati … freie -wahl haben (temo freie Themenwahl haben)
lahko izbereš du darfst wählen

izkoreniniti glagol
1. (o slabi stvari) ▸ felszámol, gyökerestől kiirtOšpice so v ZDA uradno izkoreninili leta 2000. ▸ A kanyarót az USA-ban hivatalosan 2000-ben számolták fel.
Rekli so, da bodo v teh 15 letih izkoreninili revščino v svetu. ▸ Azt mondták, hogy ebben a 15 évben felszámolják a szegénységet a világon.
Želim si, da bi izkoreninili korupcijo, ki hromi državo. ▸ Szeretném, ha felszámolnánk az országot megbénító korrupciót.

2. (o rastlini) ▸ kiirt, gyökerestől kitépNamesto da bi izkoreninili ves plevel, pustimo rasti nekatere vrste. ▸ Ahelyett, hogy az összes gyomnövényt kiirtanánk, bizonyos fajtákat hagyjunk nőni!
Srakonjo je s pletjem nekoliko lažje izkoreniniti, saj s krepkim potegom izpulimo celotno rastlino s koreninami vred. ▸ Az ujjasmuhart kicsit könnyebb gyomlálással kiirtani, hiszen egy erős rántással az egész növényt gyökerestől kitéphetjük.

jemáti to take

jemáti na pósodo to borrow
jemljem Vam čas I'm taking up your time
jemáti kaj za čisto (sveto) resnico to take something as (ali for) gospel truth
jemáti posojila to raise loans
jemáti na up, na kredit to take on credit
jemáti v poštev to take into consideration, to consider, to take into account, to allow for
jemáti za zlo (zameriti) to take amiss, to take the wrong way
ne jemljite mi tega za zlo! don't take that amiss!, don't take offence!
jemáti slovo to take leave
on vedno jemlje stvari preresno he takes everything much too seriously

jemáti prendre; ôter, enlever, dérober

lahkomiselno (resno, tragično) jemati prendre à la légère (au sérieux, au tragique)
v poštev (ozir) jemati tenir compte de quelque chose, prendre quelque chose en considération
jemati slovo prendre congé
ne jemljite mi za zlo ne le prenez pas en mauvaise part, ne m'en veuillez pas
jemati si kaj k srcu prendre quelque chose à cœur

korenína (-e) f

1. bot. radice:
pognati korenine (tudi pren.) mettere radici
adventivne (nadomestne)
korenine radici avventizie
geotropične korenine radici geotropiche
glavne (srčne)
korenine radici principali, primarie
stranske korenine radici laterali
zračne korenine radici epigee, aeree

2. pren. (osnova, temelj, začetek, izvor) radice, principio, fonte:
zlo izruvati s korenino vred estirpare il male alle radici

3. pren. uomo gagliardo

4. anat. radice:
lasna korenina radice del pelo
zobna korenina radice del dente

manjš|i (-a, -o) majhen

1.
manjši od/kot kleiner, geringer als
za glavo … manjši einen Kopf kleiner/kürzer
manjše zlo das kleinere Übel
izbrati manjše zlo das kleinere Übel wählen

2.
čim manjši kleinstmöglich, möglichst klein/ gering
vse manjši immer kleiner
vse manjši in manjši klein und kleiner, kleiner und kleiner

3. (nevelik) ein kleinerer/eine kleinere/ein kleineres (škoda ein kleinerer Schaden; države množina kleinere Staaten); (neznaten) geringfügig

4. (podstandarden) Minder- (izkupiček der Mindererlös, die Mindereinnahme, storilnost/plačilo die Minderleistung, vrednost der Minderwert)
oseba z manjšimi sredstvi der Minderbemittelte
|
igralec za manjše vloge der Kleindarsteller
obrniti na manjšo stopnjo kleindrehen, herunterdrehen
priviti na manjšo jakost herunterschrauben
elektrika transformirati na manjšo napetost heruntertransformieren

mánjši (-a -e) adj. komp. od majhen

1. più piccolo, minore:
izbrati manjše zlo scegliere il male minore

2. (ki glede na neko lastnost, značilnost dosega stopnjo precej pod spodnjo mejo) piccolo, piuttosto piccolo, non grande, lieve:
napraviti manjši poskus fare una piccola prova
nastala je manjša škoda l'incidente ha provocato danni non grandi
svet je vedno manjši il mondo è sempre più piccolo
bil je za glavo manjši od brata era di una testa più piccolo, più basso del fratello
rel. manjši bratje frati minori
navt. manjša dvojamborna jadrnica ketch
manjše dvorogo nakovalo bicornia
voj., hist. manjše metalo manganello
grad. manjši oder trabatello
hist. manjši triumf ovazione

napak|a² ženski spol (-e …) (pomanjkljivost) der Mangel, (hiba) der Tadel: (zlo) das Übel; (v delovanju Funktionsmangel, pravna Rechtsmangel, stvarna Sachmangel)
skrita napaka geheimer Mangel
odprava napak die Mängelheilung
odprava napak die Mängelbeseitigung
poročilo o napakah der Mängelbericht
jamčevanje/odgovornost za napake die Mangelhaftung
ugotavljati napake beanstanden
imeti napake mangelhaft sein
odpraviti napako einen Mangel beheben

neogib|en [è] (-na, -no) unvermeidbar, unvermeidlich; (nujen) unweigerlich
figurativno neogibno zlo ein notwendiges Übel

nepravilnost [è] ženski spol (-i …) die Unregelmäßigkeit; (aberacija) die Aberration; (razvojna anomalija) medicina die [Mißbildung] Missbildung; sklepanja: die Folgewidrigkeit; (napačnost) die Falschheit, Unrichtigkeit; stanje: (zlo) der [Mißstand] Missstand, der Übelstand

nuj|en¹ (-na, -no)

1. (potreben) notwendig, nötig, erforderlich
biti nujen eine Notwendigkeit sein

2. (neizbežen) notwendig
naravno nujen naturnotwendig
nujno zlo ein notwendiges Übel

3. (prisiljujoč) sklep: zwingend

4. (nezaustavljiv) zwangsläufig; (brezpogojen) unbedingt; (neogiben) unweigerlich

5. (v nuji) Not- (operacija die Notoperation, poseg der Noteingriff, sprejem die Notaufnahme)
izvesti nujno operacijo notoperieren
posebno nujen pogovor das Notgespräch
telefon za nujne primere der Notrufmelder
nujen primer der Notfall
posebno nujen Notfall-
(situacija die Notfallsituation)

očita|ti (-m) komu kaj (jemandem etwas) vorwerfen, vorzuwerfen haben, vorhalten, Vorwürfe machen, Vorhaltungen machen; čemu aussetzen, auszusetzen haben (an); napake čemu bemäkeln, beanstanden; (šteti v zlo) (jemandem etwas) anlasten, ankreiden

odstraníti éloigner, écarter, ôter, enlever, faire disparaître, lever, aplanir, remédier

odstraniti oviro (težavo) éliminer (ali écarter, lever, aplanir) un obstacle (une difficulté)
odstraniti dvome dissiper les doutes
odstraniti zlo remédier au mal
odstraniti tekmeca écarter (ali éloigner) un concurrent
odstraniti madež ôter (ali enlever, faire disparaître) une tache
prisilno odstraniti chasser, expulser, évacuer, éliminer
odstraniti zob extraire (ali arracher) une dent
odstraniti tumor extirper une tumeur; (kozmetika) épiler, dépiler
odstraniti se s'écarter, s'éloigner, se retirer, (za kratek čas) s'absenter (un instant)

odstraníti apartar; eliminar; quitar; abolir; suprimir ; (dvome) disipar, desvanecer ; (madež) quitar ; (tumor) extirpar ; (iz službe) remover

odstraniti težave allanar dificultades
odstraniti zapreke remover obstáculos
odstraniti zlo remediar el mal
odstraniti se alejarse; retirarse, apartarse; (proč oditi) irse, marcharse
odstraniti se od téme desviarse del tema

osnóven élémentaire, fondamental, de base, primitif; essentiel, principal

osnovna barva (podlaga) couleur ženski spol fondamentale, couleur d'apprêt, fond moški spol
osnovne barve couleurs ženski spol množine primitives (ali simples, primaires)
osnovna črta ligne ženski spol de base
osnovna izobrazba instruction ženski spol de base
osnovni kapital capitvl moški spol de base (ali fixe), fonds moški spol social
osnovna oblika forme primitive, gramatikalno forme radicale, radical moški spol
osnovna plača salaire moški spol de base
osnovna ploskev base ženski spol
osnovna pravica droit moški spol fondamental (ali de l'homme)
osnovna šola école ženski spol élémentaire (ali primaire)
osnovne veje industrije principales industries, industries de base, industries-clés
osnovno zlo vice moški spol capital
osnovno znanje connaissance(s)
f(pl) élémentaire(s)

osnóven fundamental; elemental; básico

osnovna barva (črta) color m (línea f) fundamental
osnovna industrija industria f básica
osnovna plača sueldo m base
osnovna izobrazba instrucción f básica
osnovna ploskev base f
osnovne pravice derechos m pl fundamentales
osnovna šola escuela f elemental (ali primaria)
osnovno zlo vicio m capital; fuente f de todos los males
osnovno znanje conocimientos m pl elementales

poplača|ti (-m)

1. koga za kaj (jemanden) entlohnen, belohnen, (etwas) entgelten
figurativno poplačati z nehvaležnostjo mit Undank belohnen

2. postopoma: abzahlen; dolg, dolgove: tilgen, abstatten (eine Schuld tilgen)

3. enako z enakim: vergelten (Bog ti poplačaj Vergelt's Gott; stoterno poplačati hundertfach vergelten, zlo z zlom Böses mit Bösem vergelten)

potrében necessary (za for, to); required; needed; requisite (za for, to); (reven) needy, poor, indigent, needful, necessitous, wanting

zelo potrében much needed
neobhodno potrében indispensable, exigent
potrébno zlo a necessary evil
če (je) potrébno if required
če bo (je) potrébno (v sili) if need be, if (the) need arise, in case of need
kakor bo pač potrébno as may be required
več kot nam je potrébno more than we need
več kot (je) potrébno more than enough, more than is needed
biti česa potrében to need something, to be in need (ali want) of something
opravičilo ni potrébno there is no need for an excuse
ura je potrébna popravila the clock (oziroma watch) needs repairing
ni potrébno, da si grob you don't need to be rude
ni potrébno to ponavljati this does not need repeating
potrében je strokovnjak, da to naredi it requires an expert to do this
ukreniti vse potrébno to take all the necessary steps
ne pojasnjuj več, kot je potrébno! do not explain more than is required!
potrében sem oddiha, okrepitve I need a rest, recreation