-
conglutiner [-ne] verbe transitif zlepiti; zgostiti; médecine zaceliti
-
conglūtinō -āre -āvī -ātum
1. sklejiti (sklejevati), zlepiti (zlepljati), lepiti: favos extremos inter se Varr., utrasque res inter se Vitr., carnes, vulnera Plin., libri nondum conglutinati Ulp. (Dig.); abs.: calx conglutinat Vitr. spaja, veže; pren.: affixus atque conglutinatus Ap. kakor pribit in prilepljen (na gospodinjo) = trdno se je držeč.
2. pren.
a) sestaviti (sestavljati): ex his totus vitiis conglutinatus est (Antonius) Ci., hominem eadem optime, quae conglutinavit, natura dissolvit Ci.
b) tesno spojiti (spajati), sklopiti (sklapljati), (z)vezati: tun' … meretricios amores nuptiis conglutinas? Ter., c. animi vitium cum causa peccati Corn., amicitias, voluntates consuetudine, rem dissolutam divolsamque Ci.
c) kako sredstvo izmisliti si, izumiti: compara, fabricare, finge, … conglutina, ut senem hodie … fallas Pl.
-
encolar nalepiti, zlepiti
-
ferrūminō -āre -āvī -ātum (ferrūmen) z(a)lepiti, (z)variti, spojiti, stopíti: Plin., Petr., Icti.; šalj. o poljubljanju, labra labris (labellis) f. Pl. (?).
-
gum3 [gʌm]
1. prehodni glagol
lepiti (together)
zlepiti (down, in, up)
zalepiti
2. prehodni glagol
izločati smolo
-
heat-seal [hí:tsi:l] prehodni glagol
zvariti umetne snovi, zlepiti, zapečatiti
-
incollare
A) v. tr. (pres. incōllo) lepiti; prilepiti; zlepiti:
incollare qcs. su, a kaj nalepiti na kaj
B) ➞ incollarsi v. rifl. (pres. mi incōllo)
1. zlepiti se
2.
incollarsi a qcn., a qcs. pren. prilepiti se na koga, na kaj
-
izlijèpiti ìzlijepīm (ijek.), izlépiti ìzlēpīm (ek.)
1. zlepiti: izlijepiti listove u knjizi
2. prelepiti: izlijepiti prozor hartijom
3. ometati: izlijepiti zid žbukom, malterom
-
kitten zakitati, kitati; zlepiti
-
kleben lepiti, (an) prilepiti, (auf) nalepiti, (zusammen) zlepiti; intransitiv (an) držati se (česa), viseti/obviseti (na), oklepati se (česa); (klebrig sein) biti lepljiv/lepek; jemandem eine kleben prisoliti/primazati klofuto; einen kleben haben biti v rož'cah; an seinen Händen klebt Blut njegovih rok se drži kri
-
leimen lepiti, zlepiti; Technik klejiti; figurativ speljati na limanice
-
paste2 [péist] prehodni glagol
lepiti (up, on)
nalepiti (up)
zalepiti (together)
zlepiti (with)
prilepiti (on)
sleng primazati klofuto
he pasted him one primazal mu je klofuto
-
riappiccicare
A) v. tr. (pres. riappiccico) ponovno lepiti, zlepiti
B) ➞ riappiccicarsi v. rifl. (pres. mi riappiccico) ponovno zlepiti se; pren. ponovno se obesiti, obešati (na):
quella seccatrice mi si è riappiccicata anche oggi tečnica se je tudi danes obesila name
-
slijèpiti slȉjepīm (ijek.), slépiti slêpim (ek.) zlepiti: slijepiti dvije hartije
-
stick together prehodni glagol
zlepiti, sestaviti (dele)
neprehodni glagol
držati skupaj
friends should stick together prijatelji morajo držati skupaj
-
verkleben zlepiti (intransitiv se); zalepiti; porabiti pri lepljenju; prelepiti (mit z)
-
verleimen lepiti, zlepiti
-
zakólati zàkōlām (it. colla) zlepiti, sklejiti, gl. tudi kola
-
zusammenkitten zlepiti
-
zusammenleimen zlepiti