Franja

fiendishness [fí:ndišnis] samostalnik
hudobnost, zloba, krutost

Häme, die, zloba

heinousness [héinəsnis] samostalnik
ostudnost, nagnusnost, zloba

hudobíja ž pakost, zloba, zloća: storiti komu -o
napakostiti komu

hudobíja -e ž., недобрози́чливість -вості ж., зло́ба -и ж.

ill³ [il] samostalnik
zlo, zloba; škoda, nesreča; pokvarjenost
množina tegobe, nesreče

for good or ill v sreči in nesreči
the ills that flesh is heir to življenjske tegobe

improbitās (inprobitās) -ātis, f (improbus)

1. nepoštenost, hudobnost, zloba: O., Plin., Aug., hanc suspicionem auget i. Staieni Ci., mirantur omnes improbitatem calumniae Ci., totus ordo paucorum improbitate et audacia premitur Ci.

2. metaf. (o živalih) drznost, drzovitost, nesramnost: simiae Ci. nesramnost, alitum, muscae Plin.

iniquity [iníkwiti] samostalnik
krivica, nepravičnost; zlonamernost, zloba; pokvarjenost, sprijenost, podlost; greh

invidiousness [invídiəsnis] samostalnik
zavidnost, škodoželjnost; krivičnost, zloba

maleficence [məléfisns] samostalnik
hudobnost, hudodelstvo, zloba; škodljivost

malevolence [məlévələns] samostalnik
zloba; zlonamernost

malice [mǽlis] samostalnik
zloba, sovraštvo, zahrbtnost
pravno zlonamernost, naklepnost

to bear malice to s.o. želeti komu zlo, imeti koga na piki
pravno with malice aforethought (ali prepense) naklepen (umor)
out of pure malice iz čiste zlobe
the malice of fate zahrbtna usoda
with malice zlobno, hudobno

malice [malis] féminin zloba, hudobija; lokavost, zahrbtnost; surovost, grde besede; hudobnost, surovo dejanje; zasmehovanje; škodoželjnost

sans (y entendre) malice brez zlobe
par pure malice iz gole, čiste, same zlobe
malice cousue de fil blanc prevečvidna zvijača, da je ne bi mogli preprečiti
ne pas entendre malice à quelque chose nič hudega pri čem ne misliti
faire des malices à quelqu'un zagosti jo komu

malicia ženski spol zloba; prevejanost, nezaupnost, sum; nevarnost

por malicia iz zlobe
tener mucha malicia biti zelo prebrisan

malignidad ženski spol zloba, zlobnost; nevarnost (bolezni)

malignità f

1. zloba, zlohotnost

2. natolcevanje; zlobno podtikanje

3. škodljivost, pogubnost, neugodnost

4. med. malignost, zlost

malizia f

1. zloba; zlonamernost, zlohotnost

2. hudobnost, škodoželjnost

3. prevejanost

mischief [misčif] samostalnik
škoda, nesreča, zlo, vzrok nesreče neprilika; zloba, krivica objestnost, prešernost, nagajrvost, navihanost, vragolija
pogovorno navihanec, vražič

to be up to (ali full of) mischief pripravljati vragolijo
to do s.o. a mischief škoditi komu, storiti komu krivico; vulgarno raniti, ubiti
to get into mischief zabresti v neprilike
to keep out of mischief izogibati se zlu, biti dober
to make mischief between sejati razdor med
to mean mischief snovati zlo
to play the mischief with grdo ravnati s, z
napraviti nered, to run into mischief zaiti v nevarnost
what (who, how, where) the mischief kaj (kdo, kako, kje) za vraga
the mischief of it is that nerodna stvar pri tem je, da
there is mischief brewing nekaj se kuha
the mischief was a nail in the tyre vzrok nesreče je bil žebelj v pnevmatiki

mistoufle [-tufl] féminin, familier zlobnost, zloba; populaire beda, revščina

faire des mistoufles à quelqu'un biti zloben do koga
être dans la mistoufle biti, živeti v bedi, revščini

nastiness [ná:stinis] samostalnik
umazanost, odurnost, opolzkost; neposlušnost; nespodobnost; zloba