Franja

crōllo m

1. sunek; udarec:
dare un crollo stresti
dare il crollo alla bilancia pren. prispevati k razrešitvi zapleta

2. podor; rušenje

3. pren. padec; polom; zlom; propad; krah:
il crollo della nostra fede nella giustizia izguba zaupanja v pravico
crollo in borsa borzni polom
crollo dei prezzi padec cen

disalberamento m navt. zlom, prelom jambora

fractura ženski spol lom, zlom (kosti)

fractúră -i f med. zlom

frāctūra -ae, f (frangere)

1. lomljenje, razlomitev: calculi Cels.

2. meton.
a) zlom, raze na kakem telesnem delu: Ca., quo propior fractura capiti est Cels., f. aurium Plin.
b) odlomljen kos: Plin.

fracture¹ [frǽkčə] samostalnik
medicina zlom
mineralogija prelom, lom

fracture [fraktür] féminin zlom, lom, prelom, razlom; razbitje

fracture de la jambe zlom noge
fracture d'une serrure razbitje ključavnice
fracture compliquée kompliciran zlom

fragium -iī, n (frangere) zlom: crurum Ap.

fraktúra ž (lat. fractura)
1. med. fraktura, zlom, prelom kosti: fraktura lubanje, lobanje
2. fraktura, tiskana gotica

frattura f

1. med. fraktura, zlom, prelom (kosti)

2. geol. prelom

3. pren. prelom

infracción ženski spol kršitev (zakona); vlom; medicina zlom

infracción del contrato kršitev pogodbe

īnfrāctiō -ōnis, f (īnfringere) zlom(ljenje), zlomitev, razdejanje: Prisc.; metaf. potrtost, pobitost: infractio quaedam animi et demissio Ci. pobitost in malodušnost.

prȍpāst ž
1. poguba, propad: srljati u svoju propast drveti v svojo pogubo; biti na rubu -i; stajati na ivici -i stati na robu pogube, propada; propast svijeta, lade propad sveta, ladje; propast imetka, trgovačke kuće
2. prepad, brezno: voditi koga u propast; gurnuti koga u propast
3. zlom: propast nacističke Njemačke

rompimiento moški spol razbitje, zlom, prelom; prekinitev

rottura f

1. zlom; prelom; prebitje:
rottura di coglioni, di corbelli, di palle, di scatole pren. vulg. sitnost, nadlegovanje

2. prekinitev; kršitev:
la rottura dei negoziati prekinitev pogajanj

3. pretrganje (vezi, odnosov), razkol

4. voj. preboj:
rottura del fronte preboj fronte

5. šport prehod v galop (iz kasa)

6. med. fraktura; prelom, zlom

7. meteor. nenadno poslabšanje (vremena)

rotura ženski spol zlom, prelom; razpoka, reža; prekinitev

ruin¹ [rúin] samostalnik
razvalina, kup ruševin, ruševina, podrtija; razpad, propad(anje), razsulo, rušenje, uniče(va)nje, ugonabljanje; zlom, poguba; onečaščenje; trpljenje
figurativno onemogočenje, izjalovitev, spodlet, vzrok propada
množina razvaline, ruševine, ostanki

in ruins v ruševinah, podrt, razrušen
blue ruin slab gin (vrsta brinovca)
to be the ruin of s.o. uničiti koga
he will be the ruin of me on bo moja poguba
he is but a ruin of his former self (what he was) on je le senca tega, kar je bil
to bring to ruin povzročiti propad (uničenje, pogubo), privesti do propada
to be on the brink (verge) of ruin biti na robu propada
to fall to ruins razpasti v razvaline (ruševine)
to go (to run) to ruin razpasti; konec vzeti
to lay in ruins spremeniti v ruševine, v razvaline
to lie in ruins biti v razvalinah
to tumble into ruin razpadati v ruševine

ruptúră -i f

1. zlom, prelom

2. razdor, razkol

3. prekinitev

4. raztrgano mesto, luknja (na obleki)

ruptūra -ae, f (rumpere) zlom, prelom kakega uda, pretŕg(anje), pretrganina, raztŕg(anje), razpòk, razpočenje, raztrganina žile, starejše žilopok, ruptúra: quoniam talioni par non sit talio neque rumpi membrum facile possit ad alterius rupturae, ut ais tu, „aequilibrium“ Gell.

rupture [rüptür] féminin zlom, prelom, prekinitev, razdvojitev, razdor; razbitje, pretrganje; odpoved, razveljavitev

rupture d'une digue prelom, razbitje jeza, nasipa
rupture d'une veine pretrg žile dovodnice
rupture d'un contrat, d'un mariage razveljavitev pogodbe, poroke (zakona)
rupture des relations diplomatiques, économiques prekinitev diplomatskih, gospodarskih stikov
rupture entre le passé et le présent prelom med preteklostjo in sedanjostjo
ils en sont venus à une rupture prišlo je do preloma med njimi (njima)
rupture d'équi libre izguba ravnotežja
rupture d'essieu zlom osi
lentative féminin de rupture (militaire) poskus prodora