Franja

žlic|a² ženski spol (-e …)

1. tehnika (lopata) der Löffel; die Räumschaufel
bagrska žlica der Baggerlöffel
zob bagrske žlice der Reißzahn
zobje bagrske žlice Grabzähne množina
globinska žlica der Tieflöffel
bager s čelno žlico der Hochlöffelbagger

2.
zidarska žlica die Kelle, Maurerkelle

3.
medicina ostra žlica scharfer Löffel

žlíca cuiller ali cuillère ženski spol

kavna žlica cuiller à café, petite cuiller
velika žlica cuiller à soupe
polna žlica cuillerée ženski spol
po žlicah par cuillerées
livarska žlica cuiller (ali louche ženski spol) de fondeur (ali de coulée)
žlica za obuvanje chausse-pied moški spol, corne ženski spol à chaussure
zidarska žlica truelle ženski spol
jesti, zajemati z žlico manger à la cuiller

žlíca (-e) f

1. cucchiaio:
lesena, srebrna, nerjavna žlica cucchiaio di legno, d'argento, inossidabile

2. (količina, ki se zajame z žlico) cucchiaio, cucchiaiata:
dati zdravilo po žlicah somministrare la medicina a cucchiai

3. (obuvalna žlica) corno, calzatoio, calzascarpe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. žlica mu je padla v med vive come un pascià
šteti komu žlice risparmiare nel cibo
nasititi koga s prazno žlico nutrire qcn. di promesse, di belle parole
zajemati z veliko žlico essere avido
roditi se s srebrno žlico v ustih nascere ricco
dajati komu z veliko žlico essere generoso nei confronti di qcn.
pojesti vso modrost z veliko žlico credersi un sapientone
če bi mogel, bi ga v žlici vode utopil lo odia a morte

4. teh. (pri bagru) benna:
metal. livarska žlica siviera, secchione
grad. zidarska žlica cazzuola

žlíca cuchara f , (večja) cucharón m ; (kavina, čajna) cucharita f , cucharilla f ; (penavka) espumadera f

polna mala žlica cucharadita f
polna žlica cucharada f
po žlicah a cucharadas
žlica za juho cuchara f sopera
žlica za obuvanje calzador m
zidarska žlica paleta f
mešati (zajeti) z žlico cucharetear (cucharear)