verlaufen* potekati; (ablaufen) poteči, preteči; Wasser: ponikniti, izginiti (tudi figurativ); sich verlaufen (sich verirren) zgubiti se, Menge: razkropiti se; Butter usw.: razcediti/raztopiti se; Tinte, Schrift: razlivati se
zgubi|ti (-m)
1. ➞ → izgubiti; šport pri kartah: matsch werden; po nemarnosti: versaubeuteln
2. ➞ → porazgubiti
3.
figurativno zgubiti živce durchdrehen
zgubiti pamet überschnappen
zgubiti zaupanje v irre werden an
4.
zgubiti se (zaiti) irregehen, irrefahren, sich verlaufen
(razgubiti se) sich verlaufen, sich zerstreuen
| ➞ → razgubiti se
zgubíti to lose
zgubíti iz oči to lose sight (kaj of something)
zgubíti se to be lost, to get lost ➞ izgubiti
zgubíti perdre
zgubiti pogum (potrpljenje) perdre courage (patience)
zgubiti izpred oči perdre de vue
zgubiti se se perdre, disparaître, s'égarer, s'effacer
zgubiti se v podrobnostih se perdre (ali se noyer) dans les détails
zgubíti perder
zgubiti sled estar despistado
zgubiti pogum perder el ánimo, desalentarse
zgubiti iz oči perder de vista
zgubiti se v podrobnostih perderse en detalles
zgubiti se perderse, (izginiti) desaparecer, (zaiti na kriva pota) extraviarse