Franja

Zadetki iskanja

  • набегать, набежать navaljevati na koga, navaliti na koga, naleteti na kaj; zaganjati se, (pri)leteti proti komu; zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se; nateči se
  • сбиваться premikati se, premakniti se; uničevati se, uničiti se (od hoje); izgubljati se, izgubiti se, zaiti; (z)begati se; zgrinjati se, zgrniti se;
    с. с пути zaiti, zgrešiti pot;
    с. в кучу zgnesti se v gručo;
    с. с ноги zgubiti korak;
    с. с ног ne čutiti več nog (od utrujenosti), upehati se;
    сливки сбились smetana se je zgostila (pri umetanju);
    рассказ сбивается на сказку pripoved prehaja v pravljico
  • собираться, собраться zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se;
    с. в дорогу odpravljati se na pot;
    с. написать spraviti se pisat;
    собиралась заплакать šlo ji je na jok;
    собирается, кажется, дождь zdi se, da se pripravlja na dež;
    с. духом opogumiti se;
    я всё собираюсь посетить вас vedno se pripravljam, da vas obiščem
  • attrouper [-pe] verbe transitif zbrati v gručo, v množico

    s'attrouper zbirati se, zgrinjati se (v gručo, v množico)
    ses cris attroupèrent les passants njegovi kriki so zbrali ljudi v gručo
    les manifestants s'attroupent devant l'hôtel de ville manifestanti, demonstranti se zbirajo pred mestno hišo
  • deževati glagol
    1. v 3. osebi (o dežju) ▸ esik, esik az eső
    rahlo deževati ▸ kontrastivno zanimivo szemerkél az eső
    močno deževati ▸ hevesen esik az eső
    občasno deževati ▸ időnként esik az eső
    začeti deževati ▸ kontrastivno zanimivo elered az eső
    nehati deževati ▸ kontrastivno zanimivo eláll az eső
    Če bo deževalo, prireditev odpade. ▸ Ha esik, elmarad a rendezvény.

    2. v 3. osebi (o predmetih) ▸ záporoz
    Delci asteroidov dežujejo z neba. ▸ Aszteroiddarabok záporoztak az égből.
    Bombe so deževale na mesto. ▸ Bombák záporoztak a városra.

    3. v 3. osebi (zgrinjati se) ▸ záporoz
    vprašanja dežujejo ▸ záporoznak a kérdések
    ponudbe dežujejo ▸ kontrastivno zanimivo elhalmozzák ajánlatokkal
    Naenkrat so ideje pričele kar deževati. ▸ Az elképzelések elkezdtek egyszerre záporozni.
    Obsodbe dežujejo z leve in desne. ▸ kontrastivno zanimivo Jobbról-balról bombázzák a bírálataikkal.
  • massa

    A) f

    1. gmota, množica:
    massa cerebrale anat. možganska gmota

    2. množica, mnoštvo:
    commettere una massa di stupidaggini zagrešiti kup neumnosti

    3. sociol. masa, množica, mnoštvo (tudi ekst.):
    masse popolari delovne množice
    mezzi di comunicazione di massa množična občila:
    in massa množično, masovno, vsi skupaj
    assolvere, condannare in massa oprostiti, obsoditi vse brez razlike
    far massa gnesti se, zgrinjati se; večina; slabš. trop, krdelo:
    una massa di delinquenti krdelo zločincev, zlikovcev

    4. fiz. masa

    5. elektr. masa:
    collegare a massa spojiti z maso

    6. glasba glasovi, instrumenti (skupaj):
    massa orchestrale orkester, instrumenti
    massa corale zbor, pevci

    7. pravo masa:
    massa ereditaria zapuščinska masa
    massa dei creditori upniki
    massa fallimentare stečajna masa

    8. voj. koncentracija (vojaških sil na kakem področju)

    B) agg. invar.
    uomo massa sociol. človek iz množice, povprečen človek
    grammo massa fiz. grammasa
  • vréti to boil; to seethe (tudi figurativno); (mošt) to ferment

    v meni vre že dolgo časa I have been boiling up inside for a long time
    v deželi vre nezadovoljstvo the country is seething with discontent
    vréti k (zgrinjati se k) to flock to, to crowd to
  • zgrínjati (rjuhe) arranger, plier

    zgrinjati se (ljudje) affluer, arriver en grand nombre, se porter en foule (vers), s'attrouper
  • zgrníti to fold up, to fold together

    zgrníti se, zgrinjati se to flock together, to crowd together, to throng, to troop
    zgrníti se okoli koga to crowd (ali to throng) round someone
  • zgŕniti se glej zgrínjati se
Število zadetkov: 30