Franja

soon [su:n] prislov
kmalu, v kratkem; (zelo) hitro; zgodaj; rad

soon afterward malo potem; malo pozneje
as soon as brž ko, čim, kakor hitro; prav tako rad ... kot
as soon as 6 a.m. že ob šestih zjutraj
I would as soon walk as ride prav tako rad bi šel peš, kot se peljal
I would just as soon stay at home jaz bi prav tako rad ostal doma
thank you, I'd just as soon stand hvala, bi kar (rad) stal
what makes you come so soon? zakaj prihajate tako zgodaj?

temprano zgoden, zgodaj zrel; zgodaj; kmalu: prezgodaj, predčasno, prenagljeno

pera temprana zgodnja hruška
tarde o temprano prej ali slej
más temprano prej
lo más temprano čim prej
muy temprano prav kmalu
todavía es temprano je še (pre)zgodaj
cuanto más temprano, mejor čim prej, tem rajši
llegar temprano prezgodaj priti
levantarse temprano zgodaj vstati

timely [táimli]

1. pridevnik
pravočasen; zgoden; (časovno) primeren, ustrezen, ugoden

2. prislov
pravočasno; zgodaj, kmalu

tôt [to] adverbe kmalu; zgodaj; vieilli hitro

plus tôt prej
trop tôt prekmalu, prezgodaj
le, au plus tôt kar najprej, čim prej
tôt ou tard prej ali slej
un jour plus tôt en dan prej
il ne viendra pas de si tôt ne bo prišel tako kmalu
mon travail seru terminé dans 15 jours au plus tôt moje delo ne bo končano pred dvema tednoma
se lever tôt zgodaj vsta(ja)ti
il a tôt fait d'apprendre à nager (kar) hitro se je naučil plavati
nous n'étions pas plus tôt rentrés qu'il fallut repartir nismo se še dobro vrnili, ke smo že morali zopet na pot
le plus tôt sera le mieux! čim prej, tem bolje!
ce n'est pas trop tôt! je že čas! no, končno!

zeitig zgodnji; Adverb zgodaj

рано rano, zgodaj;
рано или поздно prej ali slej;
раным-рано zgodaj zjutraj

ра́но присл., zgódaj prisl., ráno prisl.

спозаранку rano, zgodaj

déluré, e [delüre] adjectif bister, iznajdljiv; uren, spreten, živahen, poreden, nesramen; (pre)zgodaj zrel; izzivalen

fille féminin bien délurée izzivalna deklina
clin masculin d'œil déluré izzivalno mežikanje

dòraniti -īm zgodaj priti: veoma si doranro

Frühaufsteher, der, človek, ki zgodaj vstaja; ein Frühaufsteher sein zgodaj vstajati

frühblühend zgodaj cvetoč

Frühblüher, der, Pflanzenkunde rastlina, ki zgodaj cvete

frühmorgens zgodaj zjutraj

frühreif zgodaj zrel, prezgodaj dozorel

frühtragend ki zgodaj rodi

*hâtif, ive [ɑtif, iv] adjectif (pre)zgoden, zgodaj zrel; (pre)nagel, prenagljen, na hitro narejen

fruits masculin pluriel, légumes masculin pluriel hâtifs zgodnje sadje
travail masculin hâtif prehitro opravljeno delo

ìzraniti -īm zgodaj vstati

madrugar [g/gu] zgodaj vsta(ja)ti

a quien madruga, Dios le ayuda rana ura, zlata ura

mañanear zelo zgodaj vstati