Franja

novēllo agg.

1. mlad, zgodnji:
patate novelle zgodnji, mladi krompir

2. nov:
sacerdote novello novomašnik
sposo novello novoporočenec

3. knjižno nov, drug:
un novello Picasso drugi Picasso

prae-mātūrus 3 (prae in mātūrus)

1. zelo ran, zelo zgoden, zgodnji: fructus cucumeris Col.

2. preran, prezgodnji, predčasen, nepravočasen, prehiter, prenagel: exitus, hiems T., mors Plin., denuntiatio Plancus in Ci. ep., praematurum existimatur (z ACI pr. pass.) Plin.; adv. -ē: praemature vitā careo Pl., appetis dominatum demens praemature praecocem Afr. fr., Afr. ap. Gell. et Macr., praematurius agi Dig.

precōce agg. prezgoden, zgodnji:
frutti precoci zgodnje sadje
ingegno precoce zgodnji, zgodaj dozoreli um
vecchiaia precoce prezgodnja starost

primaticcio agg. (m pl. -ci; f pl. -ce) zgodnji (sadež)

rânī -ā -ō rani, zgodnji: rani krompir, krumpir; -o voće; od -oga jutra do mrkloga mraka; u -oj mladosti; za -a jutra zgodaj zjutraj

rànīk -íka m
1. kot prilastek zgodnji: krompir ranik
2. bot. navadni čistec

tempestīvus 3, adv. -ē (tempestās)

1. pravočasen, ob pravem času nastopajoč (pojavljajoč se), (času, okoliščinam) primeren (ustrezen), prikladen, ugoden, priličen: etesiae Ci., imbres Iust., tempora, oratio L., ludus H., dies Plin., tempestiva (naspr. immatura) caesura (sc. arborum) Plin., veniet narratibus hora tempestiva meis O., bene et tempestive arare Ca., tempestive florere Varr., tempestive sepulti, ante diem poenae quod periere meae O., tempestive demetere fructus Ci., tempestive caedi Ci. (o drevesih), tempestivius (prikladneje) … comissabere H., num parum tempestivus interveni? T. (Dial.) ob nepravem času = neprilično; z ad: nondum tempestivo ad navigandum mari Ci., multa mihi ad mortem tempestiva fuerunt Ci. primerne priložnosti; tempestivum est z inf.: Pl., Col., Plin.; enalaga: tempestivam silvis evertere pinum V.

2. occ.
a) zgoden, zgodnji, ran: convivium Ci., T. ki se zgodaj začne = razkošen, convivia tempestiviora Ps.-Q.
b) ugoden, goden, zrel: ocimum Ca., fructus Ci., pinus V., sementes tempestiviores Gell., virgo Gell. dorasla; z dat.: puella tempestiva viro H. (tudi brez dat.) godna za možitev (starejše možata), tempestivus (sc. heros) erat caelo O.

zeitig zgodnji; Adverb zgodaj

завча́сний прикм., predčásen, predčásni prid., zgóden, zgódnji prid., prezgóden, prezgódnji prid., vnaprêjšnji prid.

передча́сний прикм., predčásen, predčásni prid., prezgóden, prezgódnji prid., zgóden, zgódnji prid.

ранний ran, zgodnji;
ранним утром zgodaj zjutraj

ра́нній прикм., zgóden, zgódnji prid., rán, ráni prid.

скороспелый zgodaj dozorel, zgodnji; (pren.) prezgodnji, prenagel

anticipo moški spol zgodnji poseg; predjem; naplačilo

breva ženski spol zgodnja smokva; zgodnji želod; figurativno korist

de higos a brevas tu pa tam, redko
coger buena breva dobro se odrezati

escourgeon [ɛskuržɔ̃] masculin zgodnji ječmen

Frühaussaat, die, Agronomie und Gartenbau zgodnji posev

Frühbarock, das/der, zgodnji barok

Früherscheinung, die, zgodnji znak/znamenje

Frühkapitalismus, der, zgodnji kapitalizem