Franja

knjíga libro m ; (zvezek) tomo m , volumen m

blagajniška (inventarna, mladinska, kuharska, pritožna) knjiga libro m de caja (de inventarios, juvenil, de cocina, de reclamaciones)
glavna (šolska, dostavna, najljubša, mašna) knjiga libro m mayor (de texto ali texto m escolar, de entregas, favorito, de misa ali misal m)
knjiga naročil libro de los pedidos
zabavna knjiga libro ameno
priročna knjiga manual m, tratado m
sanjska knjiga libro m (ali clave f) de los sueños
zemljiška knjiga catastro m, registro m de la propiedad
(filmska) snemalna knjiga guión m
knjiga za otroke libro para niños, libro infantil
govoriti kot knjiga hablar como un libro
to je zame knjiga s sedmimi pečati (fig) es un enigma para mí
sedeti vedno pri knjigah (fig) pasarse la vida (ali fam quemarse las cejas) estudiando
vnesti v knjigo (knjižiti) asentar
voditi knjige llevar (los) libros
vpisati v matično knjigo matricular, registrar

livre¹ [livr] masculin knjiga

grand livre glavna knjiga
à livre ouvert brez priprave, z lista, gladko, tekoče
livre de lecture čitanka
livre de compte, de comptabilité računovodska knjiga
livre d'images slikanica
livre de chansons, (religion) de cantiques pesmarica
livre de chevet najljubša knjiga
livre foncier zemljiška knjiga
livre de cuisine kuharska knjiga
livre blanc, jaune (politique) bela, rumena knjiga
livre de bord ladijska knjiga
livre de caisse blagajniška knjiga
livre des hôtes knjiga gostov
livre d'inventaire inventarna knjiga
livre d'or zlata knjiga
livre scolaire šolska knjiga
livre relié vezana knjiga
livre pour la jeunesse mladinska knjiga
livre journal (commerce) dnevnik
livre d'occasion antikvarična knjiga
livre de prières molitvenik
livre spécialisé, technique strokovna knjiga
livre des recettes (ali des entrées), des dépenses knjiga dohodkov, izdatkov
amateur masculin de livres ljubitelj knjig
bureau masculin du livre foncier zemljiko knjižni urad
clôture féminin annuelle des livres (commerce) letni zaključek
échange masculin de livres zamenjava knjig
location féminin de livres izposojevanje knjig
loueur masculin de livres izposojevalec knjig
teneur masculin de livres knjigovodja
tenue féminin des livres (en partie double) (dvojno) knjigovodstvo
être sur le livre rouge biti na črni listi
arrêter, balancer, clôturer les livres (commerce) zaključiti knjige
inscrire dans, porter sur les livres vknjižiti, vnesti v knjige
sécher, pâlir sur les livres vedno pri knjigah čepeti

parcellaire [parsɛlɛr] adjectif parcelski

cadastre masculin, registre masculin parcellaire zemljiška knjiga

register¹ [rédžistə] samostalnik
register, vpisnik, dnevnik; spisek; matična knjiga (rojenih, umrlih); volilni spisek ali seznam; državljanska izkaznica
navtika ladijski katalog, zapisnik; kazalo, vsebina, indeks
množina letopis; registrator, naprava, ki beleži, šteje; registracija, registriranje, vnašanje
tehnično regulator (peči) za paro, za zrak; ventil
glasba register (orgel); obseg glasu ali tona instrumenta

register of births (marriages, deaths) register, matična knjiga rojstev (porok, smrti)
cash register blagajna z avtomatskim registriranjem iztržka
estate register zemljiška knjiga, kataster
hotel register register tujcev, knjiga gostov
parish register župnijska matična knjiga, spisek (rojenih, poročenih, umrlih)
to put on a register vnesti, vpisati v spisek (popis, seznam)

registre [rəžistrə] masculin register; vpisnik; seznam; orgelski register

registre dc l'état civil matični register, matična knjiga
registre foncier zemljiška knjiga
registre d'inventaire seznam inventarja
registre des naissances, des mariages, des décès (ali: mortuaire) register rojstev, porok, smrti
registre pénal kazenski register
registre des plaintes, des réclamations knjiga pritožb
registre des voyageurs knjiga, register potnikov, tujcev
registre maritime seznam vseh ladij
il est sur mes registres zapomnil si ga bom
inscrire, mettre sur un registre vpisati v register
tenir registre de quelque chose voditi knjigo o čem
je tiens registre de tout jaz si vse zapomnim, meni nične uide

registro moški spol register, vpisnik, protokol; registratura; vpis; (železnica) vpis prtljage; vsebinsko kazalo, indeks; bralni znak; orgelski register; seznam zamud v šoli

registro civil matrika, matica; matični urad
registro de nacimientos register rojstev
registro parroquial župni urad
registro de la propiedad zemljiška knjiga
registro de la propiedad intelectual register za avtorske pravice
registro de viajeros carinski pregled potnikov; knjiga za tujce v hotelih
2000 toneladas de registro bruto 2000 registrskih ton
sufrir el registro de los equipajes podvreči se carinskemu pregledu prtljage
de registro carini podvržen
echar (ali tocar) todos los registros (fig) vse sile napeti

survey¹ [sə́:vei] samostalnik
pregled, ogled, inšpekcija; pregledovanje (računov ipd.), razgledovanje, razmotrivanje; obsežen prikaz; poročilo, ocena, ekspertiza, oris, anketa; načrt, plan; zemljemerstvo, geodezija, zemljemerska karta; geodetski urad (osebje)

cadastral survey zemljiška knjiga, kataster
ordnance survey uradno kartografiranje zemljišča

territorial teritorialen, zemljiški

contribución territorial zemljiški davek
propiedad territorial posestvo
registro territorial zemljiška knjiga
territoriales m pl (voj) črna vojska

zemljíški of the land, land

zemljíška knjiga land register, cadastral register, arhaično cadastre, terrier
zemljíški davek ground rent, land tax
zemljíški urad land-registry office
zemljíški posestnik landowner, landed proprietor, landholder
zemljíška reforma land reform

zemljíški foncier

zemljiški davek impôt foncier, contribution foncière
zemljiška knjiga livre foncier, cadastre moški spol
zemljiška posest, lastnina propriété foncière
zemljiški posestnik propriétaire foncier, terrien moški spol

zemljíški (-a -o) adj. terriero, fondiario; prediale:
zemljiška posest proprietà fondiaria, terriera
zemljiški davek tassa fondiaria, prediale
zemljiška služnost servitù prediale
zemljiška knjiga catasto, libro fondiario
zemljiška renta rendita fondiaria
hist. zemljiško gospostvo dominio (terriero)
zemljiški posestnik proprietario terriero; agrario

zemljíški

zemljiška knjiga catastro m, registro m de la propiedad
zemljiška posest bienes m pl raíces, propiedad f inmueble
zemljiški davek contribución f territorial
zemljiški posestnik propietario m (de bienes raíces)

zemljíški -a -o prid. funciar, de pământ
□ zemljiška knjiga cadastru

ипотечный hipotečen;
ипотечная книга zemljiška, knjiga