Franja

verde moški spol zelenina, zelena barva; zelena krma; zelenje, listje

verde de aceituna olivno zelena barva
verde esmeralda smaragdno zelena barva
en verde surov, nestrojen
consumo en verde poraba kot sadje (npr. grozdja)
pintar de verde zeleno pobarvati

verdeáţă -éţuri f

1. zelenje

2. zelenjava

verdura ženski spol zelenje; listje; zelenjava

ensalada de verdura zelenjavna solata

verdure [və́:džə] samostalnik
sveže zeleno rastlinje, zelenje; vegetacija, bujna rast rastlin
figurativno uspevanje, zdrava rast
zastarelo tapeta z rastlinskimi motivi

verdure [-dür] féminin zelenje; trava, trata; zelenjava

en pleine verdure sredi zelenja
ceinture féminin de verdure zeleni pas
théâtre masculin de verdure letno gledališče (na prostem)

vert¹ [və:t] samostalnik
zelenje, grmičje, grmovje; goščava (kot zaščita divjadi)
pravno pravica sečnje vsega zelenega v gozdu
grboslovje zelena barva

over vert visok gozd
nether vert mlad gozd, hosta

vert, e [vɛr, t] adjectif zelen; (sadje) nezrel, (zelenjava) svež; (les) še sočen; (vino) nedozorelo, kiselkasto, kislo; (kava) nepražena; technique še neobdelan, surov; figuré krepak, močan, še čvrst, mladosten, svež; (graja) oster, (očitek) hud; familier (izraz, dovtip) robat, sočen, »masten«; masculin zelenje, zelena barva, zelenilo, narava; agronomie zelena krma; (vino) kislost, trpkost, nezrelost; féminin, (populaire) pelinkovec

ceinture féminin verte zeleni pas
espace masculin vert zelena površina
haricots masculin pluriel verts stročji fižol
salade féminin verte zelena solata
une verte semonce oster ukor, opomin
une verte vieillesse čila, zdrava starost
un vieillard encore vert še čil, krepak starec
vert acide, clair; émeraude; foncé; olive; pâle strupeno, svetlo, smaragdno, temno, olivno, bledo zelen
la langue verte argot, žargon, rokovnjaški jezik
une volée de bois vert kopica krepkih udarcev
en raconter des vertes (populaire) mastne (dovtipe) pripovedovati
en raconter des vertes et des pas mûres pripovedovati spotikljive stvari
envoyer au diable vert poslati k vragu
être vert de peur biti zelen od strahu, zelo se bati
en être vert (familier) kot kreda (stena) bled biti
laisser sur le vert (figuré) ne se ozirati na
manger son blé en vert (figuré) vnaprej zapraviti svoje dohodke
se mettre au vert (figuré, familier) iti v zelenje, v naravo, na počitek, na deželo
prendre quelqu'un sans vert presenetiti koga

verzura f knjižno zelenje

virescence [vairésəns] samostalnik
zelenje; zelena barva

viridārium -iī, n (viridis)

1. vrt (z drevesi in cvetlicami), zabavni vrt, cvetlični vrt, cvetnjak, park; v pl.: Ci. ep. — Soobl. viridiārium (Suet.) in sinkop. virdiārium (Lamp.); v pl. viridiāria (Plin., Ulp. fr.) in sinkop. virdiāria (Ulp. (Dig.), Veg.)

2. viridiāria -ōrum, n zelenje, zelenina (= drevesa, rastline): Dig.

viridescence [viridésəns] samostalnik
(sveže) zelenje, zelenilo

viridis -e (virēre)

1. zelen (vsi odtenki): Stat., Aug., Cl. idr., color O., Plin. iun., Gell., ilex O., caespes V., Britanni O. zeleno pobarvani, avis (= papiga) O., lacerti V., colubrae H., lingua Ci., ligna Ci., smaragdi Lucr., lacūs Val. Fl. z drevjem obrasla, herbae viridiores Plin., campi viridissimi Ci. v popolnoma svežem zelenju, riparum vestitūs viridissimi Ci. s svežim zelenjem zarasli bregovi; pesn. (enalaga): Aegyptus V. ozeleneli, ozelenjeni, Mincius V. od trstja zeleni, viridique certat baca Venafro H., viridis silvae Cragi H. Kragovi listnati gozdovi, Kragovi listniki, Thasos Petr. z zelenim marmorjem bogati, Amyclae Stat. bogate z oljkami, oljevite; komp. adv.: nihil viridius viret Plin.; occ. zelenkast: pallor V., caelum Plin. sinjkastozeleno, jasno; poseb. o barvi vodovja in vsega, kar je v njem: aquae O., capilli O., Nereidum comae H., virides dei, quibus aequora curae O.; subst.
a) viride -is, n α) zelena barva, zelenost, zelenína, zelênje, zelén (f): bacae e viridi rubentes Plin. zelenkastordeče ali rdečkastozelene, e viridi pallens Plin. bledozelen. β) zelenína, zelenje = zeleno rastlinje, drevesa in trava: Vulg. idr., omne viride agri Ambr.; poseb. zeleno žito, nezrelo žito: viride, ne hostes mox haberent, protritum et corruptum (naspr.: quod maturi erat circa, demessum et convectum est) L.
b) viridia -ium, n zeleno rastlinje, zelenina, zelenje, zelene trate, (vrtni) nasadi: Vitr., Cels., Col., Sen. ph., Plin. iun. idr., cultus viridium Sen. rh., perambulare virīdia Ph.

2. metaf.
a) mlad, še ne star, nov, svež: caseus Col., fructus studiorum Q.
b) (o barvi in glasu) svež, živ, živahen, krepek (krepak): viridis et pulcher habitu Ps.-Q. (Decl.), firmior et viridior sonus Gell.
c) (o starosti pri živalih in osebah) mlad, mladosten, mladostno svež, cvetoč, čvrst, čil, krepek (krepak), živahen, starejše krésen: viridi iuventā V., viridis senectus V., T., aevum O., aetas Col., Plin. iun., anni Mart., leo Stat., ille viridis et iam senex Sen. tr., senex, sed viridis animo ac vigens Sen. ph., consilio viridis Sil. odločen (energičen) pri svetovanju, usque ad novissimam valetudinem viridis Plin. iun. (o ženski); z gen.: viridissimus irae Sil. ves razjarjen; subst. viridiōrēs -um, m čvrstejši (krepkejši) možje: viridiores iunioresque Eutr.

Opomba: Gen. pl. viridum: Stat. in (od subst. viridia) viridiōrum: Macr.

viriditās -ātis, f (viridis)

1. zelena barva, zelenost, zelênje, zelenína, zelén (f): pratorum Ci., maris Plin., agrorum Ambr.

2. metaf. mladostnost, mladostna svežina, čilost, čvrstost, živahnost, živost, starejše kresnost: senectus aufert eam viriditatem Ci., ut (sc. illud opinatum malum) vigeat et habeat quondam viriditatem Ci.

zȅlēn ž, mest. u zeléni
1. zelenje: zemlja se obukla zelenju zemlja se je odela z zelenjem
2. zelenica, z zelenjem porasel prostor
3. zelenjava, povrtnina (korenje, peteršilj itd.)
4. zelenilo: njegove su oči poprimile zelen neba prije oluje

zelènilo s
1. zelenilo: zelenilo riječne vode; zelenilo šume; biljno zelenilo bot. lisčno zelenilo, klorofil; parisko zelenilo
2. zelenje: zelenilo parka

zelènīš -íša m
1. zelenje: u bašti miriše na zeleniš
2. zelenjava: posadio i luka i pasulja, i raznog drugog -a; čim se ćurići puste na pašu, ne treba im u hranu mešati zeleniš
3. zeleno, nezrelo sadje: oluje obaraju zeleniš

зелень f plesen; zelenje; zelena barvaj zelenjava;
з. показывается začenja zeleneti

зе́лень -і ж., zelênje -a s., zél -í ž.

entkrauten odstraniti plevel/zelenje

Chloē -ēs, f (Χλόη, χλόη = mlado zelenje in listje) Hloa, govoreče ime mladenke: H.