Franja

frondescent [frəndésnt] pridevnik
zeleneč, zelen

frondeus 3 (frōns1) iz listja, listnat, zelen: nemora V. listnati gozdi, listavci, listniki, corona Plin., cuspis Mart. o zobotrebcu iz listnatega drevja; pesn.: fr. tecta V. listnata streha dreves, casa O. hišica iz listja.

frondose [frɔndóus] pridevnik
listnat, zelen

frondoso agg.

1. listnat, pokrit z gostim listjem, zelen

2. pren. nakičen, preobložen

frondōsus 3 (frōns1) poln listja, z obilnim listjem, zelo listnat, zelen: Enn., montes Varr., V., lucus, ulmus, vertex collis, Olympus V., ramus L., O., taxus frondosior Sil.; sinekdoha: fr. aestas V.

green¹ [gri:n] pridevnik
zelen; svež, mlad, nov; nezrel, neizkušen; bled
figurativno nevoščljiv, ljubosumen

botanika green agaric sivka
green Christmas božič brez snega
green duck okoli 9 tednov stara raca
Green Isle Irska
green hand novinec, zelenec
green light zelena luč; figurativno prosta pot; uradna odobritev
green leather nestrojeno usnje
to live to the green old age doživeti visoko starost ob polnih močeh
to have a green thumb (ali finger) biti spreten vrtnar
green eye zavist, ljubosumnost

grün zelen; Technik Metallurgie svež; grün werden pozeleneti; die grüne Minne marica; die grüne Seite leva stran; die grüne Welle zeleni val; der grüne Star zelena mrena, glavkom; jemanden grün und blau schlagen pošteno pretepsti (koga), pretepsti koga, da je ves črn; sich grün und gelb/blau ärgern hudo se jeziti, pomodreti od jeze; jemandem nicht grün sein ne biti naklonjen; dasselbe in grün ista reč; auf den grünen Zweig kommen priti na zeleno vejo; über den grünen Klee loben hvaliti na vse pretege

herbacé, e [ɛrbase] adjectif travnat, zelen

plantes féminin pluriel herbacées enoletne rastline

imbērbe

A) agg.

1. golobrad

2. pren. šalj. neizkušen, nezrel, zelen

B) m

1. golobradec

2. mlečnozobec, zelenec

lȕden -a -o mlad, zelen: pa vidiš, još je luden

novellus 3 (dvojni demin. k novus)

1. nov, mlad, na novo sajen, zelen (o rastl.), še nedorasel, še podrasel (naspr. vetus, vetulus): boves, iuvenci Varr., agna O., gallina Col., sues Plin., vineae Varr., arbor Ci., arbustum, vitis V., prata O., Plin. olivetum Icti. Od tod subst.
a) novellae -ārum, f mladovje = mlada drevesa, mlado drevje: Plin., Vulg.
b) novellī -ōrum, m (o živalih) mladiči, mladina, prvenci: Plin.

2. nov = ki, kar še ne obstaja dolgo: oppida L. novo osvojena, frena O., turba Tib. bodoča množica otrok (vnukov), potomstvo, miles Veg. vojaški novinec, religio Arn. ki je pravkar nastala (vzniknila), res Arn., imperium Vop.; tudi: mentes Lucr., animae Prud.

sȉrov -a -o
1. surov: -a svila
2. presen: -o voće
3. surov, nesuh: -o drvo
4. zelen: -e grane
5. mladosten: sirov starac

svjȅž -a -e (ijek.), svȅž -a -e (ek.)
1. svež, zelen, surov, presen: -a trava; -e mlijeko
2. pravkar pečen: svjež kruh, hljeb
3. čist: svjež zrak, vazduh
4. nov: svjež snijeg

unripe [ʌnráip] pridevnik
nezrel, (še) zelen; nerazvit
figurativno prezgodaj zrel (dozorel)
ameriško, sleng "zelen", mlečnozob

verdant [və́:dənt] pridevnik (verdantly prislov)
zeleneč, zelen, travnat
figurativno nedozorel, nezrel, zelen, neizkušen, naiven, nedolžen

verd-antique [və:dæntík] samostalnik
(zelena) patina (na bakru); zelen, zeleno žilnat porfir

verde

A) agg.

1. zelen (tudi ekst.):
zona verde urban. zeleni pas, zeleno območje
diventare, farsi verde per l'invidia, la paura, la rabbia pozeleneti od zavisti, strahu, jeze

2. ekst. zelen, nezrel

3. ekst. zelen, svež (drva)

4. pren. zelen, mlad

5. pren. krepek, čil

6. zelen, ki zadeva kmetijstvo:
piano verde zeleni plan

B) m

1. zelenilo, zelena barva

2. zeleni del:
essere al verde pren. biti popolnoma suh, brez prebite pare

3. ekst. zelenje, vegetacija; urban. zelenje, zelena površina:
verde attrezzato urban. rekreacijska površina
verde pubblico mestno zelenje

4. pren. moč, mladostnost:
essere nel verde degli anni pren. biti v najboljših letih

5. avto zelena barva (semaforja)

6. kem., miner. zelena spojina; zeleni mineral:
granato verde zeleni granat
verde rame zeleni volk

verde zelen; nezrel; mlad, krepak; neizkušen; trpek (vino); opolzek, pohoten

verde claro (oscuro) svetlo (temno) zelen
viejo verde starec, ki se počuti še mladega, pohoten starec
vino verde (de Amarante) portugalsko rdeče vino, portugalka
vitriola verde zelena galica
viuda verde vesela vdova
poner verde (a) koga pretepsti, da je ves črn

vérde (-zi) adj. zelen

verdeggiante agg. zeleneč, zelen