Franja

sicken [sikn]

1. neprehodni glagol
oboleti, zboleti, pokazati prve znake bolezni; bolehati, slabeti, občutiti slabost, hirati; začutiti gnus (stud), naveličanost (of s.th. do česa)
poslabšati se (vreme)

2. prehodni glagol
napraviti (koga) bolnega; oslabiti; povzročiti gnus, disgustirati, priskutiti

to sicken for rheumatism zboleti za revmatizmom
to be sickened with s.th. biti sit (naveličan) česa
rich food sickens me mastna hrana se mi upira, se mi je priskutila
she sickened at this sight slabo ji je postalo ob tem pogledu (prizoru)
this sight sickened him ta prizor (pogled) se mu je zagnusil
she sickened to look at the corpse zagabilo se ji je ob pogledu na mrliča

ubòljeti se -līm se (ijek.), ubòleti se -līm se (ek.) zboleti

заболевать, заболеть obole(va)ti, zboleti

занемогать, занемочь (lj.) obole(va)ti, zboleti

захворать (lj.) zboleti

захворі́ти -рі́ю док., oboléti -ím dov., zboléti -ím dov.

расклеиваться, расклеиться razpadati, razpasti; (pren.) razdirati se, razdreti se; biti bolan, zboleti

слечь leči (v posteljo zaradi bolezni), zboleti; poleči se (žito)

intisichire

A) v. tr. (pres. intisichisco)

1. narediti jetičnega

2. oslabiti

B) ➞ intisichire, intisichirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intisichisco)

1. zboleti za jetiko

2. pren. oslabeti, hirati

isporazbolijèvati se -bòlijevām se (ijek.), isporazbolévati se -bòlēvām se (ek.) po vrsti zbolevati, drug za drugim zboleti: vojnici su se svi razboljeli; koji su se putem isporazbolijevali, one su na konjima nosili

kahmen zboleti za kanom/berso

odváliti òdvalīm
I.
1. odvaliti: odvaliti kamen sa groba
2. ekspr. udariti, primazati: odvaliti kome 25 batina
3. odsekati: odvaliti pleće sjekirom
II. odvaliti se
1. odvaliti se: odvalio se kamen s planine, sa srca
2. na stežaj se odpreti: odvališe se vrata
3. dial. znova zboleti za isto boleznijo: teško je ozdraviti ako se bolesnik odvali

òkrivati se -ām se vet. zboleti za svinjsko boleznijo, gl. kriva

pokúnjati pòkūnjām
1. zadremati, zakinkati: malo sam pokunjala kraj peći
2. rahlo zboleti
3. ekspr. povesiti glavo, razžalostiti se

porazbòljeti se -līm se (ijek.), porazbòleti se -līm se (ek.) porazboleti se, drug za drugim zboleti

rechuter [-šüte] verbe intransitif ponovno zboleti

relapse [rilǽps]

1. samostalnik
ponoven padec, vrnitev v isto napako (zmoto), v staro stanje (bolezni); vrnitev (bolezni)

2. neprehodni glagol
pasti zopet (v isto zmoto, napako), pasti nazaj
medicina vrniti se (o bolezni itd.), nanovo zboleti

re-morbēscō -ere (re in morbus) zopet oboleti, zopet zboleti: [re]morbescat En[nius:] … [in mor]bum reccidat Enn. ap. Fest.

reumatizzare

A) v. tr. (pres. reumatizzo) med. povzročiti, povzročati revmatizem

B) ➞ reumatizzarsi v. rifl. (pres. mi reumatizzo) med. zboleti za revmatizmom

riammalarsi v. rifl. (pres. mi riammalo) ponovno zboleti