Franja

feststampfen zbiti, steptati, Technik naphati

herunterschlagen^* zbiti, einen Kragen: obrniti; (fallen) padati; Ärmel: spustiti, odvihati

niederschlagen^* potolči; auf den Boden: podreti na tla; den Blick, die Augen: povesiti (pogled, oči); Fieber: zbiti, zbijati; eine Revolte, einen Verdacht: zatreti, zadušiti; einen Antrag: zavrniti; ein Verfahren: ustaviti; sich niederschlagen ein Stoff: Chemie obarjati se; Dampf: usedati se, (sedimentieren) obarjati se; sich niederschlagen in izraziti se v, priti do izraza v

prètucati -ām stolči, zdrobiti, zbiti: besmo vam svi zbunjeni i pokunjeni, ko pretucani da smo od jakog umora

ricalcare v. tr. (pres. ricalco)

1. ponovno potisniti, potiskati; ponovno stopiti, stopati (po):
ricalcare il cappello in capo ponovno si posaditi klobuk na glavo
ricalcare le orme di qcn. pren. iti po stopinjah, slediti zgledu nekoga

2. kopirati; posnemati (tudi pren.)

3. zbiti (kovino)

sàbiti sȁbijēm
I.
1. zbiti: sabiti put, komu rogove ukrotiti koga; sabiti koga u mišju rupu ugnati koga v kozji rog
2. segnati: sabiti divljač u šipražje; policija je sabila osuđenike na najmanji prostor
3. stisniti, komprimirati: sabiti vazduh, zrak, gas, plin
II. sabiti se stisniti se

sàsūti sȁspēm, sàspi, sȁsūt -a
1. sesuti: sasuti pijesak u jamu; sasuti kome prah u oči nasuti komu prahu v oči, potegniti koga; sasuti vatru na koga ozmerjati koga
2. zliti: sasuti u čašu; sasuti kome pun lonac vode na glavu
3. izprazniti: sasuti čašu za čašom
4. zbiti: sasuti komu zobe

skleníti sklenem, skleni -ite, sklenil -ila
1. sastaviti, spojiti: skleniti obroč, kolobar, krog, verigo
2. sklopiti: skleniti roke; skleniti pogodbo, zakon
sklopiti ugovor, brak; skleniti prijateljstvo, kupčijo, skleniti mir, premirje
3. završiti, zaključiti: skleniti sejo
završiti sjednicu, sednicu; skleniti račun; skleniti govor z opominom
završiti govor opomenom; skleniti življenje
umrijeti, umreti, skončati
4. zbiti: skleniti vrste

stauchen Technik tlačiti, nakrčiti; gnesti; zbiti; gestaucht werden posedati se; figurativ jemanden skrtačiti (koga)

strníti strnem, strni -ite, strnil -ila i stŕniti -em
1. sastaviti, spojiti: strniti oba konca obroča, žice
2. složiti: strniti misli v stavke
složiti misli u rečenice
3. zbiti, smaknuti: strniti vrste; strniti se okrog koga; strnjene vrste
zbijeni, smaknuti redovi; strnjen pouk
zbijena nastava; strnjena vas
zbijeno selo

strnljív -a -o koji se može sastaviti, spojiti, složiti, zbiti

stúći stúčēm stolči, zbiti: stući nekoliko zrna kave u avanu; stučen bijeli luk; stući komu rogove odbiti komu roge

tamp [tæmp]

1. prehodni glagol
tehnično, mineralogija zamašiti, začepiti, natlačiti, napolniti (izvrtine z glino itd, da bi bil učinek eksplozije jačji); čvrsto stlačiti, steptati, zbiti (zemljo); vložiti (v zemljo, v mah itd.)

2. samostalnik
tehnično tolkač, bat, phaj

ugrúhati ùgrūhām, ugrúvati ùgrūvām
I.
1. zbiti, stolči: sav sam kao ugruvan; ljudi su me jako i izgazili i ugruvali
2. nabiti: ugruhati metak u cijev
II. ugruhati se
1. potolči se: pao je na leda i dobro se ugruvao
2. pretrpeti neuspeh, nasesti

zurechtzimmern zbiti; figurativ skrpucati

zusammennageln zbiti

сколачивать, сколотить zbi(ja)ti (dol ali skupaj); skupaj spravljati (kolektiv, denar)

сшивать, сшить seši(va)ti; zbi(ja)ti

abattre* [abatr] verbe transitif podreti, po-, zrušiti, na tla zbiti, pobiti, ubiti; sestreliti (letalo); utruditi, izčrpati, odvzeti moč, energijo, veselje, upanje, pogum; demoralizirati

s'abattre po-, zrušiti se, zgruditi se, pasti na, planiti na; poleči se
abattre un arbre, un mur podreti drevo, zid
abattre de la besogne opraviti mnogo dela, vneto se lotiti dela ali posla, mnogo in uspešno delati
abattre des kilomètres požirati kilometre
abattre à l'explosif razstreliti
abattre les tentes podreti šotore
abattre un cheval blessé pobiti ranjenega konja
abattre les feux priviti luči (avtomobila)
abattre son jeu položiti karte pred koncem igre
abattre quelqu'un ubiti koga s strelnim orožjem, ustreliti ga
deux chasseurs ont été abattus dve lovski letali sta bili sestreljeni
cette fièvre l'a abattu ta vročica ga je čisto izčrpala
les sauterelles se sont abattues sur les récoltes kobilice so planile na poljske pridelke
se laisser abattre izgubiti pogum

contīgnō -āre (-āvī) -ātum (cum in tīgnum) z bruni (gredmi) pokri(va)ti, iz brun zbi(ja)ti, pod napraviti (napravljati): quidquid est contignatum, cratibus consternitur C., ut itinera sint contignata Vitr., c. tecta ossibus Plin.