-
ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti
-
assemble [əsémbl]
1. prehodni glagol
zbrati, zbirati; sklicati
mehanika sestaviti, montirati
2. neprehodni glagol
zbrati se
-
assembler [asɑ̃ble] verbe transitif zbrati, zbirati, skupaj sklicati; spojiti, združiti
s'assembler zbrati se, sestati se
je ne peux plus assembler deux idées ne morem več zbrati dveh misli
qui se ressemble s'assemble (proverbe) ptice iste vrste skupaj leté
-
assembrare
A) v. tr. (pres. assembro) knjižno zbrati, zbirati (ljudi)
B) ➞ assembrarsi v. rifl. (pres. mi assembro) zbirati se, gnesti se:
la gente si assembrava attorno all'attore ljudje so se gnetli okrog igralca
-
attruppare
A) v. tr. (pres. attruppo) zbirati, kopičiti
B) ➞ attrupparsi v. rifl. (pres. mi attruppo) zbirati se, kopičiti se, gnesti se
-
besammeln zbrati, zbirati
-
coleccionar zbirati, zbrati
-
colectá -éz vt.
I. zbirati, zbrati; nabirati, nabrati
II. vi. med. gnojiti se
-
colectar zbirati; pobirati (davke)
-
colecţioná -éz vt. zbirati, zbrati
-
collectionner [-ksjɔne] verbe transitif zbirati, nabirati
collectionner les cartes postales zbirati razglednice
il collectionne les échecs (figuré) nabirati si neuspeh za neuspehom
-
collezionare v. tr. (pres. colleziono) zbirati:
collezionare francobolli zbirati znamke
-
colliger [kɔliže] verbe transitif zbirati, zbrati; sestaviti (v knjigo)
-
concentrare
A) v. tr. (pres. concēntro)
1. zbirati, koncentrirati, osredotočiti (tudi pren.):
concentrare il fuoco voj. koncentrirati ogenj
2. kem. koncentrirati; zgostiti, zgoščati
B) ➞ concentrarsi v. rifl. (pres. mi concēntro) koncentrirati, zbrati se; poglobiti, poglabljati se
-
congregare
A) v. tr. (pres. congrēgo, cōngrego) združiti, združevati; zbirati
B) ➞ congregarsi v. rifl. (pres. mi congrēgo, cōngrego) združiti, združevati se; zbirati se
-
congregate [kɔ́ŋgrigeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
zbrati, zbirati (se)
-
coniectō -āre -āvī -ātum (frequ. glag. conicere)
I.
1. znašati, zbirati: c. ad cenulam non cuppedias ciborum, sed argutias quaestionum Gell.
2. pren.
a) ugibati, domnevati, soditi, sklepati, zaključevati: neque scio, quid dicam aut quid coniectem Ter., c. iter L. ugibati, katera pot je prava = po dozdevno pravi poti korakati, docet cetera, quae audierat aut coniectaverat T., quantum coniectare licet Suet.; z abl.: rem eventu coniectantes L.; tudi s praep.: valetudinem ex eo, quod … T., ne ceteri ex Peligno coniectarentur T.; socii de imperio coniectabant T., nihil de aetate Galbae c. Suet.; z ACI: Cu., Suet. idr., Caesar coniectans cum Aegyptum iter habere C.; z odvisnim vprašanjem: si ex eo coniectandum sit, quid sentiant L., e quibus (ignibus) coniectare poterat, quanta hominum multitudo esset Cu., c., utrum sit in re Q.
b) iz znamenj sklepati = razlagati, prerokovati: de genitura eius multa et formidolosa c. Suet., c. altero ostento periculum portendi Suet. —
II. koga na silo kam vreči, pahniti, dati: aliquem in carcerem Vetus decretum ap. Gell. — Dep. soobl. coniector -ārī -ātus sum razlagati, tolmačiti; z dvojnim acc.: eum procreatorem coniectantur Tert.
-
cueillir* [kœjir] verbe transitif trgati (cvetlice), obirati (sadje); na-, po-, zbirati; figuré uživati; zgrabiti, prijeti; ukrasti (poljub); familier presenetiti, (nenadoma) udariti
cueillir des fleurs, des fraises trgati, nabirati evetlice, jagode
cueillir des lauriers žeti lavorike
cueillir un baiser kradoma poljubiti, ukrasti poljub
(familier) cueillir quelqu'un iti po koga, iti čakat koga
j'irai te cueillir (en voiture) à la gare pridem po tebe (z avtom) na kolodvor
cueillir un voleur prijeti, aretirati tatu
cueillez votre jeunesse uživajte svojo mladost
-
culége culég vt.
1. nabirati, nabrati; pobirati, pobrati; obirati, obrati
2. zbirati, zbrati
-
dobírati dòbīrām
1. dobirati, poberkovati, zbirati: malo je to kukuruza za seme, moramo još dobirati
2. dobrati, pobrati: kada ko po njivi kupi zrnje otučena graha, ili oko gumna gdje se grah tuče, reče: još nijesam sve dobirao