Franja

wirbeln vrtinčiti (intransitiv se); zalučati, zavrteti; durch die Luft wirbeln leteti po zraku, nositi po zraku; herum, herein: iti, obrniti se itd. kot veter; die Trommel: brčati

zakolùtati -ām zakrožiti, začeti vrteti, zavrteti: zakolutati očima

завертеть zavrteti, zasukati;
з. голову glavo zmešati;

заверті́ти -рчу́ док., zavrtéti -ím dov.

заворочаться začeti (se) obračati, zavrteti (se)

закружить zavrteti; (pren.) znoriti;
меня закружило zvrtelo se mi je v glavi

закрути́ти -кручу́ док., zavíti -víjem dov., zavrtéti -ím dov.

attorqueō (adtorqueō) -ēre kvišku zavrteti, kvišku zavihteti: iaculum attorquens emittit V. zavihti in zažene.

benebeln oviti v meglo (sich se); jemanden zavrteti glavo, stopiti v glavo; sich benebeln napiti se, nacediti se (ga)

dial² [dáiəl] prehodni glagol
telefonija zavrteti številko; označiti na številčnici aparata

gettonare v. tr. (pres. gettono) pog.

1. telefonirati (zlasti iz javne govorilnice)

2. zavrteti ploščo v džuboksu

play back prehodni glagol
zavrteti (magnetofonski trak) nazaj

pònijeti ponèsēm, pònijeh pȍnije, pȍnio pȍnijela, pȍnijet in ponèsen -èna (ijek.), pònēti ponèsēm, pònēh pȍnē, pȍneo pȍnela, pȍnēt in ponèsen -èna (ek.)
I.
1. ponesti: ponijeti što sobom u grob; nemojte me ovdje ostavljati, ponesite me pravo kući; čovjek ponese kišobran kad je oblačno; idimo kuda nas ponesu noge
2. odnesti: ponesi to odavde
3. malo nesti, ponesti: ponio sam, pa stao i opet ponio
4. zanositi: tko bi nju, koja je ponijela, umiriti mogao; ona oseti da je ponela
5. nastaviti: ponijeti čašu
6. obroditi: godina je dobro ponijela; vinogradi nisu ove godine ponijeli
7. začeti nositi: već je od četrnaeste godine ponio naočare
8. dobiti: od neprijatelja je ponio nekoliko rana
9. prevzeti: omladina koja je imala da ponese veliku ideju socijalizma odlučno se zalagala za svoje ideale
10. zanesti: neobično jako čuvstvo ponese i starca
11. ponijeti glavu na pazar ponesti glavo na prodaj; davo ga ponio, poneo naj ga vrag odnese
II. ponijeti se
1. prevzeti se: o dobru se ne ponesi, a u zlu se ne poništi
2. sporeči se s kom: ponijeti se s kim
3. iztegniti se: dječak se ponio za grozdom što je bio na vrtoglavom vršku
4. ekspr. zavrteti se: uhvatili se parovi i ponijeli se po sobi
5. obnesti se: u ovoj varošici naše jedinice su se dobro ponele

povŕtjeti -īm (ijek.), povŕteti -īm (ek.)
I. povrteti
II. povrtjeti se povrteti, zavrteti se: povrtio, povrteo bih se malo po sobi, sa kojom ženom progovorio i opet pošao natrag

screw² [skru:] prehodni glagol
pritrditi z vijakom (on na)
priviti; ojačiti, okrepiti; pritiskati, tlačiti, izkoriščati
figurativno strogo izpraševati; obračati (one's head glavo)
vrteti; zviti; nakremžiti, deformirati (obraz)
neprehodni glagol
dati se priviti
figurativno vrteti se, viti se; izvajati pritisk
figurativno biti skopuh, krvoses
šport zavrteti se v stran

to screw o.s. into s.th. figurativno vmešati (vsiliti) se v kaj
to screw a lock on the door z vijaki pritrditi ključavnico na vrata
he screws his tenants on privija, izkorišča svoje najemnike
he screwed his face into a sort of smile skremžil je obraz v nekak nasmešek
to screw one's face into wrinkles nakremžiti se
this nut screws well ta matica se dobro privija
his head is screwed (on) the right way figurativno ima glavo na pravem koncu, je bister
he screwed (a)round uneasily in his chair nemirno se je obračal na svojem stolu

uzvr̀tjeti se -tīm se, uzvŕtjeti se -tīm se (ijek.), uzvr̀teti se -tīm se, uzvŕteti se -tīm se (ek.)
1. vznemiriti se: uzvrtjele se žene i djeca, idu, trče, kikoću se, plaču
2. zavrteti se, zvrteti se: sada mu se od svega toga uzvrtjelo u glavi

wählen izbirati, izbrati; Telefon: zavrteti številko; politisch: voliti, izvoliti (konservativ wählen voliti konservativce); den richtigen Augenblick wählen izbrati pravi trenutek; du darfst wählen lahko izbiraš/izbereš; das kleinere Übel wählen izbrati manjše zlo; wählen gehen iti volit, iti na volitve

zàvārčiti -īm zavrteti razvoj, ozdraviti: zavarčiti ranu travama da ne ide unapredak; zavarčiti kradljivca batinom da ne krade više

zavŕtjeti -tīm (ijek.), zavŕteti -tīm (ek.)
I.
1. zaviti: zavrtjeti zavrtanj u dasku
2. ekspr. vtepsti: zavrtjeti komu što u glavu
3. zmešati: zavrtjeti komu pamet
4. odkimati: zavrtjeti glavom u znak odricanja
II. zavrtjeti se
1. zavrteti se: zavrtjela mi se glava, zavrtjelo mi se
2. zaviti se
3. privreti v oči: suze mi se zavrtjele u očima

завертеться zavrteti se; obrniti se;
нет времени, совсем завертелся ne utegnem, ne vem, kje se mi glava drži