Franja

Zadetki iskanja

  • wässern (in Wasser legen) namakati, namočiti v vodi; verdünnen: razredčiti z vodo; Pflanzen den Boden: namakati, (gießen) zalivati, zaliti; Technik spirati, sprati, izpirati, izprati; mir wässert der Mund sline se mi cedijo
  • water2 [wɔ́:tə] prehodni glagol
    (po)škropiti (streets ceste)
    zalivati (plants rastline)
    namočiti, namakati, ovlažiti, napeljati vodo na; razredčiti z vodo, zvodeniti (milk, wine mleko, vino)
    napojiti, napajati (animals živali)
    oskrbeti, oskrbovati z vodo (an engine stroj)
    ekonomija povečati dolg ali kapital (podjetja) z izdajo novih delnic brez kritja; moarirati (tkanino)

    to water down zvodeniti, razredčiti; figurativno omiliti, ublažiti
    to water down one's claims ublažiti, zmanjšati svoje zahteve
    he watered his lecture zavlačeval (razvlekel) je svoje predavanje
    neprehodni glagol
    puščati vodo; liti solze, solziti se (oči); izločati vodo, slino; zmočiti se, ovlažiti se; napajati se, piti, iti se napajat (živali); oskrbeti se z vodo; piti mineralno (delati kuro z) zdravilno vodo, zdraviti se s slatino
    lov iti v vodo (pes)

    it made my eyes water oči so se mi zasolzile ob tem
    to make s.o.'s mouth water napraviti, da se komu pocedijo sline
    my mouth watered (for, after) sline so se mi pocedile (po, za)
    to water the stock ekonomija izda(ja)ti nove delnice (brez povečanja glavnice), zvodeniti (delniški kapital)
  • підлива́ти -ва́ю недок., zalívati -am nedov.
  • asphalter [asfalte] verbe transitif asfaltirati; zalivati cesto z asfaltom
  • hose3 [hóuz] prehodni glagol
    zalivati z gumijasto cevjo
  • ouiller [uje] verbe transitif zalivati sode z vinom
  • pillottare v. tr. (pres. pillōtto) zalivati meso (na ražnju)
  • stagnare1 v. tr. (pres. stagno)

    1. kositriti, zalivati s kositrom; zaciniti

    2. ekst. mašiti
  • bananovec samostalnik
    Musa (rastlina) ▸ banánfa
    okrasni bananovec ▸ díszbanán
    nasad bananovcev ▸ banánültetvény
    listi bananovca ▸ banánfalevél
    plod bananovca ▸ banánfatermés
    družina bananovcev ▸ banánfafélék családja
    plantaža bananovca ▸ banánfaültetvény
    Gojenje: med rastnim obdobjem je treba okrasne bananovce zalivati vsak dan, pozimi pa morajo biti v le nekoliko vlažni prsti. ▸ Gondozása: a növekedési időszakban a díszbanánt naponta kell öntözni, télen csak enyhén nedves földet igényel.
    Živila zavijejo v liste bananovca in jih nato položijo na vroče kamne v jamo. ▸ Az élelmiszereket banánfalevélbe tekerik, majd a barlangban forró kövekre helyezik.
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • deževnica samostalnik
    (tekočina) ▸ esővíz
    zbiralnik deževnice ▸ esővízgyűjtő
    zbiranje deževnice ▸ esővíz gyűjtése
    zalivati z deževnico ▸ esővízzel öntöz
    cisterna za deževnico ▸ esővízgyűjtő tartály
    Preživela sta se hranila z ribami, ki sta jih ujela, in pila deževnico. ▸ A túlélők halakkal táplálkoztak és esővizet ittak.
  • okopavati glagol
    (rahljati zemljo) ▸ kapál
    okopavati krompir ▸ krumplit kapál
    okopavati njivo ▸ földet kapál
    okopavati vrt ▸ kertet kapál
    okopavati na njivi ▸ kapál a mezőn
    okopavati na vrtu ▸ veteményest kapál
    okopavati in rahljati ▸ kapál és gyomlál, kapál és földet lazít
    okopavati in zalivati ▸ kapál és öntöz
    okopavati z motiko ▸ kapával kapál
  • poleti prislov
    (v poletnem času) ▸ nyáron
    zgodaj poleti ▸ kora nyáron
    pozno poleti ▸ késő nyáron
    letos poleti ▸ idén nyáron
    poleti objavljen ▸ nyáron közzétett
    poleti trenirati ▸ nyáron edz
    poleti zalivati ▸ nyáron öntöz
    V loncih vzgojene rastline je mogoče saditi tudi poleti. ▸ A cserepes növényeket nyáron is lehet ültetni.
  • rastlína (-e) f bot. pianta; vegetale:
    rastline cvetejo, venejo le piante fioriscono, appassiscono
    presajati, sejati, zalivati rastline trapiantare, seminare, annaffiare le piante
    deli, organi rastlin parti, organi delle piante
    divje, gojene rastline piante selvatiche, coltivate
    gorske, travniške, tropske, vodne, vrtne rastline piante alpestri, prative, tropicali, acquatiche, ortensi
    zimzelene rastline piante sempreverdi
    industrijske, krmne, oljne rastline piante industriali, foraggiere, oleifere
    okrasne, strupene, zdravilne rastline piante ornamentali, velenose, medicinali
    biol. brezcvetna rastlina crittogama
    enodnevna rastlina pianta effimera
    dvoletna rastlina pianta biennale
    biol. dvokalična rastlina dicotiledone
    enocelična, mnogocelična rastlina pianta unicellulare, pluricellulare
    enodomna rastlina pianta monoica
    lesna (lesnata)
    rastlina pianta legnosa
    kulturna rastlina pianta coltivata
    mesojeda rastlina pianta carnivora, insettivora
    moška rastlina pianta maschio
    varovalna rastlina pianta protettiva
    veda o rastlinah (rastlinoslovje) botanica, fitologia
  • škropi|ti (-m) poškropiti spritzen (tudi agronomija in vrtnarstvo); (zalivati) sprengen, berieseln; (obrizgati) abspritzen; naokoli: herumspritzen
  • zalijèvati zàlijevām (ijek.), zalévati zàlēvām (ek.) gl. zalivati
  • zalíti zalívati to water (rastline plants); to add water to; to pour water on; (namakati zemljo) to irrigate

    zalíti, zalívati kupčijo (figurativno) to wet a bargain
    zalíti, zalívati zob medicina to fill (ali to stop) a tooth
    zalít watered, (namakan) irrigated
    zalíta kupčija wet bargain
    zalítih lic chubby-cheeked
  • zalíti (-líjem) | zalívati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. annaffiare

    2. (razvodeniti) diluire, annacquare

    3. aggiungere acqua

    4. otturare (fessure); colmare (un recipiente)

    5. pren. allagare:
    voda je zalila rove l'acqua allagò le gallerie

    6. grad. cementare

    7. imperlare, coprire:
    pot ji je zalil obraz il sudore le imperlò la fronte
    solze so ji zalile oči le lacrime le annebbiarono gli occhi

    8. dar da bere

    9. pren. bagnare, festeggiare (bevendo):
    zaliti diplomo bagnare la laurea

    10. pervadere, sommergere, inondare:
    zalila jo je groza fu pervasa dall'orrore
    sobo je zalila svetloba la stanza fu inondata dalla luce

    11. med.
    zalivati dojenčka nutrire il neonato col poppatoio
    med. zaliti zob piombare, otturare un dente
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. mast ga zaliva è molto grasso, pienotto
    pren. z dobrim vinom zalivati kosilo annaffiare il pranzo con del buon vino

    B) zalíti se (-líjem se) | zalívati se (-am se) perf., imperf. refl. ubriacarsi; riempirsi di vino, di alcolici
Število zadetkov: 38