-
Gezücht, das, zalega
-
hatch2 [hæč] samostalnik
zarod, zalega
hatches, catches, matches & dispatches časopisna rubrika o rojstvih, zarokah, porokah in smrti
-
kôt kȍta m zalega, zarod: jež neće da miruje dok svojom oštrom dračom ne izbode hobotnicu i kot joj
-
kòtilo s
1. kotišče: vučje kotilo
2. slabš. zalega, zarod: cigansko kotilo
-
léglo s
1. leglo, kotišče, vir: leglo zaraze, pobune, nemorala
2. leglo, ležišče, brlog: zmijsko, mišje leglo
3. zarod, zalega: pčelinje leglo; žene se digle da spase djecu, svoje leglo
-
nákot m zalega, zarod: u vodu se baca prvi nakot kučića
-
nàpuža ž slabš. zalega, otroci, zarod: šta je u njega -e, ne može im hljeba nadavati; nikad seljačko dete nije tako bezobrazno kao ova gospodska napuža
-
nichée [niše] féminin polno gnezdo mladičev, zalega, zarod
-
nidada ženski spol zalega, zarod; podložki v gnezdu
-
nidiata f
1. gnezdo, leglo, zalega (tudi ekst.)
2. pren. otroci (istih staršev); zarod
-
prōgeniēs -ēī, f (prōgīgnere)
1. izvir, izvor, rod, rodbina, rodovina, družina, poreklo, pokolenje, rasa: V. idr., progeniem vestram usque ab avo atque atavo proferens Ter., quo propius aberat a divina progenie Ci., virtutem, non progeniem quaerere Ci., ex magna progenie liberorum L.
2. meton. rod, potomstvo, potomci, zanamstvo, zanamci, naslednik(i), nasledstvo, mladiči, zarod, zalega, leglo, sad: Priamum tanta progenie orbatum Ci., Procles et Eurysthenes principes ex progenie Herculis Spartae reges fuerant N., veteres, qui se progeniem deorum esse dicebant Ci.; o živalih: V., Col.; o rastl.: Col.; occ. potomec, otrok, sin, hči, zarojenec: Miltiadis progenies (= Cimon) N., Sarpedon, mea progenies V., Bacchus progenies Iovis O., Claudia mea progenies Ci. vnukinja, una progenies Lact. ena generacija, progenies Vulg. (= gr. πρόγονοι) predniki, praočetje, začetniki; metaf.: stirps haec (sc. carmina) progeniesque mea est O.
Opomba: Star. gen. progenii: pater supreme, nostrae progenii patris Pac. fr., Pac. ap. Gell., „fames, fami“, „pernicies, pernicii“, „progenies, progenii“, „luxuries, luxurii“, „acies, acii“ Gell.; abl. pl.: progeniebus It.
-
progeny [prɔ́džini] samostalnik
potomstvo, potomci, otroci
zoologija zarod, zalega
figurativno sad, produkt; pleme, rod
-
ralea ženski spol vrsta; narava, kakovost; zalega, svojat
mala ralea sodrga, drhal
-
Schwamm, der, (-/e/s, Schwämme) goba; Tierkunde spužva; Agronomie und Gartenbau zalega; einen Schwamm im Magen haben piti kot goba; Schwamm drüber! pozabimo!
-
spawn [spɔ:n]
1. samostalnik
ikre, drst
figurativno, slabšalno leglo, zalega, izrodek
botanika končiči pri gobah
spawn of the devil vražje seme, lopov
2. prehodni glagol
odložiti (ikre), nositi (jajca)
figurativno ustvarjati, proizvajati
slabšalno izleči (kaj), skotiti; v množicah spraviti na svet (potomstvo)
neprehodni glagol
drstiti se, kotiti se; izhajati (from iz)
množiti se kot zajci, v množicah se roditi (nastajati), množiti se
-
sub-olēs (v vulgarni lat. sob-olēs) -is, f (sub in alere; prim. prōlēs, indolēs, ad-olēscō)
1. (o rastl. in laseh) mladje, podrást(ek), narastek, odraslek, veja (veje), vejevje, brst, mladika, poganjek: ulmum serere ex subolibus Col., nec habuit suboles adhaerentes Plin., pullulante subole Plin., frequenti subole spissus cumulat verticem Ap.
2. (o ljudeh in živalih) naraščaj, zarod, potomstvo, podmladek, zaplod, otrok, otroci, (o nekaterih živalih tudi) zalega: Pl., Lucr., Col., Plin., Iust., Arn. idr., propaganda est tibi suboles Ci., propagatio et suboles origo est rerum publicarum Ci. omnem subolem iuventutis expulsam Ci., et robur et suboles militum interiit Asin. Poll. in Ci. ep., subolem … stirpis parabat cogendis omnibus procreare atque educare liberos L., suboles iuniorum L., subolemque priori dissimilem populo promittit O., diva, producas subolem H., Romae suboles H. mladina, subolem armento sortire quotannis V., densior hinc suboles V., haec potior suboles (sc. apium) V. zalega.
3. meton. otrok, rojenec, potomec, otrok, sin (hči): dii immortales … favete … suboli imperatorum vestrorum (= Scipioni) L., cara deum suboles (= Polionov sin) V., si qua mihi de te suscepta fuisset … suboles V. ko bi imela s teboj sina, me creat Archytae suboles Babylonius Orops Horon Pr., lascivi suboles gregis H.
-
исчадие n (zast.) zalega, potomstvo
-
cordȳla -ae, f (gr.κορδύλη) tunova mladina, tunova zalega, letošnji tun: Plin., Mart.
-
fly-blow [fláiblou]
1. samostalnik
zapljunek, mušja zalega
2. prehodni glagol
znesti jajčeca (v meso)
-
freza ženski spol drst(enje), čas drstenja; ikra, mlada ribja zalega