Franja

zapriséči -sežem, zaprisezi -te i -ite, zaprisegel -gla zakleti: zapriseči priče
zakleti svjedoke (sve-)

закля́сти́ -ляну́ док., zakléti -kôlnem dov.

заколдовывать, заколдовать začarati, zakleti, koga

прокля́сти́ -кляну́ док., prekléti -kôlnem dov., zakléti -kôlnem dov.

dēierō (dēiūrō: Gell. ) -āre -āvī -ātum (dē in iūrāre) težko se zakleti, zaklinjati in rotiti se, slovesno priseči (prisegati): Pl., Ter., Luc. fr., Corn., Mel., Suet., Gell., Tert., Lact.; z ACI: Pl., Luc. fr., N. fr., Gell.; pt. pf. dēierātus 3 s sveto prisego potrjen: Tert. — Soobl. dēieror -ārī: Ap.

Erzfeind, der, zakleti sovražnik, naglavni sovražnik; (Teufel) hudič

pridušíti se -ím se zakleti se dušom

priséči -séžem, prisezi -te i -ite, prisegel -gla prisegnuti, priseći, položiti prisegu, zakletvu, zakleti se: priseči na ustavo
zakleti se na ustav; prisegla mu je zvestobo
zaklela se da će mu biti vjerna; krivo priseči
krivo se zakleti; prisegla sta si ljubezen na vekomaj
zakleli su se njih dvoje da će se vječito (ve-) voljeti (-le-)

privériti se -im se zakleti se vjerom: priveril se je, da bo ta in nobena druga njegova

swear^*2 [swɛ́ə] prehodni glagol
prisegati (kaj), s prisego potrditi, priseči (na kaj); položiti prisego; zapriseči (koga)
neprehodni glagol
priseči, izjaviti pod prisego; zatrjevati; zakleti se; preklinjati, zmerjati (at koga)

sworn enemies zakleti sovražniki
sworn friends prijatelji na življenje in smrt, pobratimi
to swear a charge against s.o. s prisego koga obtožiti
to swear a crime against s.o. s prisego koga zločina obtožiti
to swear s.o. to (secrecy) s prisego koga obvezati k (tajnosti)
I can swear to the man lahko prisežem, da je to on
to swear falsely, to swear a false oath po krivem priseči
to swear friendship priseči prijateljslvo
I swear to God that... prisegam pri bogu, da...
to swear it s prisego to potrditi
to swear an oath priseči
to swear a solemn oath slovesno priseči, obljubiti
he swore at me for getting in his way ozmerjal me je, češ da sem mu napoti
to swear obedience (revenge) priseči pokorščino (maščevanje)
he swears by the quality of his goods prisega, da je njegovo blago dobro
to swear like a lord (like a trooper) preklinjati ko Turek
have you sworn the witness? ste zaprisegli pričo?

zàvjeriti se -īm se (ijek.), zàveriti se -īm se (ek.)
1. zarotiti se: zavjeriti se protiv nasilničke vlade
2. zakleti se, zaobljubiti se, priseči: mladić se zavjerio da će grešku popraviti

закаливаться, закаляться žaklinjati se, zakleti se; obljubiti;
он закаялся пить zaklel se je, da ne bo več pil

заклинать, заклясть zaklinjati (duhove), zakleti koga, rotiti

закля́сти́ся -ляну́ся док., zakléti se -kôlnem se dov.

побожиться zakleti se

поклясться zakleti se, priseči

conjurer [kɔ̃žüre] verbe transitif rotiti, prositi; zaklinjati; odvrniti, preprečiti (nevarnost)

se conjurer contre zarotiti se proti
conjurer un péril, un accident, une crise preprečiti nevarnost, nesrečo, krizo
je l'ai conjuré de ne pas s'exposer à ce danger rotil sem ga, naj se ne izpostavlja tej nevarnosti
conjurer la mort, la perte de l'ennemi zarotiti se, zakleti se za smrt, za pogubo sovražnika
conjurer les démons de la nuit zaklinjati demone noči

davy [déivi] samostalnik
varnostna svetilka
sleng prisega

to take one's davy zapriseči, zakleti se
on (ali upon) my davy! častna beseda!
Davy Jones's locker morsko dno; ocean, morje
he's gone to Davy Jones's locker utonil je

giurato

A) agg. prisežen, zaprisežen; zaklet:
fatto giurato s prisego potrjena pogodba
guardia giurata zapriseženi čuvaj
perito giurato zapriseženi izvedenec
nemico giurato zakleti sovražnik

B) m pravo porotnik

juramento moški spol prisega; kletev; prekletstvo

falso juramento kriva prisega
juramento profesional službena (uradna) prisega
prestación de juramento položitev prisege, prisega
bajo juramento pod (s) prisego
echar un juramento zakleti, kletev bruhniti
prestar juramento položiti prisego, (za)priseči
romper el juramento prelomiti prisego