Franja

plagiát plagiat moški spol , vol moški spol littéraire

zagrešiti plagiat plagier

pôdel bas, vil, vilain, infâme, ignoble, abject, mesquin, lâche

podel atentat un lâche attentat
podla duša âme ženski spol basse (ali vile)
podla kramarska duša âme vénale et basse
podla izdaja trahison ženski spol infâme
podlo maščevanje basse vengeance
podel moški, fant un type dégoûtant (ali ignoble), familiarno vache ženski spol
podlo obnašanje conduite ženski spol ignoble
podel zločin crime moški spol infâme
podlo ravnati user de lâches procédés
zagrešiti podlo dejanje commettre une bassesse (ali une vilenie, une infamie)

ponevérba embezzlement; peculation; misappropriation; arhaično malversation, defalcation; graft

zagrešiti ponevérbo to peculate, to misappropriate, to embezzle

pošásten spectral, de spectre, monstrueux, fantomatique

pošasten okrutnež un monstre de cruauté
zagrešiti pošasten zločin commettre un crime monstrueux

prestópek offence (proti against), contravention, trespass, transgression, violation

disciplinski prestópek breach of discipline; (patentni) infringement
kazenski prestópek crime
manjši prestópek minor (ali lesser) offence, misdemeanour
zagrešiti prestópek to commit an offence
gospodarski prestópek economic crime, offence against economic or financial regulations

róp robbery; plunder; pesniško rape; (ugrabitev otroka) kidnapping

zagrešiti, zakriviti róp to commit a robbery

tatvína (-e) f furto, ladrocinio; ekst. pirateria:
zagrešiti tatvino commettere un furto
vlomna tatvina furto con scasso
roparska tatvina rapina
velika tatvina furto grosso, spettacolare
drobna, mala tatvina furtarello, piccolo furto

umòr (-ôra) m omicidio, assassinio; uccisione:
storiti, zagrešiti umor commettere omicidio, macchiarsi di omicidio
jur. naklepni umor omicidio premeditato
nenaklepni umor omicidio preterintenzionale
sodni umor omicidio legale
umor iz malomarnosti omicidio colposo
umor matere, očeta matricidio, parricidio
umor zakonca uxoricidio
umor kralja regicidio
politični umor omicidio politico
roparski umor omicidio a scopo di rapina

zakonolom [ô] moški spol (-a …) pravo der Ehebruch
zagrešiti zakonolom die Ehe brechen

zločín (-a) m delitto, misfatto, crimine:
zagrešiti zločin commettere, perpetrare un delitto
omadeževati se z zločinom macchiarsi di un delitto
sodelovati pri zločinu essere complice di un crimine
kaznovati zločin punire il delitto
vojni zločin crimine di guerra
zločin iz nemarnosti delitto colposo
jur. zločin razžalitve veličanstva delitto di lesa maestà, crimenlese