Franja

slur² [slə:] prehodni glagol & neprehodni glagol
nejasno (kaj) izgovarjati, požirati (zloge, besede), pisati (besede) strnjeno (tako da jih je težko brati)
glasba peti ali igrati legato (vezano); prikriti, potlačiti (hudodelstvo); zmanjšati
zastarelo očrniti, oblatiti (tudi figurativno)
oklevetati
tisk pomazati, zabrisati

to slur over lahkotno iti preko (napake, dejstva itd.)

smètnuti smȅtnēm
1. sneti: smetnuti oružje
2. odvreči: smetnuti teret
3. odvrniti: ne može smetnuti oka s nje, od nas
4. smetnuti s uma pozabiti; nemoj smetnuti s uma da ovaj posao nije samo tvoj
5. zabrisati: smetnuti trag
6. smetnuti pameću znoreti, zblazneti
7. skupaj vzeti (pri pletenju)
8. smetnuti konje, pčele, ovce opustiti rejo konj, čebel, ovac

tȕriti -īm
I.
1. poriniti: turi ta drva u peć
2. vtakniti: turiti ruke u džep
3. natakniti: turiti kapu na glavu
4. vreči, zabrisati: prevrnu babetinu pa je turi u koprive; turiti koga u tamnicu; Marko za njim topuzinu turi; pred vladiku mrtve turi glave
5. posaditi: turiti koga u čelo trpeze; turiti nevjestu na konja
6. vsaditi: turiti kruh u peć
II. turiti se
1. seči: turiti se rukom u džepove
2. vreči se: turiti se konju na ramena
3. pognati se: pa će za njim turiti se Turci
4. vreči se, biti podoben: turio se na oca

überspielen² presneti, presnemavati; eine Platte: igrati, vrteti; Sport preigrati; (hinweggehen) iti preko, prikriti, Kontraste: zabrisati

verdunkeln zatemniti; figurativ das Glück: skaliti; Tatbestände: zamegliti, Spuren: zabrisati; sich verdunkeln stemniti se

verunklaren, verunklären zabrisati, zamegljevati

verwischen zabrisati (sich se)

zamŕsiti zàmr̄sīm
1. zaplesti, zamotati: zamrsiti konce zmešati štreno: stvar je veoma zamršena; zamršen slučaj
2. zabrisati, zamesti: zamrsiti tragove

zàturiti -īm
I.
1. zadeti: zaturiti pušku na rame
2. potisniti nazaj: zaturiti kapu
3. vtakniti: zaturiti ruke u džepove od hlača
4. založiti: ne znam kud sam zaturio knjigu
5. odpoditi, odriniti: zaturiti brigu
6. snesti besedo: svi su tvrdu riječ zaturili
7. začeti: zaturiti razgovor, kavgu
8. zabrisati: zaturiti trag, konce
II. zaturiti se
1. založiti se
2. zgubiti se: zaturiti se u svijet

zdȉmiti -īm
1. ekspr. pobrisati jo: zdimio je kao oparen kući
2. udariti: zdimiti koga kamenom u leda
3. zabrisati: zdimiti komu čajnik u glavu
4. ustreliti

заглаживать, загладить zaglajati, zagladiti; zabrisati; popravljati;
з. свою вину popraviti svojo krivdo;
з. брюки (z)likati hlače;
з. следы zabrisati sledove

заглушать, заглушить (za)glušiti; preglašati, preglasiti, prevpiti; dušiti; zabrisati; blažiti; uničevati;
сорные травы заглушают хлеб plevel prerašča žito;
з. совесть (za)dušiti glas vesti

заминать, замять (po)teptati, zateptati; potlačiti, zabrisati;

смазывать, смазать (na)mazati; razmazati, zabrisati; podkupovati, podkupiti; (vulg.) močno udariti

сте́рти зітру́ док., pobrísati -bríšem dov., obrísati obríšem dov., zabrísati -bríšem dov.

déclasser [-se] verbe transitif uvrstiti v nižji (družbeni) razred; spraviti v nered; zabrisati (stanovske) razlike

déclasser un hôtel vétuste uvrstiti star hotel v nižji razred
déclasser un voyageur premestiti potnika (na vlaku) v nižji razred
se déclasser nravno propasti; ponižati se; priti v nered; (železnica) prestopiti v drug razred

scontornare v. tr. (pres. scontorno) foto zabrisati ozadje

sfocare v. tr. (pres. sfuōco, sfōco) foto zabrisati sliko; narediti sliko nejasno

zàpackati -ām
1. zapackati, umazati
2. zabrisati sled

zateptáti -am
1. tapkanjem zatvoriti: zateptati luknjo v tleh
2. zabiti, sabiti: zateptati travo v zemljo
3. gazeći zabrisati: zateptati sled
4. zatopotati: vsi so zateptali z nogami