Franja

cántaro moški spol posoda, vrč; (= cántara) vinska mera (16,13 l); volilna žara, žara pri žrebanju (srečk)

alma de cántaro bedak
moza de cántaro hišna dekla; močna ženska
volver las nueces al cántaro stare stvari pogrevati
a cántaros v izobilju, na pretek
llover a cántaros liti kot iz škafa

cantharus -ī, m (gr. κάνϑαρος)

1. velika posoda za pijače z ročajema po višini, ročka, vrč, dukelj: Val. Max., Iuv., Macr., Arn., cantharis bibere Pl., pendebat cantharus ansā V., vile potabis modicis Sabinum cantharis H.; od tod vrču podoben nastavek pri vodovodni cevi, izlivalec, lijak: Paul. (Dig.).

2. dukelj, neko plovilo: Macr.

3. dukelj, morska riba: O., Col., Plin.

4. črna maroga pod jezikom egipt. bika Apisa: Plin.

cruche [krüš] féminin vrč; figuré, familier osel, bedak, neumna gos

c'est une vraie cruche! to je pravi osel!
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse (proverbe) če se izpostavljaš nevarnosti, jo končno doživiš

cruse [kru:z] samostalnik
arhaično lončena posoda, vrč

widow's cruse neizčrpen vir hrane, polni egiptovski lonci

cuccuma f ročka (za kavo); vrč

dōglio m (pl. -gli) vrč, (velik) lonec; čeber

ewer [júə] samostalnik
vodna ročka, vrč

flagon [flǽgən] samostalnik
steklenica, vrč, balon, čutarica

gōtto m

1. kozarec, čaša; vrč:
bere un gotto di vino popiti kozarec vina

2. kozarček, požirek

gr̀čāk -áka m dial., vrč, lončen vrč: poče razbijati -e

guttus (gūtus) -ī, m (gutta) vrč z ozkim vratom, iz katerega je tekočina le kapljala, ročka, konva, poseb. za olje, s katerim so se mazilili po kopeli: GELL., plena componit linter guto IUV., nec opposito pavidus tegit inguina guto IUV.; tudi vinski vrč ubožnejših ljudi pri obedu, poseb. pa pri daritvah (libationes); iz njega so kapali vino na darilno skledico (patera): VARR. cum patera guttus H., guttus faginus PLIN.

hálbă -e f vrč (piva)

Henkelkanne, die, vrč

hirnea¹ -ae, f vrč: Pl. ali globoka skleda kot posoda za peko: Ca.

hydria -ae, f (gr. ὑδρία) vrč za vodo, potem sploh vrč, ročka: Ci., Vulg., tudi skrinjica za žreb: in hydriam sortes conicere Ci. — Kot nom. propr. Hydria -ae, f Hídrija
a) otok v Jadranskem morju: Mel.
b) Menandrova komedija: Q.

īnfūsōrium -iī, n (īnfundere) vrč: Vulg.

jar¹ [dža:] samostalnik
kozarec, vrč, steklenica

fizika Leyden jar leidenska steklenica

jarra ženski spol vrč, lončena posoda, cvetličnjak

ponerse en jarras z rokami se v bok opreti; postavljati se, šopiriti se, bahati se

jarro moški spol (lončen) vrč; cvetličnjak

un jarro de cerveza vrček piva
jarro decorativo okrasna vaza
a jarros v obilici, na pretek, na prebitek

jug¹ [džʌg] samostalnik
vrč, ročka, bokal
ameriško velik lončen vrč
sleng ječa, "luknja"

sleng stone-jug ječa