Franja

izràz expresión f ; (obraza) expresión f de la cara, fisonomía f ; (beseda) palabra f , término m , voz f , vocablo m

strokovni, lovski izraz término técnico, cinegético
zastarel izraz arcaísmo m
izraz sožalja expresión de pésame (ali de condolencia)
prinesti do izraza expresar, manifestar
priti do izraza manifestarse

iztóčnica voz f guía

lukamatíja -a i -e m šalj. vlak, voz

méšanec -nca m
1. mješanac (meš-), mestic, križanac, polutan, mulat: mešanec Španca in Indijanke
2. bastard, melez: pes mešanec
3. mješoviti (meš-) vlak, voz
4. izmiješano (-meš-) đubre, gnoj, kompost

motórka ž motorni vlak, voz, motornjak, motorna pila, testera, šega; -a kosilnica
motorna kosilica; -a brizgalna
motorna štrcaljka, motorna pumpa; -a sesalka
motorna pumpa, motorni šmrk

motórnik m motorni vlak, voz, motornjak

pásiv gram pasivo m ; voz f pasiva

tŕpnik pasivo m ; voz f pasiva

tvórnik gram voz f activa; activo m

vlák m
1. vlak, voz: osebni, potniški vlak
putnički vlak, voz; tovorni, brzi, ekspresni, motorni, delavski, oklepni vlak
teretni, brzi, ekspresni, motorni, radnički, oklopni vlak, voz: stopiti v vlak
ući u vlak, u voz; pripeljati se z -om
dovesti se vlakom, vozom
2. jato: vlak rib, kobilic, ptic
3. v. vlačuge: na vlak voziti drva s hribov
4. v. vlačilka: na vlak loviti ribe
loviti ribu vučom
5. jagma: za sadje je velik vlak

zvèn sonido m ; voz f

alarmírati alarmar (tudi fig) ; dar la voz de alerta

bŕzec -zca m
1. brzi vlak, brzi voz: beograjski brzec
2. zool. buba pješčara (peš-), Cicindela campestris: poljski brzec

bŕzovlak m brzi vlak, brzi voz

dolénjec -njca m
1. donjoselac: zbrali so se -i in gorenjci
2. dolenjsko vino: pili so -a
3. razg. vlak, voz koji vozi na pruzi Ljubljana-Karlovac

dréti se gritar a voz en cuello; gritar como un condenado

enoglásen glas de una sola voz, unísono ; fig (soglasen) unánime

enoglasno al unísono, a una voz, por unanimidad, unánimemente

kámničan m vlak, voz koji saobraća na pruzi Ljubljana-Kamnik

kočèvar -ja m
1. vlak, voz na pruzi Ljubljana-Kočevje
2. zastar. kučeber, pokućarac

maribórčan m razg. vlak, voz na pruzi Ljubljana-Maribor