elektor [é] moški spol (-ja …) der Wahlmann; zgodovina der Wahlherr
volitve elektorjev die Urwahl
Zadetki iskanja
- enostôpenjski (-a -o) adj. di un solo grado; monofase; monostadio:
enostopenjska raketa missile monostadio
strojn. enostopenjska turbina turbina monostadio
jur. enostopenjski postopek procedimento a istanza unica, procedimento inappellabile
jur. enostopenjske volitve elezioni dirette - evropski pridevnik
1. (o celini) ▸ európaievropske države ▸ európai országokevropski narodi ▸ európai nemzetekevropski trg ▸ európai piacevropsko gospodarstvo ▸ európai gazdaságevropski film ▸ európai filmevropski nogomet ▸ európai futballevropska zgodovina ▸ kontrastivno zanimivo Európa történelmePovezane iztočnice: Evropska vesoljska agencija
2. (o Evropski uniji) ▸ európaievropski poslanec ▸ európai képviselőevropski komisar ▸ európai biztosevropske volitve ▸ európai választásokevropska zakonodaja ▸ európai jogszabályokevropska sredstva ▸ európai eszközökskupna evropska valuta ▸ közös európai valutaPovezane iztočnice: Evropska centralna banka, Evropska komisija, Evropska skupnost, Evropska unija, Evropski parlament, Evropski socialni sklad, Evropski ekonomsko-socialni odbor - fris samostalnik
1. neformalno (obraz) ▸ ábrázat, pofa, fizimiskagrd fris ▸ ronda ábrázatAmpak nisem ga dobro videl v fris, ker je bila za njim cestna svetilka. ▸ Nem láttam jól az ábrázatát, mert egy utcai lámpa világított mögötte.
2. neformalno (izraz na obrazu) ▸ ábrázat, pofa
Mami me je strogo pogledala, da ne bi slučajno naredila kakega čudnega frisa ali kaj zinila. ▸ Anya szigorúan nézett rám, nehogy véletlenül furcsa pofát vágjak vagy bármit szóljak.
3. neformalno, lahko izraža negativen odnos (o osebi) ▸ tag, ürge, fazon
Volitve so mimo in frisov z jumbo plakatov na koncertu ni bilo videti. ▸ A választásoknak vége, és az óriásplakátokon szereplő fazonokat sehol sem láttam a koncerten.
Nisem kak poseben psiholog, ampak če je ta fris videl fakulteto od znotraj, jo je le v primeru, da je tam hišnik. ▸ Nem vagyok egy pszichológus, de ez az ürge csak akkor látott egyetemet belülről, ha ő volt a gondnok.
Na bruhanje mi gredo eni in isti frisi, ki oblikujejo politični prostor naroda, ki še vedno sledi, ne vodi. ▸ Hányingerem van attól, hogy ugyanazok a fazonok alakítják a nemzet politikai terét, azok, akik még mindig csak követni tudnak, élenjárni nem. - iméti to have; pogovorno to have got; to possess, to be in possession of; to keep, to hold, to own
ne iméti not to have, to be in want of, to be short of, to lack, to be destitute of, to be devoid of
iméti dar za to have a gift for, to have a talent for
iméti glavno besedo to be the spokesman
iméti čas za to have time for
iméti govor to make a speech, to deliver an oration
iméti zadnjo besedo to have the last word (ali the final say)
iméti ime to bear a name
iméti nahod to have a cold
iméti nekaj denarja to have some money
iméti izbiro to have a choice
iméti napako to have a fault
iméti prav to be right
ne iméti prav to be wrong
iméti posla z to have dealings with
iméti prijatelja v kom to have a friend in someone
iméti koga za norca to regard someone as a fool
iméti potrpljenje to have patience, to be patient
iméti težave to have difficulties
iméti srečo to be lucky, to be in luck, (stalno) to have a run of good luck
ne iméti sreče to be unlucky, to be ill-fated, to be out of luck, to be down on one's luck, to strike a bad patch
iméti pri roki to have on hand, to have near at hand, to have handy
iméti usmiljenje z to take pity on, to pity, to commiserate with
iméti pravico do to be entitled to
iméti referendum to hold a referendum
iméti volitve to hold elections
iméti za posledico to entail
iméti v vidu to have in view
rad iméti to like, to be fond of
najrajši iméti to prefer above all
rajši iméti to prefer, to like better
sedaj imamo zimo it is winter now
imam nekaj denarja pri sebi I have some money on me
to nima nič na sebi it is of no consequence
kako se imaš? how are you getting on?, how are you?
dobro se imejte! have a good time!
ima me, da bi (šel) I have a good mind to (go)
imel je priti včeraj he was to come yesterday
hoteti kaj iméti (želeti) to desire, to wish, to want something
imam ga za poštenjaka I believe him to be an honest man
za koga me (pa) imate? whom (pogovorno who) do you take me for?
iméti koga na hrani in stanovanju to board and lodge someone
iméti obzir to be considerate
iméti na zalogi, v skladišču to have in store, in stock - indirékten (-tna -o) adj. (posreden) indiretto; mediato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biol. indirektna delitev divisione cellulare indiretta, cariocinesi
indirektne volitve elezioni indirette
indirektni davek imposta indiretta
mat. indirektni dokaz dimostrazione indiretta
lingv. indirektni govor discorso indiretto
lingv. indirektni objekt oggetto indiretto - istočasno prislov
1. (hkrati; sočasno) ▸ egyidejűleg, egyszerre, egy időbenistočasno vključen ▸ egyszerre részt veszV tritedenski program je istočasno vključenih 20 ljudi, traja pa približno dve uri na dan. ▸ A háromhetes programban egyszerre 20 ember vesz részt, és naponta körülbelül két órát vesz igénybe.istočasno izvajati ▸ egyidejűleg kivitelezistočasno potekati ▸ egyidejűleg zajlik, egy időben folyikKampanja istočasno poteka na Češkem in na Slovaškem. ▸ A kampány Csehországban és Szlovákiában egy időben zajlik.istočasno z volitvami ▸ a választásokkal egy időbenbiti istočasno na istem kraju ▸ egy időben ugyanott vanOdkrila sem več pešpoti, po katerih se lahko lepo in varno sprehajamo in imamo istočasno čudovite razglede. ▸ Több olyan gyalogutat is felfedeztem, ahol szépen és biztonságosan lehet sétálni, és közben gyönyörű kilátás nyílik.
Volitve potekajo istočasno na vseh članicah univerze. ▸ A választások minden tagegyetemen egy időben zajlanak.
2. (uvaja dodatno dejstvo ali nasprotje) ▸ ugyanakkor, közbenistočasno pa ▸ ugyanakkor azonban, ugyanakkor pedig, de ugyanakkorŽelel je prijeti žogo, istočasno pa jo brcniti daleč stran. ▸ Szerette volna elkapni a labdát, egyúttal pedig jó messzire elrúgni.
Odločitev je njuna in jo povsem spoštujem, istočasno pa obžalujem, ker se nista odločila drugače. ▸ Kettőjüknek kell erről dönteniük, és teljes mértékben tiszteletben tartom, ugyanakkor viszont sajnálom, hogy nem döntöttek másképp. - jesenski pridevnik
(o letnem času) ▸ őszijesenske volitve ▸ őszi választásokjesenske počitnice ▸ őszi szünetjesenske poplave ▸ őszi árvizekjesenski sejem ▸ őszi vásárjesensko zasedanje ▸ őszi ülésszakjesensko deževje ▸ őszi esőzésjesensko vreme ▸ őszi időjárásjesenski mesec ▸ őszi hónapjesenski dan ▸ őszi napjesenski čas ▸ őszi időjesenske barve ▸ őszi színekjesenski dež ▸ őszi esőpozno jesenski ▸ késő ősziv jesenskem času ▸ őszi időbenv jesenskih mesecih ▸ őszi hónapokbanPovezane iztočnice: jesenski ekvinokcij, jesensko enakonočje - kancler moški spol (-ja …) der Kanzler
zvezni kancler der Bundeskanzler
bivši kancler der Altkanzler
kandidat za kanclerja der Kanzlerkandidat
volitve kanclerja die Kanzlerwahl
| svoj. prid.: kanclerjev - kandidat samostalnik
1. (za službo ali funkcijo) ▸ jelölt, pályázóžupanski kandidat ▸ polgármesterjelöltpredsedniški kandidat ▸ elnökjelöltprimeren kandidat ▸ megfelelő jelöltizbran kandidat ▸ kiválasztott pályázókandidat za poslanca ▸ képviselőjelöltkandidat za direktorja ▸ igazgatójelöltkandidat za predsednika ▸ elnökjelöltlista kandidatov ▸ jelöltlistaizbira kandidatov ▸ jelöltek kiválasztásapredlagati kandidata ▸ jelöltet javasolkandidat za delovno mesto ▸ állásra pályázóV senci priprav na evropske volitve se v strankah že ozirajo po najprimernejših kandidatih. ▸ Az európai választási előkészületek jegyében a pártok már keresik a legmegfelelőbb jelölteket.
Podjetja na razgovor povabijo le okoli pet kandidatov za vsako delovno mesto. ▸ A vállalatok minden állás esetében csak körülbelül öt pályázót hívnak be interjúra.
Sopomenke: aspirant
2. (na izpitu) ▸ vizsgázó, jelentkező
Izpite je uspešno opravilo 88,27 odstotka kandidatov, ki so splošno maturo opravljali prvič. ▸ A vizsgákat az általános érettségi vizsgán először résztvevő vizsgázók 88,27 százaléka tette le sikerrel.
Za zdaj še ni natančno znano, koliko kandidatov za voznike motornih vozil je opravilo teoretični in praktični del vozniškega izpita. ▸ Egyelőre még nem lehet pontosan tudni, hogy a járművezetői vizsgára jelentkezők közül hányan tették le a vizsga elméleti és gyakorlati részét.
Sopomenke: udeleženec
3. (za nagrado) ▸ jelölt
Zaradi zgoraj omenjenih danosti je bil Muzej solinarstva leta 1994 uvrščen med kandidate za evropsko muzejsko nagrado EMYA. ▸ A fenti jellemzők miatt 1994-ben a Sópárló Múzeum került be az Év Európai Múzeuma (EMYA) jelöltjei közé.
Film je zelo resen kandidat za letošnjega oskarja. ▸ A film az idei Oscar nagyon komoly jelöltje. - komisíja commission; board of commissioners, body of persons entrusted with some investigation; committee; (naročilo) commission, order
v komisíji on commission
kupiti in prodati v komisíji to buy and sell on commission
dati (vzeti) v komisíjo trgovina to give (to take) in commission
biti v komisíji to be (ali to sit) on a committee
imenovati, postaviti komisíjo to appoint, to set up a commission, a committee
imeti blago v komisíji trgovina to have goods on commission
seja komisíje committee meeting
arbitražna komisíja arbitration committee (ali board)
izpitna komisíja board of examiners
komisíja izvedencev committee of experts
nadzorna komisíja supervisory committee
posebna komisíja special committee
stalna komisíja permanent committee, standing committee
preiskovalna komisíja committee (ali commission) of inquiry
mandatno imunitetna komisíja credentials commission
komisíja za volitve in imenovanja commission for elections and nominations
mešana komisíja joint commission - komunálen communal, municipal
komunalna banka banque ženski spol communale (ali municipale)
komunalna politika politique ženski spol communale
komunalna služba services moški spol množine communaux (ali municipaux)
komunalne volitve élections ženski spol množine communales (ali municipales) - kongres samostalnik
1. (srečanje) ▸ kongresszusizredni kongres ▸ rendkívüli kongresszusvolilni kongres ▸ választási kongresszusustanovni kongres ▸ alapító kongresszuspartijski kongres ▸ pártkongresszusstrankin kongres ▸ pártkongresszusčebelarski kongres ▸ méhészkongresszusmednarodni kongres ▸ nemzetközi kongresszusslavistični kongres ▸ szlavista kongresszusstrankarski kongres ▸ pártkongresszuskongres stranke ▸ párt kongresszusaudeleženci kongresa ▸ kongresszus résztvevőidelegati kongresa ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi küldöttekodprtje kongresa ▸ kongresszus megnyitásaorganizator kongresa ▸ kongresszus szervezőjeorganizacija kongresa ▸ kongresszus megszervezésetema kongresa ▸ kongresszus témájaizvedba kongresa ▸ kongresszus kivitelezése, kongresszus megvalósításadelegati na kongresu ▸ küldöttek a kongresszusonudeležba na kongresu ▸ kongresszuson való részvételpredavatelj na kongresu ▸ kongresszuson előadósklicati kongres ▸ kongresszust összehívorganizirati kongres ▸ kongresszus megszervezizvoliti na kongresu ▸ kongresszuson megválasztkandidirati na kongresu ▸ kongresszus jelölteti magátpredavati na kongresu ▸ kongresszus előadzmagati na kongresu ▸ kongresszuson győzorganizacijski odbor kongresa ▸ kongresszus szervezőbizottságakongres z mednarodno udeležbo ▸ kongresszus nemzetközi részvétellelNa začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres
2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszusameriški kongres ▸ amerikai kongresszusčlan kongresa ▸ kongresszus tagjademokrati v kongresu ▸ demokraták a kongresszusbanrepublikanci v kongresu ▸ republikánusok a kongresszusbanzaslišanje v kongresu ▸ meghallgatás a kongresszusbanglasovanje v kongresu ▸ szavazás a kongresszusbanimeti večino v kongresu ▸ többséggel rendelkezik a kongresszusbanpričanje v kongresu ▸ tanúskodás a kongresszusbanpozvati kongres ▸ kongresszust felszólítnagovoriti kongres ▸ kongresszust megszólítkongres zaseda ▸ kongresszus ülésezikvolitve v kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi választásokkandidat za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltpričanje pred kongresom ▸ tanúskodás a kongresszus előttkandidirati za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltekizvoliti v kongres ▸ kongresszusba beválasztpredlagati kongresu ▸ kongresszusnak javasolporočati kongresu ▸ kongresszusnak beszámolpričati pred kongresom ▸ kongresszus előtt tanúskodikPrav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa
3. (o organizaciji) ▸ kongresszusindijski kongres ▸ indiai kongresszusGandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres - lakmusov test frazem
(ključni pokazatelj) ▸ próbatétel
Tudi zato bodo te volitve lakmusov test za sedanjega predsednika. ▸ A jelenlegi elnök számára többek között ezért szolgálnak próbatételként ezek a választások.
Že prva tekma proti Makedoniji bo resen preizkus za naše rokometaše in lakmusov test, kaj lahko naredijo. ▸ Már a Macedónia elleni első meccs komoly felmérés lesz kézilabdásainknak, és próbatétele annak, hogy mire képesek.
Sopomenke: lakmusov papir - maja prislov
(v mesecu maju) ▸ májusbanlani maja ▸ tavaly májusbanletos maja ▸ idén májusbanobjavljen maja ▸ májusban közzétettpriti maja ▸ májusban érkezikNaslednje evropske volitve bodo predvidoma maja prihodnje leto. ▸ A következő európai választások előreláthatólag a jövő év májusában lesznek.
Film naj bi na filmska platna prišel maja 2016. ▸ A film várhatóan 2016 májusában érkezik meg a filmvásznakra. - nadomésten substitutional, substitutive; jezikoslovje suppletive
nadoméstne volitve by-election - nadomésten de remplacement, de rechange, de réserve; suppléant, adjoint
nadomestna baterija batterie ženski spol (ali pile ženski spol) de rechange (ali de réserve)
nadomestni deli (tehnika) pièces ženski spol množine détachées (ali de rechange)
nadomesno kolo (pri avtu) roue ženski spol de rechange (ali de secours)
nadomestne volitve élections ženski spol množine complémentaires (ali partielles, de remplacement) - nadomésten (-tna -o) adj.
1. di ricambio, di riserva; suppletivo; sostitutivo; compensativo, supplementare:
nadomestni deli pezzi di ricambio
nadomestno kolo ruota di scorta
nadomestna osnova base suppletiva
nadomestne volitve elezioni suppletive
ekon. nadomestna dobrina bene supplementare
2. bot. avventizio:
nadomestne korenine radici avventizie - nadomésten de reserva; de recambio
nadomestna baterija pila f de reserva
nadomestna (pisalna) min(ic)a mina f de recambio
nadomestno kolo (avto) rueda f de reserva (ali de repuesto)
nadomestni del (teh) pieza f de recambio (ali de repuesto)
nadomestna pnevmatika neumático m de repuesto (ali de recambio)
nadomestne volitve elección f complementaria - navídezen apparent; seeming; fictitious, fictive
navídezna (simulirana) bitka sham fight
navídezne (lažne) volitve sham elections pl
navídezna korist seeming advantage
navídezno prislov seemingly, apparently
navídezno iskren seemingly sincere