Franja

državljanska vojna ženski spol der Bürgerkrieg
španska državljanska vojna Spanischer Bürgerkrieg

državljanska vojna stalna zveza
(vojna znotraj države) ▸ polgárháborúMineva pet let od začetka nemirov v Siriji, ki so prerasli v krvavo državljansko vojno. ▸ Immár öt év telt el a szíriai zavargások kezdete óta, melyek véres polgárháborúvá fajultak.

hladna vojna ženski spol kalter Krieg
privrženec hladne vojne ein kalter Krieger

hladna vojna stalna zveza
zgodovina (vojno politično stanje) ▸ hidegháború
Po koncu hladne vojne je mednarodna skupnost naredila veliko proti širjenju jedrskega orožja. ▸ A hidegháborút követően a nemzetközi közösség sokat tett a nukleáris fegyverek terjedése ellen.
V obdobju hladne vojne smo bili pogosto tik pred izbruhom jedrske vojne, bilo je veliko lažnih alarmov. ▸ A hidegháború idején gyakran álltunk a nukleáris háború küszöbén, és sok téves riasztás volt.

husitska vojna ženski spol der Hussitenkrieg

iransko-iraška vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ iraki–iráni háború

krimska vojna ženski spol zgodovina der Krimkrieg

križarska vojna ženski spol der Kreuzzug (tudi figurativno), die Kreuzfahrt
otroška križarska vojna der Kinderkreuzzug
iti na križarsko vojno kreuzfahren

križarska vojna frazem
(zagrizeno uničevanje česa) ▸ keresztes háború
Profesorica ustavnega prava je napovedala pravo križarsko vojno proti korupciji. ▸ Az alkotmányjog professzora valóságos keresztes háborút ígért a korrupció ellen.

križarska vojna stalna zveza
1. pogosto v množini, zgodovina (vojaški podvig) ▸ keresztes háború

2. (boj proti neki ideologiji ali družbeni skupini) ▸ keresztes háború

obrambna vojna ženski spol der Verteidigungskrieg

osma križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ nyolcadik keresztes hadjárat

otroška križarska vojna ženski spol zgodovina der Kinderkreuzzug

peloponeška vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ peloponnészoszi háború

peta križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ ötödik keresztes hadjárat

pozicijska vojna stalna zveza
1. pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▸ állóháború, állásháború, állóharc
V pozicijski vojni je na soški fronti padlo ogromno Slovencev, ki so se borili na obeh straneh fronte. ▸ Az isonzói fronton zajló állóháborúban rengeteg szlovén esett el a front mindkét oldalán harcolva.
Novodobno orožje, predvsem strojnica in hitrostrelni top, ni dovoljevalo napadalnih bitk stare vrste in je izsililo pozicijsko vojno. ▸ A modern fegyverek, különösen a géppuska és a gyorstüzelő ágyú nem tették lehetővé a régi típusú offenzívákat, ami állóháborúhoz vezetett.

2. (o nenadnem napadu) ▸ állóháború, állóharc
Predvolilni spopad se postopno spreminja v dokaj negibno pozicijsko vojno, iz katere ne morejo nastati velike politične spremembe. ▸ A választások előtti csata fokozatosan egy elég mozdulatlan állóháborúvá alakul, amelyből nem születhetnek nagyobb politikai változások.
Janez Pavel II. se trudi, da bi naposled končal stoletja staro pozicijsko vojno z naravoslovci. ▸ II. János Pál pápa igyekszik végre véget vetni a természettudósokkal folytatott évszázados állóharcnak.

prva burska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ első búr háború

prva punska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ első pun háború

ruska državljanska vojna stalna zveza
zgodovina (vojna v 20. stoletju) ▸ oroszországi polgárháború

rusko-gruzijska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ orosz–grúz háború