girevole agg.
1. vrtljiv, premičen:
ponte girevole premični most
sedia girevole vrtljiv stol
2. nestalen, vihrav; razdražljiv
Zadetki iskanja
- hare-brained [hɛ́əbreind] pridevnik
nepremišljen, neumen; raztresen, razmišljen; vihrav, frfrast - harum-scarum [hɛ́ərəmskɛ́ərəm]
1. pridevnik
vihrav, neugnan; lahkomiseln, raztresen, prismojen
2. prislov
na vrat na nos, kot neumen
3. samostalnik
vihravec, neugnanec, zmedenec - hasty [héisti] pridevnik (hastily prislov)
nagel, hiter, prenagljen; ihtav, nepremišljen, vihrav, nestrpen - heady [hédi] pridevnik (headily prislov)
trdovraten; nepremišljen, vihrav; opojen (pijača), omamen (uspeh); omamljen (with od)
ameriško, pogovorno zvit, prekanjen - impetuoso agg.
1. silovit, nagel
2. ognjevit, vihrav - impetuous [impétjuəs] pridevnik (impetuously prislov)
buren, silovit, nagel, vihrav - impotēns (inpotēns) -entis, abl. -ī in -e, adv. impotenter
I.
1. nezmožen, nemočen, nevečen, slab: homo infans atque impotens Ci., valent, haec omnia ad salutem innocentium, ad opem impotentium Ci. slabotnežev.
2. z objektnim gen.: nezmožen vladati (krotiti) kaj, ki nima česa v oblasti (moči), ki ni gospodar česa: impotens sui Cu. ne gospodar samega sebe, animi Cu. nezmožen krotiti jezo, amoris T., irae L. nezmožen brzdati jezo; od tod pass.: elephanti impotentius … regi L. ki jih niso mogli več voditi.
— II. med. (z neizraženim zaimkom): brez oblasti nad seboj, ki ni gospodar samega sebe, nezmožen sebe vladati (krotiti), razbrzdan, vihrav, strasten, silovit, divji, brezmeren (brez mere), oblastiželjen, prevzeten, oblastljiv; o ljudeh: est ipse confidens, impotens Ci., advolabat … homo impotentissimus, ardens odio Ci., qui eum ferre potuissent impotentem, iracundum, contumeliosum? Ci., impotens militibus Iust. prevzeten, samosilen (tiranski) proti … , mea (amica) est impotens, procax Ter.; pesn. z inf.: quidlibet imp. sperare H. predrzno upajoča na kar koli; enalaga: nihil fecit impotenti animo Ci., quae est tam impotens inhumanitas? Ci., i. iniuria L., dominatio N., L., rabies L., impotentia mulierum iussa T., i. laetitia Ci., superstitio Cu.; adv.: impotenter regnare Auct. b. Alx., impotentissime facere Sen. ph.
— III. oba pomena združena: onemoglo besneč: monumentum, quod non aquilo impotens possit diruere H. pravzaprav „divji“, a obenem „onemogel“, zato, quod non possit diruere. - inconsistant, e [-stɑ̃, t] adjectif netrden; figuré nestalen, vihrav
- irruēnte agg. vihrav, silovit
- movedizo gibljiv, premakljiv, nestalen, vihrav
- papillonnant, e [-pijɔnɑ̃, t] adjectif frfrav, vihrav
- protervus 3, adv. -ē
1. nesramen, (pre)drzen, brezsramen, brezobziren, brezvesten: Ter. idr., animus Pl., homo, dictum aut factum Ci., manus, dicta, oculi O., protervā fronte maritum petere H., meretrix protervior Iust., consectans proterve de re publicā meritos Ci., quidquid facias dicasve protervius aequo O., in nostram religionem protervissime insilire Aug.; occ. (z omiljenim pomenom) drzen, drzovit, neustrašen, pogumen, brez strahu, objesten, prešeren: rixae protervae cupidi H., proterve loqui Pl.
2. metaf. silen, silovit, buren, viharen, vihrav, hud: Eurus O., venti H., stella canis O.
Opomba: Pl. in Ter. merita prōterv... - scatterbrained [skǽtəbreind] pridevnik
raztresen, zmeden, vetrnjaški, vihrav - skittish [skítiš] pridevnik (skittishly prislov)
(o konju) plašljiv; razposajen, poreden; trmast, kljubovalen; (o ženski) koketen, spogledljiv, lahkoživ, kapriciozen, vihrav; namišljeno mladeniški; lahkomiseln, muhav, razdražljiv, nagel, vročekrven - slap-bang [slǽpbæŋ]
1. prislov
nenadoma, nepričakovano; vihravo; na glavo na pete; silovito, bučno
2. pridevnik
silovit, vihrav
3. samostalnik
(= slap-bang shop) sleng slab lokal - slapdash [slǽpdæš]
1. samostalnik
pogovorno na hitro skrpucana (zmašena) stvar ali delo
2. pridevnik
nagel, vihrav, nepremišljen, tjavdan, na slepo; površen, nemaren, neurejen
slapdash work površno delo
3. prislov
naglo, na slepo, tjavdan, površno, zanikrno, nemarno
4. prehodni glagol
pogovorno skrpucati, zmašiti na hitro (kaj) skupaj, skrpati - tempestuōsus 3 (tempestās) viharen, vihrav, hud: huius saeculi tempestuosa profunditas Cass., tempestuosi animi Cass., Syrtes vento tempestuosae Acr., Orion tempestuosus Acr., tempestuosi hostium incursus Sid. (pl.); pl. subst.: qui ex tempestuosis et improbis ad confessionis ipsius gratiam venire meruerunt Cass.
- trepidus 3 (iz *trepo-dos, indoev. baza *trep- capljati, cep(e)tati, taptati, stopati; prim. skr. tr̥práḥ, tr̥pálaḥ nagel, vihrav, nestanoviten, gr. τραπέω drozgam (mečkam, meljem) grozdje, lat. tremō, sl. trepetati, trepati)
1. nemiren, zbegan, vznemirjen, vzburjen, razburjen, zmeden, bloden, plašen, boječ se, plah, tudi nagel, hiter, vihrav, neurejen, divji ipd.: o stvareh: Lucr., Sen. tr. idr., ferrum in trepidā (razburkan, valovit, valoveč, kipeč) submersum sibilat undā O.; enalaga: unda trepidi aheni V. voda v kipečem kotlu, fuga L. brez reda, neurejen, divji, certamen H., cursus V., pes, os, vultus O., oculi Sen. ph.; o živih bitjih: civitas L., curia maesta ac trepida L. zbegana, ki si ne zna pomagati, Dido V., apes V.; z abl. causae: omnes motu trepidi S., formidine trepidus V.; pesn. z obj. v gen. (zaradi česa): Sil., Stat. idr., trepidus admirationis T., rerum suarum L., illae intus trepidae rerum per cerea castra discurrunt V. boječ se za svoje … , religionis Ap., trepide concursans Ph., trepide castra relinquere L., trepide anxieque certare Suet.
2. enalaga vznemirljiv, poln vznemirjenja, vznemirjajoč, nemiren, begajoč, nevaren, nevšečen, neugoden: litterae Cu., nuntius Iust. nesrečno poročilo, poročilo o nesreči, senatus in trepidis rebus dictatorem dici iubet L. v burnih (nemirnih) časih, Tullus in trepidā re XII vovit Salios L., res trepidae S. povsod (ena sama) zmeda, metus O., vita T. v nevarnosti se nahajajoče, ogroženo. - turbidus 3, adv. -ē (turba)
1. (ra)zmršen, skuštran, razkuštran: a somno coma turbida O.; occ.
a) zmotnen, môten, skaljen, kálen, (raz)burkan: aqua Ci., torrens Q., Acheron caeno turbidus V., pulvis caligine turbidus V. meglen oblak prahu, loca turbida V. mračni kraji (o podzemlju), turbidum lumen lunae Sen. tr. medla; pesn.: Hermus auro turbidus V. kalen od zlata = zlatonosen, z zlatim peskom.
b) nemiren, viharen, buren, bučen, razburkan: tempestas Pl., Ci., C., Lucr., Suet. idr., imber V., nubila Lucr., caelum Plin. iun., aequora ponti V., freta ventis turbida O., mare Sen. ph.; enalaga: auster dux inquieti turbidus Hadriae H. nemirni vladar razburkanega Jadranskega morja.
2. metaf.
a) nemiren, zmeden, zbegan, zblojen, osupel, zaprepaden, prestrašen: ex oculis se turbidus abstulit Arruns V., pectora turbidiora mari O., frons ali acies (oculi) Sen. tr. zmeden, mračen pogled, fides Gell. nejasno prepričanje; z loc.: animi T. zmešan v glavi, ves zmešan, ves zmeden.
b) razburjen, razdražen, razsrjen, razjarjen, vznemirjen, jezen, srdit, besen, hud, silen, silovit, vihrav: omni turbido motu vacare Ci., animo spem turbidus hausit inanem V., sic turbidus infit V., turbidus et clamosus altercator Q., turbidus Mezentius V., turbida Iuno Stat., aliquem lumine turbidiore notare Mart.; z notranjim obj. (adv.): mens turbidum laetatur H. se burno veseli; z abl.: turbidus irā Sil. ali z gen.: turbidus irae, ausi Sil.
c) nemiren, buren, viharen, razburkan: Enn. ap. Ci., Pl. idr., in rebus turbidis esse Ci., turbidi casūs T., tam turbido tempore N., Ci., actiones turbidissimae T., iactantibus se opinionibus inconstanter et turbide Ci., turbide et seditiose tractare exercitūs T., non turbide locutus est Gell.; subst. turbidum -ī, n nemir, nemirni (burni) časi, nemirno (burno) obdobje: Cu., Sen. ph. idr., in turbido L., si turbidissima sapienter ferebas, tranquilliora laete feras Ci. ep., quieta turbidis antehabeo T., cui compositis rebus nulla spes, omne in turbido consilium T.
d) nemiren, uporen, uporniški, puntarski, trmast, samovoljen: homo, milites, ingenium, reduxit in hiberna turbidos T., turbidissimus quisque T., civitas adhuc turbida T.