Franja

òd predl., від прийм.

podóba ž
1. slika: po stenah vise -e; -e iz sanj
slike iz snova; sveta podoba
svetačka slika, ikona
2. lik: v -i goloba
3. vid, pirlika: v -i kruha in vina
4. parabola: govoriti v -ah
5. simbol, simvol: lilija je podoba nedolžnosti
6. ustvarjen po -i božji
stvoren na sliku božju, stvoren na obličje božije; podoba je, da bo deževalo
čini se da će padati kiša; kakor je podoba
kako sve izgleda

prázen -zna -o prid.
1. gol, vid
2. liber; vacant
3. van, inutil

praznína -e ž
1. gol, vid
2. lacună

púhel -hla -o prid. gol, vid; sec; spongios

tŕs cepa f ; (trta) vid f ; (visok) parra f

tŕta vid f

divja trta vid silvestre
samorodna trta vid natural
to je iz trte izvito (fig) eso es pura invención; carece de (todo) fundamento

vótel -tla -o prid. gol, vid

vŕsta -e ž., ряд -у ч., че́рга -и ж., шере́нга -и ж.; ґату́нок -нку ч., сорт -у ч., вид -у ч.; череда́ -и́ ж., я́рус -у ч.

zvŕst -i ž
1. vrsta: zvrst drevja; književna zvrst
2. vid: zvrst orožja

slabovíden -dna -o slabovidan, koji ima slab vid: slaboviden človek; ispor. drevo v daljavi je slabo vidno

tŕsen de vid

trsni list hoja f de vid
trsni kol rodrigón m
trsni nož podadera f
trsno oko yema f de la vid

tŕsov de la vid

trsov sok zumo m de la vid

vidovdanska ustava stalna zveza
zgodovina (o zgodovinskem dokumentu) ▸ Vid-napi alkotmány, Vidovdáni alkotmány

vinográdništvo viticultura f ; cultivo m de la vid; vinicultura f ; industria f vinícola

aspekt [é] moški spol (-a …)

1. (vidik) der Gesichtspunkt, der Aspekt; die Betrachtungsweise; (zorni kot) der Blickwinkel

2. astronomija, astrološko: der Aspekt

3. (glagolski vid) der Aspekt

čut moški spol (-a …)

1. anatomija, živalstvo, zoologija der Sinn (pet čutov: vid, sluh, voh, okus, tip die fünf Sinne: Hören, Sehen, Riechen, Schmecken, Tasten), -sinn (okusa Geschmackssinn, sluha Gehörsinn, tipa Tastsinn, za temperaturo Temperatursinn, za ravnotežje Schweresinn, za svetlobo Lichtsinn, prostorski Raumsinn, ravnotežni Gleichgewichtssinn, za zaznavanje barv Farbensinn/Farbsinn)
motnja čuta za … die Sinnstörung (barve Farbsinnstörung)
motnja čutov halucinacije ipd.: die Sinnestäuschung

2. (pravi občutek) der Sinn (za für), -sinn (za barve Farbensinn, za družino Familiensinn, za resnico Wahrheitssinn, za snago Reinlichkeitssinn); (občutek) das Gefühl (za für), -gefühl (za pravičnost Gerechtigkeitsgefühl, za prostor Raumgefühl, za sramežljivost Schamgefühl)
šesti čut der sechste Sinn
izostren čut za das Fingerspitzengefühl
čut odgovornosti das [Verantwortlichkeitsbewußtsein] Verantwortlichkeitsbewusstsein, die Verantwortlichkeit
brez čuta odgovornosti verantwortungslos

3. (občutek za bistvo) das Gespür (psihološki psychologisches, zanesljiv sicheres, za für)

čút (-a) m

1. anat. senso:
pet čutov: vid, sluh, voh, okus in tip i cinque sensi: vista, udito, olfatto, gusto e tatto

2. (pravi občutek) senso; istinto:
estetski čut senso estetico
etični čut senso etico
notranji čut senso interiore
čut za lepoto senso del bello
čut za pravičnost senso di giustizia
ženski čut istinto femminile
šesti čut sesto senso, intuito

čutílo (-a) n anat. senso:
čutilo za sluh, za vid senso dell'udito, della vista

dóber good; benevolent; kind (do to)

v dóbri veri in good faith
tri dóbre metre a good three metres
v dobrem in slabem arhaično in weal and woe
v dobrem razpoloženju in good spirits
dóbre pol ure a full half-hour
preveč dobrega too much of a good thing
dóbra gospodinja a thrifty housewife
dóbra ura hoje a good hour's walk
dóbra prodaja a ready sale
dóber sluh a quick ear
dóber spomin retentive memory
dóbra volja good humour, good temper
dóber vid keen (ali quick) sight
dóbro znanje fair knowledge
biti dóber hodec to be a good walker
ta je pa dobra! that is too much of a good thing!, that's a good one!
biti dóber v računanju to be good at figures
reči dóbro besedo za koga to say a good word for someone
držati s kom v dobrem in slabem to stick to someone through thick and thin
bodi tako dóber in podaj mi ono sol! be so kind as to (ali be a dear and ali be good enough to) pass me that salt!
konec dóber vse dobro all's well that ends well
v vsaki stvari je nekaj dóbrega it's an ill wind that blows nobody good
dóbro blago se sámo hvali good wine needs no bush