Franja

Zadetki iskanja

  • sezóna season

    zunaj (izven) sezóne in the off-season
    gledališka sezón theatrical season
    londonska sezón (od maja do julija) the season, the London season
    visoka sezón high season
    višek sezóne the height (ali peak) of the season
    mrtva sezón dead (ali dull) season, off-season
    sedaj je sezón češenj cherries are in season
    smo na višku sezóne we are at the peak of the season
    sezón ostrig je oysters pl are in
  • tóčka punto m ; (dnevnega reda) asunto m ; (pogodbe) cláusula f , artículo m ; (pogovora, zadeve) cuestión f asunto m ; šp tanto m ; (boks) punto m

    točka za točko punto por punto
    glavna (kritična, odločilna, občutljiva, sporna, mrtva, triangulacijska) točka punto cardinal (crítico, decisivo, sensible, litigioso, muerto, de triangulación)
    najnižja točka el punto más bajo
    najvišja točka (višek) el punto culminante
    izhodiščna točka punto de partida (ali de salida)
    ranljiva, šibka točka el punto débil (ali flaco)
    do (neke) določene točke hasta cierto punto
    složen v eni točki de acuerdo sobre un punto
    ocenjevanje s točkami, po točkah puntuación f
    ocenjevati po točkah puntuar
    priti do mrtve točke llegar a punto muerto
    premagati (zmagati, izgubiti) po točkah derrotar (ganar, perder) por puntos
  • vrhúnec summit, the highest point; pinnacle; culmination

    na vrhúncu moči at the summit of power
    vrhúnec veličine the summit of greatness
    to je vrhúnec (višek) vsega that tops (ali beats) everything (ali all)
    doseči vrhúnec to culminate
    vrhúnec sezone the height of the season
    na vrhúncu sreče at the peak of happiness
  • zenit samostalnik
    1. astronomija, geografija (o točki na nebu) ▸ zenit, delelő
    sončni zenit ▸ Napzenit
    preiti zenit ▸ túljut a zeniten
    doseči zenit ▸ eléri a zenitet, delelőre hág
    sonce v zenitu ▸ Nap a zenitben
    Ko se je sonce vzpenjalo v zenit, se je bazen začel prazniti. ▸ Amikor a Nap a zenitre emelkedett, a medence elkezdett kiürülni.
    Sopomenke: nadglavišče

    2. (vrhunec; višek) ▸ zenit, csúcspont
    ustvarjalni zenit ▸ alkotói zenit
    zenit kariere ▸ pályafutás zenitje, pályafutás csúcspontja
    igralski zenit ▸ kontrastivno zanimivo színészi pályafutása csúcspontja
    doseči zenit ▸ zenitet elér, csúcspontot elér
    Je razvoj vzajemnih skladov v Sloveniji že dosegel zenit ali njegov razcvet šele prihaja? ▸ Vajon a kölcsönös kockázatkezelési alapok fejlődése Szlovéniában már elérte a csúcspontját, vagy csak most következik a felvirágzásuk?
    Njun ustvarjalni zenit sega v kasnejše obdobje, kakovost pa napovedujejo že prva dela. ▸ Kettejük alkotói csúcspontja későbbi időszakra tehető, de első műveik minősége már előrevetíti a sikert.
Število zadetkov: 24