Franja

cvetlic|a ženski spol (-e …) die Blume; za vino: die Blume, das Bukett; -blume (medonosna Honigblume, poletna Sommerblume, poljska Feldblume)
jezik cvetlic die Blumensprache
vonj cvetlic der Blumenduft/Blütenduft
venec iz cvetlic der Blumenkranz

cvetn|i (-a, -o) Blumen-, Blüten-
rastlinstvo, botanika cvetna čaša der Außenkelch, der Kelch
cvetna mačica das Blütenkätzchen
cvetni kelih der Blumenkelch
cvetni klas die Blütenähre
cvetni kobul die Blütendolde
cvetni košek das Blütenköpfchen
cvetni lat die Blütenrispe
cvetni list (venčni list) das Blumenblatt, die Blütenblatt
cvetni nastavek der Blütenansatz
cvetni pecelj der Blütenstiel
cvetni storžek der Blütenzapfen, die Zapfenblüte
cvetni venec die Blumenkrone, die Blütenkrone
cvetno odevalo die Blütenhülle
cvetno steblo der [Blütenstengel] Blütenstängel

čebúla botanika onion; figurativno, pogovorno (velika, slaba ura) turnip (watch); (tulipanova itd.) bulb

venec čebúle a string of onions
greda čebúle onion bed
vonj, duh po čebúli smell of onions

čêsen garlic

strok čêsna a clove of garlic
venec čêsna string of garlic
dišeč po čêsnu, čêsnu podoben garlicky

fíga botanika fig; (pričeska) bun; contemptuous gesture made with thumb between index and middle fingers

posušena fíga dried fig
venec fíg a string of figs
konjske fíge horse droppings, horse manure, horse dung, vulgarno horse turds
fíga mož (figurativno) one who reneges, reneger, unreliable fellow; bastard
biti fíga mož to go back on one's word; to break one's promise
fígo držati figurativno to keep one's fingers crossed, to cross fingers (za srečo for luck)
moramo fígo držati! touch wood!
fígo pokazati komu to make a contemptuous gesture at someone, to cock a snook at someone
to mi je fígo mar I don't care a damn about it, I don't give a hang (ali hoot) about it
za vsako fígo jokati to whimper (ali to cry) at the slightest provocation (ali žargon for damn all)
Figo, pa ne njegov obraz! His face my foot!
fígo (= nič) ji bo to koristilo! (ironično) a lot of good that'll do her!
fígo ti je mar! a lot you care!

kapel|a [é] ženski spol (-e …) die Kapelle, der Andachtsraum; -kapelle (dvojna/dvonadstropna Doppelkapelle, grajska [Schloßkapelle] Schlosskapelle, krstna Taufkapelle, radialne Radialkapellen, spominska Gnadenkapelle, Gedenkkapelle, temenska Scheitelkapelle, votivna Votivkapelle)
venec kapele der Kapellenkranz

kolesn|i [é] (-a, -o) Rad- (pokrov die Radkappe, venec der Radkranz, dvojica der Radsatz, zavora die Radbremse)
kolesni drobilnik der Kollergang
kolesni obod der Spurkranz
kolesni vedričar der Schaufelradwagen

lopat|a² ženski spol (-e …) tehnika die Schaufel, (korec) der Löffel; (gonilna Laufschaufel, vodilna Leitschaufel); vojska pri topu: der Sporn
rudarstvo lučalna lopata Wurfschaufel
kolo z lopato das Schaufelrad
venec gonilnih lopat der Laufkranz

lovor samostalnik
1. Laurus (drevo ali grm) ▸ babér, babérfaPovezane iztočnice: navadni lovor

2. (začimba) ▸ babérlevél, babér
3. (priznanje; naslov) ▸ babér [elismerés, cím]
Vsaka od ekip si upravičeno obeta v nedeljski noči se ovenčati z lovorom prve evropske nogometne velesile. ▸ Mindegyik csapat joggal reménykedik abban, hogy vasárnap éjjel győztesként megkoszorúzzák az európai labdarúgó-nagyhatalmaknak járó babérokkal.
Sopomenke: lovorov venec

lóvor bot laurel m

lovorov list hoja f de laurel
lovorova veja rama f de laurel
lovorov venec corona f de laurel

lovorjev [ô] (-a, -o) Lorbeer- (list das Lorbeerblatt, venec der Lorbeerkranz, vejica der Lorbeerzweig, olje das Lorbeeröl)

lovorjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ babérSopomenke: lovorov
Povezane iztočnice: lovorjev list, lovorjev venec

2. (o snovi) ▸ babér

lovorov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ babérSopomenke: lovorjev
Povezane iztočnice: lovorov list, lovorov venec

lóvorov

lóvorov venec laurel wreath
lóvorov plod, jagoda bayberry

lôvorov de laurier

lovorov list feuille ženski spol de laurier
lovorovo olje huile ženski spol de laurier
lovorov venec couronne ženski spol de laurier

lôvorov (-a -o) adj. di alloro:
lovorove jagode bacche di alloro
lovorov venec corona di alloro
lovorovo olje olio essenziale di alloro
lovorov gaj laureto

lúnin of the moon; lunar

lúnino leto lunar year
lúnin kolobar halo round the moon, lunar aurora
lúnine mene phases pl of the moon
lúnin mrk eclipse of the moon, lunar eclipse
lúnin obstret, venec lunar halo
lúnin svit moonlight
pri lúninem svitu by moonlight
lúnin žarek moonbeam

mirt|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Myrte
venec iz mirte der Myrtenkranz

mirta samostalnik
Myrtus (grm) ▸ mirtusz

mirtin pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mirtuszSopomenke: mirtov

2. (izdelan iz mirte) ▸ mirtuszSopomenke: mirtov

3. (o snovi) ▸ mirtuszSopomenke: mirtov