Franja

evo moški spol doba, vek; večnost

Ewigkeit, die, večnost; eine Ewigkeit (dauern) (trajati) celo večnost; in alle Ewigkeit/für alle Ewigkeit za veke vekov, za vekomaj; von Ewigkeiten her od nekdaj

immortālitās -ātis, f (immortālis)

1. nesmrtnost, neumrljivost: i. animorum Ci., mortali inmortalitatem non arbitror esse contemnendam Ci., honores debentur … inmortalitatibus hominum Ci. njihovim nesmrtnim naravam.

2. meton. nesmrten (neumrljiv) del: nihil aliud ex eo superest, quam quod semper ab immortalitate seducitur Cu. (naspr. telo).

3. metaf.
a) nesmrtnost, neminljivost, večnost, večen spomin, večna slava: quem inscii ad mortem misistis, inmortalitatem habet a vobis Ci. nesmrtno slavo, mihi populus non unius diei gratulationem, sed aeternitatem inmortalitatemque donavit Ci. čustvo neumrljivega na večne čase; obenem meton.: Heraclis virtutem inmortalitas excepisse dicitur Ci. oboževanje.
b) (prim. immortalis) največja sreča, nesmrtna blaženost: Pl., nam mi inmortalitas partast, si nulla aegritudo huic gaudio intercesserit Ter.

immortality [imɔ:tǽliti] samostalnik
nesmrtnost, večnost, neminljivost

imperishableness [impérišəblnis] samostalnik
neminljivost, večnost

indéfectibilité [-fɛktibilite] féminin neminljivost, trajnost, večnost

intemporalité [-pɔralite] féminin brezčasnost, večnost

interminableness [intə́:minəblnis] samostalnik
neskončnost, brezmejnost, nedoglednost; večnost
figurativno razvlečenost

perennità f večnost; trajnost

perennitās -ātis, f (perennis) trajnost, stalnost, večnost, stanovitnost, obstojnost, neusahljivost: cibi Pl., perennitatem afferre conditis frumentis Col., stirpi acquirere perennitatem longissimam Col.; v pl.: fontium gelidae perennitates Ci., vitae Ambr.; kot naslovitev cesarja: perennitas vestra Symm.

perpetuidad ženski spol večnost, neminljivost, trajnost

presidente honorario a perpetuidad dosmrtni častni predsednik

perpetuity [pə:pitjúiti] samostalnik
večnost
pravno trajna last
ekonomija dosmrtna renta
ekonomija čas, v katerem obresti dosežejo višino glavnice

in (ali to, for) perpetuity za vedno

sempiternitās -ātis, f (sempiternus) večnost: propter quod nec stabit aliquando nec corrumpetur, sempiternitate vivendi circumvallatus et quasi constrictus PS.-AP.

sempiternity [sempitə́:niti] samostalnik
retorika večnost

siècle [sjɛklə] masculin stoletje, vek; doba, epoha; religion svet, familier večnost

siècle des lumières doba prosvetljenstva (18. stoletje)
mal masculin du siècle svetobolje
siècle de l'atome atomska doba
cet homme fait honneur à son siècle ta človek dela čast svojemu stoletju
cette coutume date depuis des siècles ta šega, navada je že stoletja stara
la fin, la consommation des siècles konec sveta
il y a des siècles que je t'ai vu (celo) večnost te že nisem videl
être de son siècle biti sodoben

siglo moški spol stoletje, vek; svet, svetno življenje; domače dolg čas, večnost; figurativno blaženost, onstranstvo

siglo de oro, siglo dorado (de hierro) zlata (železna) doba
el Siglo de Oro zlati vek (17. stoletje) v španski književnosti
un hecho del siglo epohalno dejanje
dejar el siglo odreči se svetu
por los siglos de los siglos od vekov (večnosti) do vekov (večnosti)
eso dura (ali tarda) un siglo to traja (že) celo večnost

vecíe -i f večnost

veşnicíe -i f večnost

vjèčitōst ž, vjȅčnōst ž (ijek.), vèčitōst ž, vȅčnōst ž (ek.) večnost

vjekòvječnōst ž (ijek.), vekòvečnōst ž (ek.) večnost