Franja

Silvestrov večer moški spol der Altjahrabend, Silvesterabend

silvestrski večer stalna zveza
(večer 31. decembra) ▸ szilveszter este

spominski večer moški spol der Gedenkabend

spoznavni večer moški spol der Begegnungsabend

sveti večer stalna zveza
(večer pred božičem) ▸ szenteste
Sopomenke: božični večer

večer življenja stalna zveza
(zadnja leta življenja) ▸ az élet alkonya

Abend, der, (-s, -e) večer; (Westen) poetisch: zahod; der Heilige Abend sveti večer; Guten Abend! Dober večer!; Lahko noč!; am Abend zvečer; an Abenden ob večerih; zu Abend essen večerjati; es wird Abend večeri se

après-dîner [-dine] masculin čas po večerji; večer

crépuscule [-skül] masculin večerni (so)mrak; figuré večer, tema; figuré konec; svit(anje), začetek

au crépuscule v mraku
crépuscule du matin jutranji somrak

dew-fall [djú:fɔ:l] samostalnik
večer (ko pada rosa)

eve [i:v] samostalnik
večer pred praznikom
arhaično večer

on the eve of pred (praznikom)
Christmas Eve božični večer
New Year's Eve Silvestrovo

even¹ [í:vən] samostalnik
poetično večer

evening¹ [í:vniŋ] samostalnik
večer

this evening drevi
last evening sinoči
the evening crowns the day konec dober, vse dobro
to make an evening of it preživeti večer v zabavi, krokati
yesterday evening sinoči

evensong [í:vənsɔŋ] samostalnik
večerna pesem ali molitev; večerna služba božja
figurativno večer

eventide [í:vəntaid] samostalnik
arhaično večer

înserát n somrak, polmrak, večer
□ pe înseráte zvečer

návod m
1. navedek, citat: -i iz marksističke literature
2. navedba: po njegovim -ima stvar nije opasna
3. dial. večer, sončni zahod: pod -om dana radnici se vraćaju kućama
4. znaci, znakovi -a lingv. navednice

night [náit] samostalnik
noč; večer, mrak, tema (tudi figurativno)

at (ali by, in the) ponoči
all night (long) vso noč
night by night noč za nočjo
night and day noč in dan, vedno
in the dead of night v gluhi noči
a dirty night viharna noč
to bid (ali wish) s.o. good night želeti komu lahko noč
to have a night out (ali off) imeti prost večer
last night sinoči
the night before last predsinoči
to make a night of it krokati, prekrokati noč
pogovorno o'nights ponoči
to pass a good (bad) night dobro (slabo) spati
to stay the night at prenočiti v (kraju), pri (kom)
one-night stand enkratna predstava
this night drevi
to turn night into day ponoči delati
he went forth into the night noč ga je vzela

nightfall [náitfɔ:l] samostalnik
pomračitev, večer, sončni zahod

noche ženski spol noč; (pozen) večer; tema; zmeda; pesniško smrt

Noche Buena sveta noč
noche de luna mesečna luč
noche toledana noč brez spanja
la noche de la víspera prejšnja noč
noche y día (dia y noche) noč in dan, neprestano
a la noche, por la noche zvečer
a las altas horas de la noche v poznih nočnih urah
a media noche opolnoči
a primera noche v prvih nočnih urah
a la entrada de la noche, al cerrar la noche ob nastopu noči
ayer noche (= anoche) sinoči
de noche ponoči
de la noche a la mañana čez noč, nenadoma, nepričakovano
esta noche nocoj, drevi
se va haciendo de noche, la noche cierra noč pada na zemljo
muy de noche, muy entrada la noche globoko v noči
en plena noche sredi noči
hacer noche (en) prenočiti (v)
pasar la noche noč prebiti, prenočiti
¡buenas noches! lahko noč! dober večer!
a buenas noches na slepo, tjavdan