Franja

saldatura f

1. varjenje; spajkanje, lotanje:
saldatura autogena, ossidrica plamensko varjenje
saldatura elettrica ad arco obločno varjenje
saldatura elettrica a resistenza uporovno varjenje
saldatura a stagno lotanje (z mehkim lotom); ekst. dodatni varilni material; zvar

2. pren. povezava, povezanost; uskladitev, skladnost

Schweißen, das, Technik varjenje

Schweißung, die, Technik varjenje

soldering [sɔ́ldəriŋ] samostalnik
spajkanje, varjenje, lotanje

soldering copper, soldering iron spajkalnik
soldering paste spajkalna pasta

soudage [sudaž] masculin varjenje, lotanje

soudage au chalumeau varjenje s spajalnikom

soudure [sudür] féminin varjenje, spajkanje, lotanje; zalotano mesto, šiv

sans soudure brezšiven
soudure autogène avtogeno varjenje
le tuyau est crevé à la soudure cev je počila na šivu
faire une soudure à l'étain zalotati s cinom
(figuré) assurer, faire la soudure zadovoljiti povpraševanje, potrebe potrošnikov v času, ko je ponudba najšibkejša (npr. pred žetvijo ipd.)

Sudprozeß, Sudprozess, der, varjenje

svarívānje s varjenje: autogeno, električno svarivanje

várēnje s
1. kuhanje
2. prebavljanje
3. varjenje

welding [wéldiŋ] samostalnik
tehnično varjenje, spajkanje

welding furnace varilnica
welding hot belo razbeljen
welding rod varilna elektroda

zavarívānje s zavarjevanje, varjenje

варение n kuha(nje); (teh.) varjenje;
в. желудка prebavljanje, prebava

варка f kuha(nje); vrenje; (teh.) varjenje

варочный цех oddelek za kuho, varjenje (v tovarni)

сварка f (teh.) zvaritev, varjenje

Autogenschweißung, die, Technik plamensko varjenje

Buckelschweißen, das, Technik bradavično varjenje

Elektroschweißung, die, električno varjenje

Feuerschweißen, das, Feuerschweißung, die, Technik kovaško varjenje

Folienschweißgerät, das, strojček za varjenje folij