-
dēfervēfaciō -ere -fēcī -factum (z)variti, obariti, skuhati: Ca., Varr. ap. Lact., Vitr., Plin.
-
elixate [élikseit] prehodni glagol
kuhati, variti; (v vodi) namakati
-
ferrūminō -āre -āvī -ātum (ferrūmen) z(a)lepiti, (z)variti, spojiti, stopíti: Plin., Petr., Icti.; šalj. o poljubljanju, labra labris (labellis) f. Pl. (?).
-
kúhati -am
1. kuhati, kuvati, variti: kuhati kosilo
kuhati ručak; kuhati večerjo, zajtrk
kuhati večeru, doručak; kuhati na olju, na plin, na elektriko; kuhati krompir, meso, čaj, kavo, marmelado, klej
2. peći: kuhati apno, žganje
peći vapno, kreč, rakiju
3. variti: kuhati pivo; želodec mu dobro kuha
4. kuhati zavist zavidjeti; kuhati mulo
duriti se; kuhati jezo na koga
imati zub na koga, pizmiti se na koga; vročina ga kuha
groznica ga hvata; tu se nekaj kuha
ovdje se nešto sprema; kuhano jajce; v mehko kuhano jajce
meko kuhano jaje, meko kuvano jaje, rovito jaje; kuhan in pečen je pri njej
ne miče se od nje
-
kúhati -am nedov., вари́ти
варю́ недок., кухова́рити
-рю недок., готува́ти
-ту́ю недок.- kúhati premálo čása недова́рювати
-
pȁriti -īm
I.
1. pariti, variti: pariti bačvu, bure, kupus
2. lužiti: pariti rublje
3. pariti, polivati s paro, kropom: pariti zaklanu kokošku
4. greti, ogrevati (s paro): otac je pored vatre pario oboljela leda i pušio
5. pariti oči ekspr. pasti oči
II. pariti se pariti se, biti izpostavljen vročini, potiti se ob visoki teynperaturi: vojnici su palili kresove i parili se goli kraj vatre
-
povarívati -vàrujem
1. pokuhavati
2. variti, povarjevati
-
saldare
A) v. tr. (pres. saldo)
1. povezati; zložiti, zlagati; spojiti, spajati
2. variti, zvariti; spajkati
3. ekon. plačati, poravnati račun:
saldare il conto plačati račun
saldare un conto, una partita pren. poravnati račun
4. med. zaceliti
B) ➞ saldarsi v. rifl. (pres. mi saldo) med. celiti se, zarasti, zaraščati se
-
schweißen variti; intransitiv Jagd krvaveti
-
solder [sɔ́(l)də]
1. samostalnik
tehnično spajka, lot
figurativno sredstvo za spajkanje, za lotanje
figurativno vezno sredstvo, vezilo, spojilo; kit, lepilo, zamazka
2. prehodni glagol
spajkati, variti, lotati; (za)kitati, zamazati
to solder up zakrpati, izboljšati
neprehodni glagol
biti zalotan (spajkan); biti zakrpan
-
souder [sude] verbe transitif (z)variti, spajkati, (za)lotati; figuré spojiti
se souder spojiti se, združiti se
souder à l'autogène avtogeno variti
fer masculin à souder spajkalnik
deux os se sont soudés dve kosti sta se zrasli
souder deux tuyaux zvariti dve cevi
-
sudá -éz
I. vt.
1. (z)variti, spajkati
2. spajati, spojiti
II. vr. zarasti se, zaceliti se
-
svarívati svàrujēm (se)
1. kuhati (se)
2. prebavljati
3. variti (se): svarivati kovine, metale
-
zavarívati -vàrujēm zavarjevati, variti
-
варить kuhati; (teh.) variti;
желудок варит želodec prebavlja;
голова варит glava dobro dela;
-
наваривать, наварить
1. variti velike množine (piva); (z)variti (železo);
2. nakuhati
-
приваривать, приварить (gov.) dokuha(va)ti; (teh.) (pri)variti
-
сваривать, сварить
1. skuhati;
2. (z)variti;
с ним киши не сваришь z njim se ne moreš dogovoriti; z njim ni mogoče delati
-
kaltschweißen Technik hladno variti
-
oxweld [ɔ́ksweld] prehodni glagol
tehnično avtogensko variti