Franja

stvárati stvârām
I. ustvarjati, delati: stvarati zakone, kome neprilike
II. stvarati se
1. ustvarjati se, delati se: namjerno se stvara nestašica robe
2. nastajati: u društvu se stvaraju ogromne poteškoće

travailler [travaje] verbe intransitif delati, ustvarjati; truditi se, naprezati se; zviti se, kriviti se (les); chimie vreti; verbe transitif obdel(ov)ati; vaditi se (son piano na klavirju); obiskovati (odjemalce) (trgovski potnik); figuré nadlegovati, mučiti, ne miru dati (quelqu'un komu), vznemirjati, skrbeti, povzročiti skrbi (quelqu'un komu)

travailler dur, d'arrache pied trdo, neprestano delati
travailler comme un forçat, comme un nègre, comme un bœuf, comme une bête de somme delati kot črna živina
travailler une matière scolaire študirati šolski predmet
travailler la pâte gnesti testo
travailler à perte (commerce) delati z izgubo
travailler de la tête duševno delati
travailler son style piliti svoj slog
travailler la terre obdelovati zemljo
son argent travaille njegov denar ustvarja dohodek
faire travailler son argent naložiti denar, da ustvarja dohodek
le bois travaille les se krivi
la fièvre me travaille mrzlica me trese
faire travailler sa matière grise napenjati možgane
(familier) il travaille du chapeau on je nor
il travaille à me nuire prizadeva si, da bi mi škodil
la pâte travaille testo vzhaja
le vin travaille vino vre

verminate [və́:mineit] neprehodni glagol
ustvarjati, zaploditi mrčes; biti poln mrčesa; postati črviv

витво́рювати -рюю недок., ustvárjati -am nedov.

закладывать, заложить polagati, položiti temelj, začeti zidati; ustanavljati, ustanoviti, ustvarjati, ustvariti; zazida(va)ti, zamašiti; zastavljati, zastaviti; zapregati, zapreči; založiti kam;
з. общество ustanoviti društvo;
з. вещи в ломбард stvari zastaviti, dati v zastavljalnico;
з. страницу в книге vložiti med strani značko;
нос заложило nahoden sem

зиждить (zast.) ustvarjati

образовывать, образовать

1. izobraževati, izobraziti;

2. ustvarjati, (iz)oblikovati; sestavljati, sestaviti; napravljati, narediti

порождать, породить (zast.) porajati, poroditi; ustvarjati, povzročiti

создавать, создать ustvarjati, ustvariti; ustanavljati, ustanoviti; oblikovati; (z)graditi

сотворять, сотворить ustvarjati, ustvariti; delati, narediti

сочинять, сочинить ustvarjati, ustvariti; (s)pisati, (s)komponirati; izmišljevati si, izmisliti si, širokoustiti se; organizirati, prirediti

ство́рювати -рюю недок., ustvárjati -am nedov., kreírati -am nedov., dov., oblikováti -újem nedov.

твори́ти -рю́ недок., ustvárjati -am nedov., tvóriti -im nedov.

творить

1. ustvarjati, delati;
т. суд и расправу soditi, pravico deliti;

2.
т. известь gasiti apno;

architectonor -ārī (architectōn) umetniško ustvarjati (delovati): Aug.

conceptualize [kənséptjuəlaiz] prehodni glagol
ustvarjati pojme za abstraktne izraze

cream² [kri:m]

1. neprehodni glagol
ustvarjati smetano; peniti se

2. prehodni glagol
smetano posneti (tudi figurativno)
dodati smetano; umešati (rumenjake)

fabulírati -ùlīrām, fabùlisati -išēm fabulirati, ustvarjati fabulo

insinuer [ɛ̃sinɥe] verbe transitif spretno ustvarjati slabo mnenje o kom, insinuirati; prišepetavati kaj, spretno namigovati na kaj, spretno dati razumeti; podtikati komu kaj

qu'insinuez-vous par là? kaj hočete reči s tem? na kaj namigujete?
insinuer une sonde dans une plaie spretno vriniti sondo v rano
s'insinuer spretno (počasi, neopazno) se vsiliti, se vriniti, se vtihotapiti
s'insinuer dans la foule vriniti se v množico
je me suis insinué dans ses bonnes grâces, dans sa confiance posrečilo se mi je pridobiti njegovo naklonjenost, njegovo zaupanje
le poison s'insinue dans les reins strup počasi prodira v ledvice

izgradívati izgràdujēm
I.
1. zidati, postavljati: izgradivati u ratu popaljene kuće
2. graditi, izgrajevati ustvarjati: sve velike stvari izgraduju samo veliki ljudi
II. izgradivati se izgrajevati se: osećaji su elementi iz kojih se naša slika sveta postepeno izgraduje; izgradivati se u društvu naprednih drugova, na naprednoj literaturi, čitanjem sociološke literature