Franja

srȅzati srȅžēm
1. zrezati, posekati: srezati koga sabljom, mačem
2. urezati: srezati odijelo, haljinu
3. porezati: srezati nokte
4. prirezati, pristriči: lice mu je bilo obraslo u bradu, srezanu kao kod Đorđa Engleskog

štáncati -am (nj. stanzen)
1. štancati, štancovati, uzrezivati, utiskivati, urezati, utisnuti puncu
2. izrađivati predmete od lima pomoću čeličnih kalupa

tăiá tái vt.

1. rezati, urezati, prerezati, vrezati, odrezati, narezati

2. sekati, presekati

tailler [taje] verbe transitif rezati; obrezovati, prirezati; urezati; ostriči (lase); (u)krojiti; (ob)sekati; (iz)klesati; technique obdelati, ostružiti; vieilli obdavčiti; populaire

se tailler zbežati, oditi
tailler une bavette (figuré) poklepetati, pokramljati
tailler au ciseau izrezati z dletom
tailler des arbres fruitiers obrezati sadno drevje
tailler un crayon ošiliti, priostriti svinčnik
tailler des croupières à quelqu'un delati komu težave
tailler un diamant (o)brusiti diamant
tailler en pièces une armée popolnoma razbiti, poraziti vojsko
tailler en pointe ošiliti
tailler la soupe rezati drobljance v juho
tailler un veston dans un pardessus ukrojiti suknjič iz povišnika
se tailler la part du lion (figuré) pridržati si najboljši in največji de(lež)
se tailler un succès doseči bleščeč uspeh

ùsjeći usijèčēm (ijek.), ùseći uséčēm (ek.)
1. vsekati, vrezati: usjeći u drvo, u kamen
2. usekati, urezati: usjeći granu, komad hljeba

užlébiti -im i užlebíti -ím, užlebi -ite, užlebil -ila užlijebiti, užlebiti, urezati, žlijeb žleb, uglaviti u žlijeb, u žleb

vrézati vrežem urezati, usjeći (-se-): vrezati v les

zarézati -žem
1. zarezati, urezati, zasjeći, usjeći (-se-): zarezati črte v palico, žleb v desko, globoko v meso; zarezati brazdo; guba se zareže v čelo
2. zaklati: zarezati prašiča

порезать urezati; narezati;
п. палец urezati se v prst

резнуть urezati

скроить ukrojiti, urezati

anschneiden^*

1. narezati, (nicht ganz durchschneiden) zarezati

2. eine Kurve: sekati

3. Hunde, Raubtiere, das Wild: obžreti

4. einen Ärmel: prirezati, urezati kimono rokav

5. eine Frage, ein Thema: načeti

einschneiden^* Geographie urezati/zarezati (sich se), zarezovati (sich se); (gravieren) vgravirati, vrezati; figurativ odločilno vplivati

iskrúžiti ìskrūžīm okroglo urezati, okroglo izdolbsti: iskružio sam oputu za tvoje opanke; djevojka u zemlji iskruži tri rupice

nasamáriti -sàmārīm
I.
1. osedlati s tovornim sedlom: nasamariti mazgu, magarca
2. ekspr. speljati koga na led, potegniti koga: nasamariti koga
II. nasamariti se ekspr. nasesti, urezati se, nasankati se: dobro sam se nasamario

odòrati òdorēm
1. odorati: odorati brazdu od susjedove njive
2. odorati, urezati brazdo: kad odore jedno, zabrazdi drugo
3. zorati, z oranjem poravnati dolg: nemam ti čime platiti dug, nego ću ti odorati

vklesáti vklešem, vkleši -ite, vklesal -ala uklesati, urezati dlijetom, dletom: vklesati ime v kamen; vklesana imena padlih za domovino

zajésti -jem, zajej -jejte, zajedel -dla i zajel -jela
I. pojesti, potrošiti na jelo: vso plačo zaje in zapije
II. zajesti se zarezati se, urezati se: vrv se je zajedlu v kožo; morje se je globoko zajedlo v kopno
more se duboko zarezalo, je duboko ušlo u kopno; misel se je zajedla v možgane
misao se urezala u mozak

zapíliti -im
1. turpijom urezati
2. turpijom pokvariti, upropastiti: zapiliti nož

zažéti se -žmem se i zažamem se, zažel -a se usjeći (-se-) se, urezati se: vrvca se je zažela v meso