Franja

esperanza ženski spol up, upanje, nada, pričakovanje

esperanza infundada neutemeljeno upanje
contra toda esperanza proti vsemu pričakovanju
en estado de buena esperanza noseča (ženska)
dar esperanza(s) upanje dajati
frustrar la esperanza uničiti upanje
infundir esperanza vlivati upanje
llenar la esperanza izpolniti pričakovanje; ugodno se izteči
¡qué esperanza! (Am) kakšna ideja! ni govora!
Cabo de Buena Esperanza Rtič dobrega upanja
alentar esperanzas vdajati se upanju
alimentarse de esperanzas vdajati se praznemu upanju
responder a las esperanzas izpolniti upanja
superar las esperanzas preseči upanja
un joven de esperanzas nadobuden mladenič

espoir [ɛspwar] masculin up, upanje, nada

avec, dans l'espoir v upanju (de, que ... da ...)
caresser, nourrir un espoir gojiti upanje
faire naître, éveiller un espoir zbuditi upanje
mettre son espoir en staviti svoj up v
renaître à l'espoir zopet upati
l'espoir est souvent une chimère (proverbe) marsikdo izgublja svoj čas z upanjem na nekaj, kar ne bo nikoli nastopilo
espoir trompeur, fallacieux varljivo upanje
espoir d'une amélioration upanja na izboljšanje

expectación ženski spol pričakovanje, upanje; radovednost

no responder a la expectación ne izpolniti pričakovanj

expectance [ikspéktəns] samostalnik
čakanje, pričakovanje, upanje; uživanje vnaprej; verjetnost

life expectance pričakovana dolžina življenja

fōmentum -ī, n (iz *fovementum: fovēre)

I.

1. ogrevalo, topel obkladek, obveza: O., Cu., Q., Ps.-Q., Fl., P. Veg., f. calidum, humidum, siccum Cels., frigidum Suet., habes, qui adsideat, fomenta paret, medicum roget H., fomenta adhibere Col., fomenta vulneribus nulla T., fomenta dilargiri T. obveza, preveza; pren.: ingrata fomenta volnus nil malum levantia H.

2. metaf.
a) blažilo, hladilo: fomenta summorum dolorum Ci., frigida curarum fomenta H. brezuspešna, neučinkovita, fomenta animis adhibenda T., aliquod fomentum procellae petens Val. Max., fomenta paupertati conquirere Ap.
b) upanje, tolažba: Plin. iun. —

II. netivo, podnet: Clodius ap. Serv. ignium Amm.

Hoffen, das, nadejanje, upanje

Hoffnung, die, (-, -en) upanje; nada, up; guter Hoffnung v veselem pričakovanju (noseča); jemandem Hoffnung machen navdajati/navdati z upanjem; Hoffnung haben/hegen upati; Hoffnung schöpfen začeti upati; neue Hoffnung schöpfen nanovo začeti upati; jemanden mit Hoffnung abspeisen (komu) delati prazne upe; auf dich baue ich meine einzige Hoffnung ti si moj edini up

hope¹ [hóup] samostalnik
upanje (of na)
nada, zaupanje

past (ali beyond) all hope brezupen
forlorn hope brezupen poskus
in hopes v pričakovanju
no hopes of success nič ne kaže na uspeh
ameriško, sleng white hope bel boksar, ki ima upanje, da postane svetovni prvak

hopefulness [hóupfulnis] samostalnik
upanje, pričakovanje

look-out [lúkáut] samostalnik
straža, stražnik, patrulja; opazovalnica; razgled (over)
budnost, čuječnost
figurativno upanje, pričakovanje
pogovorno stvar, zadeva

a bad look-out for s.o. slabo kaže za koga
to be on the look-out for; ali to keep a good look-out for biti čuječ, biti buden
that's his own look-out to je njegova stvar

náda ž nada, upanje, up: kljukati koga praznim -ama pitati koga s praznimi upi; imati -e u što imeti upanje na kaj; rasplinule se -e upi so splavali po vodi; izgubiti svaku -u; uljuljavati se -ama zazibavati se z upi; ostavite svaku -u vi koji ulazite

nádānje s upanje: naše posljednje nadanje

nădéjde -i f up, upanje, nada

nàdežda ž (csl.) zastar. nada, upanje, up: posljednji zračak -e

òbduga ž zastar. upanje, kredit: kupio sam na -u

perspectiva ženski spol perspektiva, pogled v bodočnost; nada, upanje (de na); videz

perspectiva aérea plenêr
perspectiva a vista de pájaro ptičja perspektiva
sin perspectiva brezupen
tengo un buen negocio en perspectiva imam upanje na dobro kupčijo

perspectívă -e f

1. perspektiva

2. razgled, pogled

3. možnost, upanje, obeti

4. perspektiva, vidik, stališče

perspective² [pəspéktiv] samostalnik
geometrija, umetnost perspektiva, risba, slika iz perspektive; upanje, pričakovanje, obet; vidik, razgled
figurativno pogled v globino, prihodnost; pogled na stvari, dogodke v pravi luči

in (true) perspective v (pravi) perspektivi
he has no perspective stvari ne vidi v pravi luči

pòček m, počak, up, upanje: prodati, uzeti što na poček

prospect¹ [prɔ́spekt] samostalnik
vidik, razgled (of na)
figurativno upanje, obet, pričakovanje (of)
pokrajina, kraj, predel
ekonomija reflektant, možnosten kupec (stranka)
mineralogija zemljišče z znaki za nahajališče rude, izkopavanje in iskanje rude

to hold out a prospect of obetati
there is a prospect that je upanje, da
in prospect na vidiku, v pričakovanju