Franja

nekdó (nekóga) pron. qualcuno, taluno; un (-a) tale; uno, una:
nekdo prihaja sta venendo qualcuno
nekdo te išče c'è qualcuno che ti cerca
v hotelu je nekdo umrl nell'albergo è morto un tale

néki (-a -o)

A) adj. uno, qualche, tale:
na neki način se bo stvar uredila in quache modo regoleremo la faccenda
telefoniral je neki Bole ha telefonato tale Bole

B) néki adv. (poudarja ugibanje) mai:
kako neki živijo ljudje v tem zakotnem kraju?! come mai fa a vivere la gente in questa casa del diavolo?!

OZN (= Organizacija združenih narodov) die UNO, die Uno (Vereinte Nationen)

Združeni narodi moški spol množina Vereinte Nationen množina, die UNO

brezsmérnost (-i) f mancanza, assenza di uno scopo, di un obiettivo preciso

cvŕkniti (-em) perf. ➞ cvrkati

1. scricchiolare; stridere

2. squittire, stridere (uccello)

3. tr. pren. dare uno scappellotto

čeméti (-ím) imperf.

1. sedere; starsene seduti in silenzio, immobili

2. guardare con aria assente, apatica

3. essere in uno stato di dormiveglia

čôfniti (-em) perf.

1. fare un tonfo

2. pren. cadere; žarg. šol. essere bocciato

3. dare uno schiaffo

čofotáti (-ám) | čofótniti (-em) imperf., perf.

1. sguazzare

2. gorgogliare

3. schioccare, fare uno schiocco

drléskati (-am) | drléskniti (-em) imperf., perf. chiudere, chiudersi con uno scatto;
drleskati z vrati sbattere la porta

drúg (-a -o)

A) adj.

1. altro:
druge izbire ni non c'è altra scelta
zaenkrat nimam drugega dela per ora non ho altro da fare

2. (ki se po lastnosti razlikuje od določenega) altro, diverso:
poizkusiti na drug način provare in un altro modo

3. (ki v kaki skupini obstaja poleg navadnega in se od tega razlikuje) altro:
šole in drugi vzgojni zavodi le scuole e gli altri istituti educativi

4. pog. (tuj) altro, estraneo:
na starost je moral živeti pri drugih ljudeh da vecchio dovette vivere con estranei
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne razumeti drugega jezika kot palice intendere soltanto l'argomento della forza
pog. biti v drugem stanju essere incinta, in stato interessante
zapihal je drug veter sono cambiate le circostanze
z drugimi besedami in altre parole
biti drugih misli cambiare idea
pog. pren. to je pa druga pesem (questo) è un altro paio di maniche
PREGOVORI:
drugi kraji, druge navade paese che vai usanze che trovi

B) drúgi (-a -o) m, f, n

1. altro:
mi se strinjamo, drugi pa niso zadovoljni noi siamo d'accordo, gli altri invece non sono contenti
želite še kaj drugega? desidera altro?
(pri naštevanju) nudimo hrano, stanovanje in drugo si offre vitto, alloggio ecc.

2. (z nikalnico poudarja omejenost na navedeno) altro:
drugega ne zna kakor veseljačiti non sa far altro che gozzovigliare

3. (izraža medsebojno razmerje) uno... altro:
bojita se drug drugega hanno paura l'uno dell'altro
odhajajo drug za drugim se ne vanno uno dopo l'altro
pejor. drug drugega sta vredna uno è peggio dell'altro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
če ste manjkali zaradi bolezni, je pa druga se è stato assente perché malato è un'altra cosa
pog. fanta ni drugega kot tolšča il ragazzo è proprio un ciccione
ni za drugo, kakor da čepi doma è buono soltanto a starsene tappato in casa
reči med drugim dire fra l'altro
PREGOVORI:
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade chi scava la fossa agli altri ci casca dentro egli stesso

ênka (-e) f pog.

1. numero uno

2. šol. insufficiente

ênkraten (-tna -o) adj. uno solo; di, per una sola volta; una tantum; trg. usa e getta:
izplačati enkraten dodatek pagare un supplemento una tantum
filter za enkratno uporabo filtro usa e getta

enokápen (-pna -o) adj. arhit. a uno spiovente, a leggio

enokápnica (-e) f arhit. tetto a uno spiovente, a leggio

enoprekáten (-tna -o) adj. a uno scomparto:
anat. enoprekatno srce cuore con un ventricolo

enoslôjen (-jna -o) adj. di, a uno strato

kapljáti (-ám)

A) imperf.

1. gocciolare, sgocciolare, colare

2. pren. venire a intervalli, uno dopo l'altro

B) imperf. tr. sgocciolare, gocciare

klôfniti (-em) perf. dare, menare uno schiaffo

mársikak, mársikateri más de uno; diversos; varios