Franja

ambulánten relatif à un dispensaire (à une ambulance)

ambulantni bolnik malade non hospitalisé
ambulantni pregled visite ženski spol de dispensaire (à l'infirmerie)
ambulantni voz (voitnre ženski spol d') ambulance ženski spol

anketírati (-am) perf., imperf. intervistare; abs. fare un'inchiesta, un sondaggio

atestírati délivrer un certificat; confirmer

avansírati (-am) perf., imperf. dare un acconto; versare, pagare in acconto

avtografírati autographier, écrire un texte de sa propre main; polycopier

bába (-e) f

1. pejor. vecchia; donnaccia

2. pog. moglie, mogliera; femmina

3. ekspr. un bel pezzo di donna

4. ekspr. (strahopeten, klepetav moški) fifone, donnicciola; pettegolo

5. (podstava, opora) zoccolo

6. etn. ultimo covone (nella trebbiatura)

7. etn.
pehtra baba befana
PREGOVORI:
kamor si hudič sam ne upa, pošlje babo dove il diavolo non può entrare, manda una vecchia

bandažírati mettre un bandage, bander

baratáti marchander, se livrer à un petit trafic, trafiquer

básta (medmet) suffit! assez! pas un mot de plus!

bétva in bétev une très petite quantité, un rien moški spol , un brin moški spol ; botanika tige ženski spol

bétvica un (tout petit) peu, un tantinet; une tige

bezljáti correr de aquí para allá; correr de un lado a otro

blískoma adv. fulmineamente, in un lampo

bliskovít rápido como un rayo

bliskovita ofenziva, vojna ofeusiva f relámpago, guerra f relámpago

bliskovíto adv. fulmineamente, in un lampo

blokírati faire le blocus de; investir, fermer par un blocus; boucher, obstruer

bôksniti donner un coup de poing

bôksniti (-em) perf. dare, sferrare un pugno

brêsti (brêdem) imperf. ➞ prebresti sguazzare (nell'acqua); passare a guado; avanzare, aprirsi un varco (nella neve, nella boscaglia)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bresti v dolgove affogare nei debiti
pren. bresti po krvi grondare sangue, avere le mani lorde di sangue

brezpŕst (-a -o) adj. senza un dito, senza dita; monco (mano)