entomologíja entomology
ukvarjati se z entomologíjo to study entomology, arhaično to entomologize
Zadetki iskanja
- filatelija samostalnik
(zbiranje in proučevanje znamk) ▸ bélyeggyűjtés, filatéliatematska filatelija ▸ tematikus bélyeggyűjtéstradicionalna filatelija ▸ hagyományos filatélialjubitelj filatelije ▸ filatélia kedvelőjeukvarjati se s filatelijo ▸ bélyeggyűjtéssel foglalkozik - film samostalnik
1. (posneta zgodba) ▸ filmameriški film ▸ amerikai filmkoprodukcijski film ▸ koprodukciós filmkultni film ▸ kultuszfilm, kultfilmdružinski film ▸ családi filmposneti film ▸ filmet forgat, kontrastivno zanimivo filmezpredstaviti film ▸ filmet bemutatgledati film ▸ filmet nézprizor iz filma ▸ filmjelenetvloga v filmu ▸ filmszereposkar za film ▸ filmért járó Oscarscenarij za film ▸ filmforgatókönyvigrati v filmu ▸ filmben játszik, filmben szerepelsnemanje filma ▸ filmforgatásrežiser filma ▸ filmrendezőfilm po romanu ▸ regény alapján készült filmfilm s podnapisi ▸ feliratos filmJe lažje narediti film po literarni predlogi ali po svojem scenariju? ▸ Irodalmi alkotás vagy saját forgatókönyv alapján könnyebb filmet készíteni?
Film je bil nominiran za tri oskarje. ▸ A filmet három Oscar-díjra jelölték.
Film je posnet po resnični zgodbi. ▸ A film igaz történeten alapul.
Povezane iztočnice: celovečerni film, dokumentarni film, akcijski film, animirani film, erotični film, grozljivi film, biografski film, igrani film, risani film, pustolovski film, romantični film, gorniški film
2. neštevno (ustvarjalna dejavnost) ▸ filmavtorski film ▸ szerzői filmžanrski film ▸ zsánerfilmeksperimentalni film ▸ kísérleti filmevropski film ▸ európai filmOba igralca sta zvezdniški ikoni evropskega filma. ▸ Mindkét színész az európai film ikonikus sztárja.hollywoodski film ▸ hollywoodi filmoddaja o filmu ▸ filmről szóló műsor, filmről szóló adásknjiga o filmu ▸ filmről szóló könyvzgodovina filma ▸ filmtörténetukvarjati se s filmom ▸ filmmel foglalkozikŽe leta 1965 se je kot študent začel ukvarjati s filmom. ▸ Már 1965-ben diákként elkezdett filmmel foglalkozni.
3. (trak za snemanje) ▸ filmfotografski film ▸ fényképfilmškatlica za film ▸ filmdobozKaj storiti s praznimi škatlicami za film v dobi digitalne fotografije? ▸ Mihez kezdjünk az üres filmdobozokkal a digitális fényképezés korában?razvijanje filma ▸ film előhívásaposneti na film ▸ filmre viszujeti na film ▸ filmre viszPovsod se je trudil in znal ujeti na film lepote in znamenitosti dotične dežele. ▸ Mindenhol keményen dolgozott, és sikerült is filmre vinnie az adott ország szépségeit és látnivalóit.
Čakam, da bodo razvili film in izdelali slike. ▸ Várom, hogy előhívják a filmet és elkészítsék a képeket.
4. (tanek sloj) ▸ film, filmrétegzaščitni film ▸ védőfilmZaščitni sprej, ki naredi neviden zaščitni film, za barvane lase. ▸ Védőspré festett hajra, amely láthatatlan védőfilmréteget képez.
Kdor si mastno kožo preveč redno umiva, ji odvzame njen naravni zaščitni film. ▸ Aki túl gyakran mossa a zsíros bőrét, az megfosztja annak természetes védőrétegétől.tanek film ▸ vékony filmNa stekleno ploščo so nanesli tanek film iz posebne umetne smole. ▸ Az üveglapra egy különleges műgyanta filmet vittek fel vékony rétegben.
5. (miselna predstava) ▸ filmfilm se odvrti komu ▸ valaki előtt lepereg a filmfilm se vrti komu v glavi ▸ valaki fejében forog a filmfilm se zavrti komu pred očmi ▸ valakinek lepereg a szemei előtt élete filmjePred očmi se mi je odvrtel film mojega življenja. ▸ A szemem előtt lepergett életem filmje.
Nepremično zrem v strop in v glavi se mi vrti film. ▸ Mozdulatlanul bámulom a mennyezetet, és forog a film a fejemben.
Še vedno se mi vsako jutro zelo na hitro odvrti film mojega otroštva. ▸ Még mindig minden reggel gyorsan lepereg előttem gyerekkorom filmje. - fotografija samostalnik
1. (fotografski posnetek) ▸ fénykép, fotó, felvételporočna fotografija ▸ esküvői fotórazstava fotografij ▸ fotókiállításobdelava fotografij ▸ fényképszerkesztésrazvijanje fotografij ▸ fényképelőhívásalbum s fotografijami ▸ fotóalbumposneti fotografijo ▸ felvételt készítobjaviti fotografijo ▸ fényképet közzéteszPevka je že objavila fotografijo svojega poročnega šopka na družabnem omrežju Facebook. ▸ Az énekesnő a Facebookon már közzétette a menyasszonyi csokra fényképét.digitalna fotografija ▸ digitális fotóumetniška fotografija ▸ művészi fotóPovezane iztočnice: skupinska fotografija
2. neštevno (dejavnost) ▸ fotózás, fényképezés, fényképészet, fotográfiamojster fotografije ▸ fotográfia mestereljubitelj fotografije ▸ fényképezés szerelmeseukvarjati se s fotografijo ▸ fotózással foglalkozikDanes je stara 25 let in je znana po tem, da se ukvarja s fotografijo. ▸ Ma 25 éves, és arról híres, hogy fényképezéssel foglalkozik.
Povezane iztočnice: avtorska fotografija, digitalna fotografija, klasična fotografija, portretna fotografija, podvodna fotografija, dokumentarna fotografija, erotična fotografija, modna fotografija, umetniška fotografija, reportažna fotografija - fotografíranje photography
ukvarjati se s fotografíranjem to go in for photography
podvodno fotografíranje underwater photography - frizerstvo samostalnik
(frizerska dejavnost) ▸ fodrászatmoško frizerstvo ▸ férfi fodrászatžensko frizerstvo ▸ női fodrászatukvarjati se s frizerstvom ▸ fodrászattal foglalkozik - gorništvo samostalnik
(športna aktivnost) ▸ hegymászásukvarjati se z gorništvom ▸ hegymászással foglalkozikzimsko gorništvo ▸ téli hegymászásoprema za gorništvo ▸ hegymászó-felszereléstečaj gorništva ▸ hegymászótanfolyamšola gorništva ▸ hegymászóiskolaPovezane iztočnice: vojaško gorništvo - govedoreja samostalnik
(dejavnost) ▸ szarvasmarha-tenyésztés, marhatenyésztésrazvoj govedoreje ▸ szarvasmarha-tenyésztés fejlődéseintenzivna govedoreja ▸ intenzív szarvasmarha-tenyésztésukvarjati se z govedorejo ▸ marhatenyésztéssel foglalkozikPovezane iztočnice: mesna govedoreja, mlečna govedoreja - ilustracija samostalnik
1. (slika) ▸ illusztrációrazstava ilustracij ▸ illusztrációkiállításilustracije slikanice ▸ képeskönyv illusztrációiavtorica ilustracij ▸ illusztráció szerzőjeizbor ilustracij ▸ illusztrációválogatásilustracija naslovnice ▸ kontrastivno zanimivo borítóképavtor ilustracij ▸ illusztráció szerzőjezbirka ilustracij ▸ illusztrációgyűjteményizdelava ilustracij ▸ illusztráció készítőjeknjižne ilustracije ▸ könyvillusztrációkizvirna ilustracija ▸ eredeti illusztrációbarvna ilustracija ▸ színes illusztrációoriginalna ilustracija ▸ eredeti illusztrációcelostranska ilustracija ▸ egészoldalas illusztrációotroške ilustracije ▸ gyermekillusztrációkopremiti z ilustracijami ▸ kontrastivno zanimivo illusztrál, illusztrációkkal ellátopremljen z ilustracijami ▸ kontrastivno zanimivo illusztrált, illusztrációkkal ellátottslikanica z ilustracijami ▸ illusztrációkkal ellátott képeskönyvknjiga z ilustracijami ▸ illusztrációkkal ellátott könyvilustracije v knjigi ▸ könyv illusztrációi, könyvben található illusztrációknarisati ilustracijo ▸ illusztrációt rajzolBesedilo je opremljeno z več sto privlačnimi ilustracijami. ▸ A szöveget több száz vonzó illusztráció kíséri.
Letos načrtujejo tudi razstavo otroških ilustracij. ▸ Idén kiállítást szerveztek gyermekek illusztrációiból.
2. neštevno (dejavnost) ▸ illusztrációkészítés, illusztrálássejem ilustracije ▸ kontrastivno zanimivo illusztrációk kiállítóvásáramojster ilustracije ▸ illusztrálás mesterepodročje ilustracije ▸ illusztrálás területeukvarjati se z ilustracijo ▸ illusztrálással foglalkoziknagrada za ilustracijo ▸ illusztrációért járó díjzačetnik slovenske ilustracije ▸ szlovén illusztrációkészítés úttörőjeŽe večkrat je bilo slišati, da se slovenska ilustracija po kvaliteti in sodobnosti zlahka meri z evropsko. ▸ Sokszor elhangzott már, hogy a szlovén illusztrációkészítés minőségét és modernitását tekintve vetekedik az európaival.
3. (ponazoritev) ▸ illusztráció, illusztrálásnazorna ilustracija ▸ szemléletes illusztrációzgovorna ilustracija ▸ sokatmondó illusztrációpovedati za ilustracijo ▸ illusztrálására idéz, illusztrálására elmondnavesti v ilustracijo ▸ illusztrációként felhoznavajati za ilustracijo ▸ illusztrációként felhoznavesti za ilustracijo ▸ illusztrációként felhozNaj vam za ilustracijo orišem dogodek, ki sem mu bil priča. ▸ Ennek illusztrálására hadd írjak le egy eseményt, amelynek szemtanúja voltam.
Za ilustracijo bom navedel le nekaj podatkov, ki sem jih prebral v javnih medijih. ▸ Illusztrációként csak néhány olyan információt hozok fel, amelyet a közmédiában olvastam. - insektologíja entomology
ukvarjati se z insektologíjo to study entomology, arhaično to entomologize - kegljanje samostalnik
(športna igra) ▸ tekeprvenstvo v kegljanju ▸ tekebajnokságpomeriti se v kegljanju ▸ tekében megmérkőzikukvarjati se s kegljanjem ▸ tekézéssel foglalkozikPovezane iztočnice: kegljanje na asfaltu, kegljanje na ledu, krogla za kegljanje, vrtno kegljanje, stezno kegljanje - kmetijstvo samostalnik
(gospodarska dejavnost) ▸ mezőgazdaságsonaravno kmetijstvo ▸ környezetkímélő mezőgazdaságrazvoj kmetijstva ▸ a mezőgazdaság fejlesztésepospeševanje kmetijstva ▸ mezőgazdaság ösztönzésedohodek iz kmetijstva ▸ mezőgazdaságból származó jövedelemminister za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági miniszter, földművelésügyi minisztersubvencije za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági támogatásokškoda v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági károkrazmere v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági viszonyokživeti od kmetijstva ▸ mezőgazdaságból élukvarjati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdasággal foglalkoznipreživljati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdaságból tartja el magát, mezőgazdaságból él meginženir kmetijstva ▸ mezőgazdasági mérnöksamooskrbno kmetijstvo ▸ önellátó mezőgazdaságČeprav obdelovalna zemlja pokriva le 1 % Namibije, je skoraj polovica prebivalstva zaposlena v kmetijstvu. ▸ Namíbiának csupán az 1%-át teszi ki a megművelhető föld, ennek ellenére a lakosság majdnem fele a mezőgazdaságban dolgozik.
Povezane iztočnice: intenzivno kmetijstvo, ekstenzivno kmetijstvo, hribovsko kmetijstvo, trajnostno kmetijstvo, industrijsko kmetijstvo - kmetovanje samostalnik
(obdelovanje zemlje) ▸ gazdálkodás, földművelésopuščanje kmetovanja ▸ gazdálkodás abbahagyásaintenzivnost kmetovanja ▸ gazdálkodás intenzitásaopuščati kmetovanje ▸ gazdálkodást abbahagyja, gazdálkodással felhagysubvencije za kmetovanje ▸ gazdálkodás támogatásokzemlja za kmetovanje ▸ kontrastivno zanimivo megművelhető föld, kontrastivno zanimivo mezőgazdasági célú földmetoda kmetovanja ▸ gazdálkodási módživeti od kmetovanja ▸ gazdálkodásból élpreživljati se s kmetovanjem ▸ gazdálkodásból tartja el magátukvarjati se s kmetovanjem ▸ gazdálkodással foglalkozik, földműveléssel foglalkozikKmetovanje v Egiptu je bilo odvisno od cikla reke Nil. ▸ Egyiptomban a földművelés a Nílus folyó ciklusain alapult.
Povezane iztočnice: ekološko kmetovanje, sonaravno kmetovanje, konvencionalno kmetovanje, integrirano kmetovanje, biološko kmetovanje, trajnostno kmetovanje, organsko kmetovanje, ekstenzivno kmetovanje, intenzivno kmetovanje - konjič|ek2 moški spol (-ka …) das Steckenpferd, das Hobby
imeti konjička/ukvarjati se s konjičkom sein Steckenpferd reiten - kúhanje (-a) n cucina, il cucinare; cottura, lessatura:
ukvarjati se s kuhanjem fare la cucina, occuparsi di cucina, cucinare
kuhanje mesa cottura della carne
kuhanje žganja distillazione dell'acquavite
pren. kuhanje trme testardaggine, l'intestardirsi
kuhanje na počasnem ognju cottura a fuoco lento
kuhanje na sopari bagnomaria - lokostrelstvo samostalnik
(šport) ▸ íjászatprvenstvo v lokostrelstvu ▸ íjászbajnokságukvarjati se z lokostrelstvom ▸ íjászkodikprvak v lokostrelstvu ▸ íjászbajnokPovezane iztočnice: dvoransko lokostrelstvo, poljsko lokostrelstvo, tarčno lokostrelstvo - malénkost un (petit) rien, bagatellef, futilité ženski spol , vétille ženski spol , un petit quelque chose; peu de chose
moja malenkost (ironično) ma modeste (ali mon humble) personne, votre serviteur
to je malenkost zanj cela ne lui coûte guére, ce n'est qu'un jeu pour lui
ukvarjati se z malenkostmi s'occuper de petits riens (ali de bagatelles, de futilités, de vétilles), tatillonner - motošport samostalnik
(o motornih vozilih) ▸ motorsportljubitelji motošporta ▸ motorsport-rajongókukvarjati se z motošportom ▸ motorsporttal foglalkozikzgodovina motošporta ▸ motorsport történetePovezane iztočnice: kraljica motošporta - nečéden (-dna -o) adj.
1. infame, vergognoso; disonesto:
nečeden posel intrallazzo
ukvarjati se z nečednimi posli intrallazzare
2. evf. sporco, sconcio:
nečedne besede parole sconce, parolacce - novinarstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ újságírásneodvisno novinarstvo ▸ független újságírásprofesionalno novinarstvo ▸ hivatásos újságírássvobodno novinarstvo ▸ szabad újságírásobjektivno novinarstvo ▸ objektív újságíráskakovostno novinarstvo ▸ minőségi újságírásštudirati novinarstvo ▸ újságírást hallgatštudij novinarstva ▸ kontrastivno zanimivo újságíró szaketika novinarstva ▸ kontrastivno zanimivo újságírói etikaukvarjati se z novinarstvom ▸ újságírással foglalkozikPovezane iztočnice: inovacijsko novinarstvo, literarno novinarstvo, preiskovalno novinarstvo, raziskovalno novinarstvo, rumeno novinarstvo, tabloidno novinarstvo, televizijsko novinarstvo, športno novinarstvo