Franja

bramito m

1. rukanje, ruk, tuljenje

2. ekst. knjižno rjovenje, krik

clameur [klamœr] féminin kričanje, vpitje; hrup; tuljenje (viharja)

gañido moški spol tuljenje, cviljenje

Gegröle, das, tuljenje

Geheul, das, tuljenje

Gejaul, das, tuljenje

Gejohle, das, tuljenje, rjovenje

Heulton, der, tuljenje, zavijanje

hoot¹ [hu:t] samostalnik
skovikanje; zavijanje, tuljenje (sirene); hupanje

not to care a hoot (ali two hoots) ne meniti se za kaj
I don't give a hoot nič mi ni mar, briga me
not worth a hoot niti piškavega oreha vreden

*hurlement [ürləmɑ̃] masculin tuljenje, rjovenje, vpitje, kričanje

hurlement de la sirène tuljenje sirene
pousser un hurlement de douleur zatuliti od bolečine

mugissement [-žismɑ̃] masculin mukanje; tuljenje; bučanje (des vagues valov)

plōrātillum -iī, n (demin. k plōrātus) tuljenje, jokanje, glasno toženje, glasna tožba: iam hercle ego faciam ploratillum, nisi te facio propitiam Pl.

rave² [réiv]

1. samostalnik
besnenje, divjanje, razsajanje, bes; bučanje, hrumenje, tuljenje
figurativno vihar, nevihta, tuljenje vetra, burja
sleng zagledanost (v), zanesenost, zatelebanost; pretirana hvala, hvalisanje

2. pridevnik
zanesenjaški

3. neprehodni glagol
blesti, fantazirati, sanjariti; (o viharju, morju) besneti, divjati; razsajati, rohneti; biti nor (about na)
biti, postati zavzet nad; (ves) zamaknjen govoriti (about o)
prehodni glagol
v deliriju, v blaznosti izreči, iztresti (iz sebe)

raving mad čisto nor, pobesnel
to rave oneself hoarse nakričati se do hripavosti
to rave oneself out (o vetru) izdivjati, izbesneti se
to rave s.o. out of the house s kričanjem izgnati koga iz hiše

roar¹ [rɔ:] samostalnik
(o vetru) tuljenje, besnenje, (levje) rjovenje; (o morju) bučanje; krik, vik; glasen smeh, krohot(anje); grmenje, treskanje
avtomobilizem, aeronavtika hrup, bobnenje

to set the table in a roar spraviti družbo v krohot
to set up a roar dvigniti krik in vik

roaring [rɔ́:riŋ]

1. samostalnik
vpitje, kričanje, krohotanje, tuljenje; grmenje, bučanje, hrup
veterina nadušljivost

2. pridevnik
tuleč, rjoveč; bučen, hrupen, zelo glasen; buren
pogovorno ogromen, neizmeren, kolosalen, strašanski, strahovit; procvitajoč, napreden (trgovina); zelo uspešen
pogovorno odličen (zdravje), izvrsten, sijajen

roaring boy (lad) kričav deček, kričač
roaring business sijajna kupčija
the roaring forties del Atlantika med 40° in 50° severne širine, ki je često viharen
to be in roaring health prekipevati od zdravja
to do a roaring trade delati sijajne kupčije, zelo uspešno trgovati
to set a company roaring spraviti družbo v krohot

ronquido moški spol smrčanje; bučanje; klopot (mlina); prasketanje; tuljenje (vetra); škripanje; rukanje (jelena)

rudor -ōris, m (rudere) rjovenje, kričanje, rikanje, rukanje, ručánje, tuljenje, bučánje: si quidem voce hominis et tuba rudore torvior et lyra concentu variatior Ap.

rugissement [rüžismɑ̃] masculin tuljenje, rjovenje; vpitje; besnenje (de la tempête nevihte)

rugītus -ūs, m (rugīre)

1. rjovenje, renčanje, tuljenje, rikanje, riganje, rukanje, ručánje, bečánje: leonum rugitus (pl.) Hier., edidit alia die in amphit[h]eatro una missione centum iubatos leones, qui rugitibus suis tonitrus excitabant Vop., rugitus leoninus Iul. Val., leonis Vulg.

2. intestinorum rugitus (= gr. βορβορυγμός) kruljenje, krulba, krulež, zavijanje, klokotanje, ropotanje v želodcu, črevesju: Cael., Hier.

sbērcio m (pl. -ci) toskansko tuljenje, divji krik