Franja

tail¹ [téil]

1. samostalnik
rep; trtica; spodnji del; konec (sprevoda itd.); zadnji del pluga; stran kovanca z napisom; spremstvo; najslabši igralci kakega moštva, odpadki; stranka, privrženci; žaket, frak, škric, vlečka (obleke)
množina, pogovorno družabna obleka

tail of a letter konec pisma
tail of the trenches vojska najbolj sprednji jarki
tail of gale konec nevihte
tail of a stream tih, miren tok reke
tail margin spodnji beli rob strani (knjige)
tails up figurativno dobre volje, vesel
tail of a musical note del note pod črto
close on s.o. 's tail komu tik za petami
cow's tail figurativno razcefran konec vrvi
the dirty end of the cow's tail figurativno spolzko govorjenje (pogovor)
heads or tail? glava ali napis? (vprašamo, če mečemo kovanec v zrak za odločitev v kaki stvari)
with his tail between his legs figurativno ves preplašen, kot polit cucek
to be unable to make head or tail of s.th. ne se spoznati, ne se moči znajti v čem
to drop a pinch of salt on the tail of a bird (a hare) šaljivo natresti ptiču (zajcu) soli na rep (da bi ga ujeli)
to go into tails figurativno hitro rasti
my son has gone into tails moj sin je oblekel svoj prvi žaket
to follow the tail of a plough držati plug za ročaj, biti kmetovalec
he had the enemy on his tail sovražnik mu je bil tik za petami
she looked at me out of the tail of her eye skrivaj, s koncem očesa me je pogledala
to put one's tail between one's legs stisniti rep med noge, zbežati
to turn tail obrniti hrbet, planiti v beg, pete pokazati, popihati jo
to twist s.o.'s tail figurativno nadlegovati ali dolgočasiti koga
to twist the lion's tail mučiti, izzivati leva (aluzija na tuje časnikarje ali govornike, ki izzivalno žalijo Anglijo)
to walk at the tail of a cart hoditi za vozom
the tail wags the dog rep miga s psom, figurativno najneumnejši (najmanj pomembni) komandira, vlada

2. pridevnik
najbolj zadajšnji, zadnji, končni, repni

гузка f trtica, rep

codrione m anat. zool. ptičja trtica

škofíja ž razg. trtica kod peradi, živadi: gost je dobil -o

vârka ž (madž. fark)
1. rep ribe, kita: ako ova riba na astalu, reče i pokaza na -u od soma, što progovori, to će se i od mene čuti
2. šalj. ženska zadnjica, ptičja trtica
3. zastar. krma ladje

vīti-cula -ae, f (demin. vītis)

1. vinska trtica: Tert., neque agellos singulorum nec viticulas persequuntur Ci., reptare per limitem unamque semitam terere omnisque viticulas suas nosse et numerare arbusculas possint Plin. iun. — Soobl. vītecula -ae, f: dulci namque tumet nondum vitecula Baccho Ps.-V. (Lydia).

2. vitica: fruticis Plin., cucumeris Pall.

clūnis -is, m f (κλόνις sednica, trtica) gnjat, ritnica, zadnjica: Lucr., Petr., Col., Plin. idr., sine clune palumbes H. suhi, mršavi, pulchrae clunes (equi) H. bedra, križ, clunibus subsidere L. (o slonih), pectus et clunes (avis pretiosae) Sen. ph., clunis tremulus (puellae) Iuv.

natŕćiti se nàtr̄ćīm se pomoliti zadnjico kvišku: davo si ti kad se natrćiš se reče tistemu, ki se dela zelo pametnega, prim. trtica

ptíčji (-a -e) adj. di uccello, degli uccelli, per uccelli; avicolo, aviario:
ptičje gnezdo nido di uccello
ptičje petje canto degli uccelli
ptičja krma becchime
pren. samo ptičjega mleka jim še manjka non gli manca che il latte di gallina
pren. biti ptičje pameti avere il cervello di gallina
bot. ptičja dresen poligono, correggiola, centinodia (Polygonum aviculare)
vet. ptičja golša ingluvie; pog. gozzo
bot. ptičja grašica veccia, erba galletta (Lathyrus pratensis)
ptičja hišica voliera; casetta, mangiatoia per uccelli
ptičja kletka uccelliera
ptičja perspektiva prospettiva a volo di uccello
anat., zool. ptičja trtica codrione
ptičji glas verso (degli uccelli)
bot. ptičji ključek timelea (Thymelea passerina)
lov. ptičji lim vischio
ptičji lov uccellagione
ptičji svet avifauna
lov. ptičje lepilo pania
lov. ptičje lovišče uccellaia
bot. ptičje mleko ornitogalo, latte di gallina (Ornithogalum)
ptičje strašilo spaventapasseri
bot. ptičje zelišče terzanella, mordigallina (Anagallis arvensis)

tȑtenjāk m gl. trtica