Franja

tròp trôpa m turmă, cârd

-trop -tropen

trop-plein [trɔplɛ̃] masculin odvečna količina, preobilica; prenapolnjenost; naprava, ki odvaja ali sprejema odvečno količino

trop-plein du réservoir odvečna količina v rezervoarju
(figuré) épancher le trop-plein de son cœur izraziti čustva, ki jih ne moremo obdržati v sebi
trop-plein d'énergie preobilica energije

banda ženski spol trak; trop, krdelo, drhal; godba, orkester; jata; zastava; stran (reke, ladje); stranka

banda municipal mestna godba
de banda a banda skoz in skoz
de la banda de acá del río tostran reke
cerrarse a la banda vztrajati pri sklepu
dejar en banda na cedilu pustiti
dar a la banda ladjo postrani obrniti zaradi popravila

bande [bɑ̃d] féminin

1. trak; obveza; filmski trak, film; (usnjen) jermen; obšiv, našiv; proga (v blagu); militaire pas za naboje

2. tolpa, truma, drhal; roj, jata (ptic); čreda (bivolov); trop (volkov); familier klika

bande collante lepilni trak
bande élastique elastični trak, elastika
bande isolante, isolatrice izoliren trak
bande de journal ovitek za časopis
journal masculin sous bande časopis v ovitku
bande molletière ovojka, gamaša
bande sonore tonski, zvočni trak
bande transporteuse tekoči trak
bande Velpeau obveza, bandaža
bande de voleurs tolpa tatov
(populaire) bande de lâches! strahopetci!
chef, meneur masculin de bande vodja tolpe
chaussée féminin à deux bandes dvostezno cestišče
en, par bandes v trumah, kupoma
par la bande indirektno, s posrednimi sredstvi
la bande a sauté à la projection filmski trak se je strgal pri predvajanju
donner de la bande močno se nagniti (ladja zaradi vetra, poškodbe)
faire bande à part ločiti se od drugih, biti sam zase
mettre une bande autour d'une plaie namestiti obvezo okoli rane

boodle [bú:dl] samostalnik
ameriško, sleng množica, tolpa, trop; denar (za podkupovanje politikov); vrsta igre kart

branco m (pl. -chi)

1. čreda, trop

2. ekst. slabš. trop, krdelo, čreda:
un branco di fannulloni krdelo lenuhov
mettersi in branco, entrare nel branco pren. pridružiti se čredi, pridružiti se večini

caterva ženski spol krdelo, trop; stiska, gneča

ciurma f

1. galjoti, veslači (na galejah); ekst. ladijska posadka (nižje vrste)

2. pren. trop, drhal

combriccola f

1. trop, drhal; klika:
una combriccola di ladri tatinska drhal
una combriccola di affaristi klika špekulantov

2. vesela druščina, družba

ćùtuk m (t kütük)
1. štor, ril, klada
2. gumpec: šta će ovi ćutuci ovdje?
3. truma, trop
4. na -u na udarcu

esērcito m

1. vojska:
esercito di occupazione okupacijska vojska
esercito regolare redna vojska

2. pren. čreda, trop:
un esercito di fannulloni trop lenuhov

gang¹ [gæŋ] samostalnik
krdelo, trop, skupina, banda, ekipa
tehnično garnitura orodje
pogovorno družba

*harde [ard] féminin trop

une harde de cerfs trop jelenov; jermen za kopčanje psov
une harde de chiens naveza psov

Maische, die, (-, -n) drozga, trop, Spiritusherstellung: drozgalica

manada ženski spol čreda; trop; množica, krdelo

a manadas kupoma, trumoma

mandra -ae, f (gr. μάνδρα)

1. vlak tesno povezanih tovornih živali: Iuv., Mart.

2. metaf. (v šahu starodavnikov) trop, krdelo = strnjena vrsta nižjih podobic, „vrsta pešcev (kmetov)“: Mart.

metōnymia -ae, f (gr. μετωνυμία) preimenovanje, metonimíja, tróp(us) (npr. Bacchus nam. vinum; čisto lat. immutatio, denominatio ali transnominatio): Fest., Char.

nube ženski spol oblak; trop, krdelo, roj

nube de lluvia deževen oblak
nube de verano prehoden deževen oblak poleti; muhast domislek; prehodna neprijetnost; malenkost
nubes de polvo oblaki prahu
como caído de las nubes nenaden, kot z neba padel
andar (estar, ir) por las nubes zelo visok biti (cene); zelo razdražen biti
levantar (subir a) las nubes, poner en las nubes v nebo povzdigovati
levantarse a las nubes razjeziti se, razkačiti se
remontarse a las nubes mnogo si domišljati
nubes de verano muhasti domisleki, muha(vosti)

odvéč (de) trop, en trop, en surnombre, de reste, superflu, inutile

tu sem odveč je suis de trop ici