Franja

tróblja (-e) f

1. tromba

2. avt. clacson

3. anat.
ušesna troblja tromba di Eustachio

4. zool. tritone (Charonia lampas)

Trombe, die, (-, -n) tromba

trompéta (-e) f pog. muz. tromba, trombetta

tuba -ae, f (tubus cev) (stoječa) cev ali troba

1. cev, žleb: fistula, quae tuba dicitur Vitr.

2. tuba, troba, tromba, troblja, trobenta, ravno trobilo s koncem, podobnim lijaku; uporabljali so jo v boju (pri pehoti); z njo so dajali znamenje za boj ali umik, za odhod, za delo in počitek: lituo tubae permixtus sonitus H., tubae sonus C. ali clangor V., tubarum sonus Ci. ali cantus L., non tuba directi, non aeris cornua flexi O., tubae rancitas Plin., tuba a Graeco inscienter inflata L., tubae canunt L., concinunt tubae L., tubae cornuaque concinuerunt L., cornua ac tubae concinuēre T., tubā signum dare C., tubā canere T. trobiti; pren. = povzročitelj, pobudnik, snovalec: belli civilis tubam quam illi appellant Ci. ep., haec (sc. est) tuba rixae Iuv.; tubo so uporabljali tudi pri različnih obredih, slavnostih, igrah, zborovanjih idr.: H., V., O. idr.

3. meton.
a) bojno znamenje = boj, spopad, bitka: navalis Mart., civilis Cl., ante tubam V., Cl. pred bojem.
b) vzvišeno, epsko pesništvo: Mart., Cl.
c) vznesen, doneč govor: Prud.

tubus -ī, m cev

1. vodna cev, votlo, valjasto, večinoma svinčeno telo, drugačno kot cevi, imenovane canalis in fistula: Col., Plin., Sen. ph., Vitr.; metaf.: modo qui per omnes viscerum tubos ibat Mart.

2. v obrednem jeziku = tuba tuba, troba, tromba, troblja, trobenta: Varr.

3. metaf. žensko spolovilo, nožnica: Mart.

fanfáren (-rna -o) adj. muz. di, della tromba

manga ženski spol rokav; žep; torba; nahrbtnik; cedilo, cedilni prt; brizgalna, (gumasta) cev; cestna brizgalnica; vodna tromba

manga de agua hud naliv; vodna tromba
manga boba širok rokav
manga de incendios gasilna brizgalnica
manga de jamón napihnjen rokav
manga de riego škropilna brizgalnica
de viento vetrna tromba, zračni vrtinec
de manga ancha kosmate vesti; preveč prizanesljiv
allí anda manga por hombro tam je vse v neredu, vse narobe
echar de manga a uno koga za slamnatega moža uporabiti
¡échese una piedra en la manga! pometajte pred svojim pragom!
estar (ali ir) de manga alg. s kom v isti rog trobiti
mangas pl korist, dobiček
en mangas de camisa v (sami) srajci (brez suknjiča)

odtróbiti (-im) perf. suonare la tromba, cessare di suonare

pritróbiti (-im) perf. venire strombazzando, venire suonando la tromba

tifón moški spol tajfun; vodna tromba, vetrni vrtinec

tróbast (-a -o) adj. con le labbra sporgenti; a tromba, simile a tromba

trobèč (-éča -e) adj. che suona la tromba; che clacsona; che strombazza

trobentáč (-a) m muz. suonatore di tromba, trombettista, trombettiere

trobentajóč (-a -e) adj. che suona la tromba; che strombazza

trobentánje (-a) n suono di tromba; strombazzamento

trobéntarski (-a -o) adj. del trombettista, dei trombettisti; dei suonatori di tromba; del suono di tromba

trobéntast (-a -o) adj. simile a tromba

trobentáški (-a -o) adj. del suonatore di tromba, del trombettista, del trombettiere

trobéntati (-am) imperf.

1. suonare la tromba

2. pren. soffiarsi il naso rumorosamente

3. pren. pejor. strombazzare

trobénten (-tna -o) adj. muz. di, della tromba; della cornetta