Franja

complainant [kəmpléinənt] samostalnik
pravno tožilec, -lka, tožnik, -nica; nergač

dēlātor -ōris, m (dēferre) ovaduh, tožnik, obtoževalec, izdajalec: Iuv., criminum auctores delatoresque L., ut iudices illud intellegerent factum, delatores non possent apprehendere ut dictum Q., delatores genus hominum publico exitio repertum T., d. maiestatis (razžalitve veličanstva) T., Papiae legis (prekrška Papijevega zakona) Suet., delatorum iudicium quasi latronum Plin. iun., Simon pecuniarum (zaklada) et patriae delator Vulg.

demandeur, -eresse [-dœr, dərɛs] masculin, féminin, juridique tožnik, -ica

denunciator [dinʌ́nsieitə] samostalnik
ovaduh, denunciant; tožnik; ogleduh

impeacher [impí:čə] samostalnik
tožnik

incriminator [inkrímineitə] samostalnik
tožnik, tožilec, inkriminator

incūsātor -ōris, m (incūsāre) tožnik, tožitelj: Cod. I.

īnsimulātor -ōris, m (īnsimulāre) obdolžitelj, tožnik (tožitelj): Ap.

inter-veniō -ēre -vēnī -vēntum

1. vmes, k čemu, zraven priti (prihajati), pristopiti (pristopati), vmes doiti (dohajati), prikaz(ov)ati se, pojaviti (pojavljati) se, znajti se, biti, teči: quod cum facere vellent, intervenit M. Manilius Ci., casu Germani equites interveniunt C., quam orationem cum ingressus esset, Cassius intervenit Ci., nam ut numerabatur forte argentum, intervenit homo de improviso Ter., secretum denegavit nisi ut interveniret Macro Suet. bi prišel, (bil) navzoč; z dat. rei: orationi huic L., sermoni Ci., alienae gloriae T., bellis Germanicis, incendio Suet. v vojnah, pri požaru navzoč biti, querelis Ci.; z dat. personae: interveni secretum consilium tractantibus T. sem zmotil tajno razpravljajoče (= tajni posvet), alicui quiritanti L. najti ga kličočega na pomoč, neminem curiosum intervenire nunc mihi, qui … Ter.; o stvareh: via publica, medius paries intervenit Icti., flumine interveniente Plin., Icti. interveniente candidā gemmā Plin. se nahaja vmes.

2. occ. (kot posredovalec) vmes stopiti (nastopati), vmeša(va)ti se, vtakniti (vtikati) se, posredovati, zavze(ma)ti se za kaj: nisi legatus intervenisset Ci., intervenit enim, cui metuisti, ne salvo capite negare non posses Ci., interveniens villicus Suet., interveniens et quasi studiosior partis alterius Suet., i. rebus nepotis Ap., eam (terram matrem) rebus hominum intervenire T. vpliva na … , eatenus interveniebat, ne quid perperam fieret Suet.; kot jur. t. t.: nastopiti (nastopati) kot porok ali tožnik: pro aliquo, in aliquid Icti.

3. metaf. nasproti (po robu) se postaviti (postavljati), zavreti (zavirati), ovreti (ovirati), nasprotovati, upirati (protiviti) se, zadrž(ev)ati, (z)motiti: ultimum de caelo, quod comitia turbaret, intervenit L. prišlo je navzkriž, casus mirificus quidam intervenit Ci., irae interveniunt Pl., quamquam et offensis intervenientibus Suet., haec quum fabula data est, novum intervenit vitium et calamitas Ter., affinitatem, cognationem, praeterea foedus intervenisse S.; pri T. z acc.: ludorum dies cognitionem intervenerant so zadržali preiskavo; pri Ter. z inter: narrabit omnem rem, quae inter nos intervenerit; sicer vselej z dat.: nox proelio, bellum coeptis, hiems rebus gerendis intervenit L., plangor intervenit verbo omni O. med vsako besedo se je bil na prsi, intervenit his cogitationibus avitum consilium L.; tudi z dat. personae: exigua fortuna intervenit sapienti Ci. se mu postavi nasproti = (gr. βραχεῖα σοφῷ τύχη παρεμπίπτει Epicurus), raro sapienti intervenit fortuna Sen. ph., nulla mihi res posthac potest iam intervenire tanta, quae … Ter. ne more se mi pripetiti.

Kläger, der, (-s, -) Recht tožnik, tožitelj

libel(l)ant [laibələnt] samostalnik
pravno obtoževalec, tožnik

obiector -ōris, m tožnik: falsi criminis obiectores Non.

optùžitelj m tožitelj, tožnik

pàrac pàrca m
1. tožnik: nitko ne može sudac i parac biti
2. tekmovalec: doleti pobočnik vodin i javi ponovnu trku, a parci odjašu i opet na mjesto odakle se započinje

petītor -ōris, m (petere) „tisti, ki se poganja za čim, tisti, ki stremi za čim“

1. prosilec, prositelj, stremljivec za čim: Front., famae Lucan.; occ. potegovalec za kako službo (funkcijo), kandidat, konkurent, prosilec, pretendent: Scipio Africanus ap. Macr., Suet., consulatūs Ci., descendit in campum petitor H.

2. tožnik, tožitelj (v zasebnih in civilnih zadevah: prim. petītiō II., 3.): Q., Plin. iun., Icti., quis erat petitor, quis reus, quis iudex? Ci.

3. prosilec za kako dekle, snubec, snubač: Sen. fr., Ap., Cod. Th. Ambr.

plaignant, e [plɛnjɑ̃, t] masculin, féminin, juridique tožnik, -ica

plaintiff [pléintif] samostalnik
pravno tožnik

pōstulātor -ōris, m (pōstulāre) prosilec pred sodiščem, postulátor = tožnik, tožitelj: in iuris dictione postulatoribus nisi sequenti die ac per libellos non temere respondit Suet.

poursuivant, e [pursɥivɑ̃, t] masculin, féminin tožnik, -ica; zasledovalec, -lka

la partie poursuivante tožeča stranka

prȉca m
1. tožitelj, tožnik: prica i kmet ne može biti
2. prepirljivec, pravdar
3. dial. branilec, zagovornik: koliko su dali onoj gospodi, tek da im budu price