Franja

serf [sə:f] samostalnik
tlačan, podložnik
arhaično suženj, sužnja

serf, serve [sɛrf, sɛrv] masculin, féminin, histoire tlačan, -nka; adjectif tlačanski, podložniški

siervo moški spol služabnik; hlapec, podložnik, suženj, tlačan

siervo de la gleba tlačan

thrall [ɵrɔ:l]

1. samostalnik
zgodovina tlačan
figurativno suženj, hlapec

in thrall v oblasti
he is in thrall to his passions on je suženj svojih strasti

2. prehodni glagol
napraviti za tlačana (podložnika)
figurativno zasužnjiti, podvreči

3. pridevnik
tlačanski; zasužnjen

vasallo moški spol vazal; podložnik, tlačan

vasallo de sus pasiones suženj svojih strasti

villein [vílin] samostalnik
zgodovina tlačan, (pozneje) najemniški, zakupniški kmet

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

крепостной

1. tlačanski; m tlačan;
крепостное право tlačanstvo;
при крепостном строе za tlačanstva;

2.
крепостной вал trdnjavski okop;
крепостная стена trdnjavski zid;

3.
крепостной акт tlačansko kupno pismo

кріпа́к -а́ ч., tlačàn -ána m.

оброчник m (hist.) tlačan, ki plačuje оброк

смерд m (hist.) tlačan; (zast.) kmetavzar, preprost človek

холоп m (zast.) tlačan, hlapec (pren.) lizun, klečeplaznik

bèglučār m tlačan na begovskem ali državnem posestvu

čìfčija m (t. čiftči, perz.) nekdaj tlačan na begovski, agovski zemlji

mòbina ž
1. njiva zemljiškega gospoda, ki jo je moral obdelovati tlačan: to je njegova vlastita mobina
2. gl. moba

padenìjāš -áša m tlačan na samostanski zemlji

prnjávorac -orca m samostanski tlačan

отпущенник m osvobojeni tlačan

fronpflichtig: fronpflichtiger Bauer historische Bedeutung, Geschichte zemljiški podložnik, tlačan

glēba f knjižno gruda; polje:
servo della gleba tlačan